پبليڪيشن ۽ مضمون لکڻ, شاعري
"الوداعي، بيدل روس ..." Lermontov، "الوداعي، بيدل روس": پيدائش جي تاريخ، نظم تجزيو
هن نظم ۾ "الوداعي، بيدل روس ..." Lermontov پنهنجي زندگيء جي آخري سال اڀارڻ خلل ۾ لکيو. ساڳئي وقت ادبي ڏات flourishing. اهي سادو اٺ سٽون شايد ئي شاعر جي شاهوڪار ادبي ورثو مان سڀ کان recognizable آسماني آهن. ۽ ان کان به وڌيڪ حسن يا تڪميل جي پدن مطابق نظم جي ڪجهه خاص مفهوم ۾ نه آهي. بس ڏهاڪن لاء انهن ٻنهي جي آيتن کي اسڪولي نصاب ۾ شامل ۽ دل جي شاگردن جي هر نئين نسل حفظ.
ڇا ته شاعر هن octave چوڻ چاهيندا؟ ڇا حالتن کيس سربراهي ۾ هڪ نظم لکڻ لاء "الوداعي، بيدل روس ..."؟ ڪيئن جون پاڙون معني اندر لڪل، پهريون ڀيرو چتائي تي، سادو سٽون؟
تاريخي پس منظر
لڳ ڀڳ صحيح ڪو ڪم، جڏهن ته تاريخي پس منظر جي سلسلي مان ڪڍي ورتو سمجهڻ ناممڪن. خاص طور تي، هن جو بيان شعر سان لاڳو ٿيندو. سڀ کان پوء، ناول يا ڪهاڻيء جي volumetric قسم جي پيداوار هن ساڳئي پس منظر آهي، جنهن جي اسان جي تاثر کي متاثر ۽ مختصر آيت اڪثر ڀرپاسي ماحول جي هوا جي جذبات جي تجلي جي هڪ قسم جي ڏي ٿو، ۽ صفا ٿي رکي ٺاهڻ جي اجازت ڏئي ٿو.
هن نظم ۾ "الوداعي، بيدل روس ..." (Lermontov)، جنهن جي تجزيي ڪيو ويندو، موٽي 1841 لاء تاريخون. هن وقت، اڌ صديء جي لاء ڊگھو، ته هندوڪش جبل جي جنگ مڪمل جھولي ۾ هو. روس آزاد پسند mountaineers جبل علائقن الامراء ڪرڻ ۽ سرحد کي مضبوط ڪرڻ جي فرياد ڪيو آهي، ۽ انهن جي آزادي کي برقرار رکڻ لاء هر ممڪن ڪوشش.
سپاهي يا آفيسر جي قاف ۾ وقتي ترجمي جڏهن ته حصو هڪ طرف جي ٽڪيٽ لاء جوڙي سان ڊيانا هو. پوء ھڪ مڙس جي مناسب حڪم، جنهن جو ڪوسو جون پوائينٽون ويڙهن ۾ مٿين بهادر جو استعمال همٿائي پٺيان خاص طور تي جڏهن.
ليکڪ جي شخصيت
1841 جو قسم، Mihailu Yurevichu Lermontovu اڳ ۾ ئي 26 سالن جي (سندس پيدائش جو ڏينهن کي، هن کي ته سال ۾ نه رهن ٿا ڪيو) موٽيو. هن چيو ته اڳ ۾ ئي هڪ شاعر جي حيثيت ۾ هڪ شهرت حاصل ڪئي، پر سماج ۾ هڪ شخص طور کيس پسند نه ڪيو. ۽ غصو آهي، admittedly، ان سان گڏوگڏ لازم هو. ليکڪ ڄاڻي واڻي هڪ buffoon ۽ هڪ rake طور هڪ شهرت حاصل ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي. ۽ سندس لطيفا وڌيڪ caustic ۽ چڱا-natured کان شوخ هئا. سلوڪ Lermontov ۽ سندس ذاتي خوبيون سيڪيولر interiors جو لخت جگر frequenter پوء سخت ٺوڪيندڙ، هڪ ٻئي سان برابر نه آهي ته سڀ کان قارئين تجربا محسوس، شاعري، بيڪار شڪار تخيل ۾ ڌيان آهي. پاڻ کي انھن تي هڪ بند طرف پوڻ کان سواء صرف ٺيڪ لفظن.
تنهن هوندي به، سندس ڪيئي دوست موجب، انجنيئر هڪ ماسڪ انسان تي ان جي آهي، پر ڪاغذ تي هن چيو ته جيڪي ڳجھو آھي جو دنيا کي روح جي سنگدلي جي عذاب گيت ٻاهر وھايو.
پر حقيقت اها آهي ته هن جيڪو لکيو "الوداعي، بيدل روس ..." هڪ حقيقي محب هو، ڪو اهڙو شڪ. مون کي مادر جو اظهار ڪيو هو نه رڳو عليا rhythms ۾، پر پڻ فوجي ڪمن ۾ لاء پيار. ۽ جڏھن ان کي ۽ دشمنين ۾ حصو وٺڻ جو وقت آيو، ميخائل هڪ قديم معزز خاندان جي پنهنجي عزت جي حياء نه آهي. عدل ۾ اهو نوٽ ڪرڻ گهرجي ته هڪ فوجي ڪيريئر بلڪل انجنيئر کي اپيل نه آهي. هن چيو ته جيتوڻيڪ distractions کان سواء ادبي ڪم ۾ مشغول ڪرڻ جي قابل ٿي استعيفي لاء جدوجهد ڪن، پر پنهنجي ڏاڏي، جيڪو صرف ناتي ڪامياب فوجي ڏسڻ چاهيندا جي جيئرو disappoint ڪرڻ جي جرئت نه ڪيو.
زندگيء جي حالتن
1840 ع جي شروعات ۾، Lermontov هڪ duel، جنهن لاء هن جنگ زون ۾ ٻيو لنڪ تي سزا ويو ۾ روانو ٿيو. هن وقت ان جي حڪم جي ضرورت مسلسل حملي جي پهرين قطار ۾ سزا ملوث ڪرڻ جي شهنشاهه جي اڪلاء لاء لاڳو ڪيو ويو.
انهن ڏينهن جي سلسلي ۾ ۽ نظم لکيو هو "الوداعي، بيدل روس ...". Lermontov ته پوء موجود حڪم ڪرڻ ان جي نقطه نظر ۾ اظهار ڪيو. هن شوخ نقل جنهن ناقابل تلخي ذريعي اچي ٿو ته پنهنجي محبوب Fatherland arbitrariness وڃڻ ڪڍندي، ۽ سڀني ماڻهن کي slavishly جي قائم امان جي حمايت ڪن ٿا.
هي نظم، ڪو به شڪ نه، هڪ ور swoop ۾ cuff بند لکيل هو،. ان ۾ هن چيو ته سندس سڀ ڪاوڙ ۽ ظلم جي انصاف جي درد جي پويان ڇڏي ڪرڻ جي خواهش وھايو. هن جي گهر کان پري ملندو ڏسي ڪري، ان جي هندوڪش جبل جي وسيع expanses ۾ اميد ظاهر ڪئي.
لفظي هنن ٻن آيتن ۾ هر گفتگوء هڪ سنگين معني رکي. سمجهڻ لاء جيڪي قدر سنڌ جي ماڻهن جو هڪ اڻائو XIX صدي عيسويء جي آخر ۾ رهندو لاء Lermontov تصويرون استعمال ڪيا ويا ان وقت جي سا ڏني وڃي. صرف هن معاملي ۾، سنڌ جي طاقت ۽ حسن، هن octave جي اڪير، اوهان کان اڳ ۾ ان جي سڀني شان ۾ ظاهر ٿيندا.
"ڪهاڻي-خدا حافظ"
لفظ "خدا حافظ" جو پهريون مخصوص مسئلن سبب نه رکندو آھي. ليکڪ هڪ جنگي زون ۾ وڃي ٿي، ۽ اهڙي علاج هتي مناسب آهي. تنهن هوندي به، جيتوڻيڪ هن ۾، پهريون ڀيرو چتائي تي، ان کي پڌرو آهي ۽ indisputable تصور کان وڌيڪ ڪجهه ڪوڙ. حقيقت ۾، صرف هڪ شاعر پنهنجي محبوب وطن کي نه هڪڙا، ۽ موجوده سماجي کيس قبول حڪم سان.
اهو هڪ سفارتي آهي، لڳ ڀڳ نا اميد تي bordering. شاعر جي برڪت جي سيني ۾ Seething ٻاهر spills مختصر "خدا حافظ." جيتوڻيڪ هن نظام کي شڪست ڏني، پر روح ۾ ڀڄي نه.
"بيدل روس"
هن جو پهريون ۽ ڪافي جائز سوال آهي ته هر هڪ ۾ پٺتي، ميخائل Yurevich جي ڪم سان گهٽ ۾ گهٽ هڪ ٿورو واقف، هيٺ ڏنل آهي: ڇو ته شاعر جي جملي "بيدل روس" استعمال ڪري ٿو؟ Lermontov هتي ذهن ۾ ڪئي آهي سندن ساٿي شهرين جي جسماني uncleanness نه آهي.
پهرين، Lermontov جي آيتن کي ڏيکاري کيس عام روسي ماڻهن کي مجروح ڪرڻ لاء چئجي unthinkable هو ته. پيار ۽ ان کي سندس سڀ ڪم permeates لاء عزت. شاعر دليري جي شرافت جي ڳجھي چيلينجن سان، پر سادي هارين جي زندگي، ان کي جيئن organically روسي فطرت جي rugged حسن طور absorbs.
ٻيو، تاريخي، ته روس ۾ صدين تائين اعلي عزت ۾ منعقد ڪيو ويو سڪون برقرار رکڻ لاء. سڀ کان ٿڪل ٽٽل ڳوٺن ۾ غسل، گهٽ ۾ گهٽ هڪ ڀيرو هڪ هفتي وجود کي غسل ۽ هارين نه. بهترين صورت ۾ - - ٻه يا ٽي ڀيرا هڪ سال ڇا جي "روشن خيال" يورپ، جتي هڪ غسل کڻڻ جي نرمل عورتون جي باري ۾ چيو ته نه ٿو ڪري سگهجي. ۽ سندن cavaliers gallons حڪم آندل ادارن جي stench کي قتل ڪرڻ ۾ خوشبو ۽ cologne استعمال ڪيو.
اهڙيء طرح، جو اظهار "الوداعي، بيدل روس" Lermontov نظم جنهن وقت جي دستور موجب به جاري رهيو کان سواء، جي ستو سيلون تي اڏائڻ لاء هو، رڳو انهن کي برو ڀائيندڙ آھن آئين جو مظاهرو ڪرڻ جو خواهشمند آهي. اهو هڪ hurtful ويچاري، جنهن، رواع، رڳو وري دست اندازي ڪري سگهي روسي هو.
"ٻانھن جي ملڪ"
جيتوڻيڪ هن نظم "الوداعي، بيدل روس ..." في ايمان کي ته اهو لفظ "غلام" جي مصنف اهڙو serfs کي مڃڻ سبب جي هڪ مختصر تجزيي. في الحال، هتي هن چيو ته اپر ڪلاس جي slavish اطاعت ڪرڻ جون پوائينٽون. پر، حقيقت ۾، هن جي طاقتور جي منهن ۾ انهن مان هر هڪ جي لاقانونيت.
"هن ملڪ حضرات"
تنهن هوندي به، سنڌ جي سزا، ان کي انجنيئر کي شڪار ڪرڻ لاء هو پوء Ernest من Barante جي فرينچ سفير جو پٽ هو، ۽ unseemly واقعي ۾ پنهنجي شموليت ھوء اٿي hushed. اميد ته آهي ڇو جو نظم "الوداعي، بيدل روس ..."، خلق جي ڪهاڻي ويجهي نه گهرن کي چڱو پرک سان لاڳاپيل آهي، اهڙي تلخي سان impregnated آهي.
"۽ تون، نيري يونيفارم ..."
روسي سلطنت ۾ نيري پاسداران جي gendarmerie، جنهن جي عام ماڻهن کي نڪي ۽ نڪي ان جي فوجي مان تمام مشهور آسودو نه ڪيو جي نمائندن هئا. هڪ نظم "الوداعي، بيدل روس ..." ۽ کين هڪ قوت امان کي برقرار رکڻ لاء جيئن هنڌن تي نه رکندو، پر collaborators tsarist ظلم وجود جي طور تي.
"۽ تون، سندن وفادار ماڻهو"
ماڻهو، وفادار راز پوليس؟ ها ان کي ڪڏهن به ائين! هتي Lermontov نه هڪ سڄي جيئن ته سياسي نظام جي باري ۾ ماڻهن جي طور تي سنڌ جي ماڻهن جي باري ۾ تمام گهڻو ڳالهائڻ، ڪيئن. ليکڪ ايمان آهي ته روس جي رياست مشڪن جي ترقي جي سلسلي ۾ يورپ ۾ پاڙيسري عظيم طاقتن جي پويان رھيل. ۽ هن جي صورتحال رڳو ڇاڪاڻ ته شڪايت کان سواء هڪ سڄي جيئن ته قوم جي موجود امان جي حامي ممڪن آهي.
"اهو ٿي سگهي ٿو ته ديوار جي هندوڪش جبل لڪي"
هن جهاد زون ۾ جيڪي ڪجھ مان فرار ٿيڻ جي خواهش بلڪل منطقي لڳي نه ٿي سگھي ٿو. تنهن هوندي به، Lermontov هندوڪش جبل هڪ بيشڪ خاص جاء تي هو. پهريون ڀيرو کيس جو دورو ڪيو، جڏهن ته هن چيو ته اڃا ٿورو ڇوڪرو هو، ۽ هن جي دور جي وشد نقوش لاء، هن پنهنجي زندگي جي ذريعي ايندا.
پهريون حوالو دوران ميخائل ويڙھ کان وڌيڪ سفر. هن چيو ته سنڌ جي باقي رھندي جو فطرت کي ساراھيو ۽ سيڪيولر squabbles کان تمام آرام محسوس. ته ذهن ۾ انهن حالتن سان گڏ، ان جي شاعر جي قاف ۾ ان کي لڪائي خواهش کي سمجھڻ لاء آسان آهي.
"... توهان pashas کان"
جيئن روسي سلطنت ۾ اختيارين کي لاڳو پر جي لفظ "Pashas" ٻڌائڻ organically لڳندي. ڇو Lermontov روسي gendarmes بيان ڪرڻ جي عثماني سلطنت جي ڪمانڊرن جي لقب استعمال ڪري؟
جي ياجملو لفظ "بادشاهن" يا "اڳواڻن" جي جاء تي رکندو جي ڪجهه. تنهن هوندي به، ان جي حقيقت اها آهي ته انهن اختيارن جو اصلي Lermontov استعمال قبول ڪرڻ ڏکيو آهي. "الوداعي، بيدل روس ..." - هڪ آيت جنهن ۾ مصنف جو هڪ خاص موجود حڪم جنهن ۾ بادشاهه جو هڪ اهم ڪردار ادا ڪيو مخالفت. پر جي بادشاهه، جي اڳواڻ جي حيثيت ۾، اتي رڳو هڪ ٿي سگهي ٿو. هن صورت ۾ جمع ۾ اهڙي ڳوليو جو استعمال رڳو غلط ڪري ڇڏي ٿو.
Lermontov جي همعصر اهڙي جملي unambiguously ٻڌڻ rezanulo ها. تصور جي خبر سڏيندڙ ۾ ڪجهه چوي ٿو ته وانگر، "۽ هاڻي ته اسان جي صدر ...". هن جملي "بادشاهن کان فرار" جهڙي ڳالھ جي XIX صدي ۾ سنڌ جي پڙهندڙن لاء آواز ها.
لفظي، روسي قوم لاء ترڪن جي تاريخ اهڙي ڪوڙي دشمن هئا. ۽ هاڻي ايتري قدر، هن قومي جي سڃاڻپ عڪسن عرفي لاء لاڳو ٿئي ٿو. نظم "الوداعي، بيدل روس ..." محڪم هڪ پڪو مطلق العنان رياست سان لاڳاپيل روسي سماج کي هڪ وقت جڏهن ترڪي ۾ لکيو ويو هو. تنهن ڪري، ان جي اشراف gendarmes جي نمائندن ڪڏهن pashas سڏيو، جي عام ماڻهن کي انھن جي نقطه نظر emphasize ڪرڻ. Apparently، هن پنهنجي نظم ۾ وڏي روسي شاعر investing ۾ نڪتو آهي.
"سڀ ڏسندڙ" ۽ "ٻڌندڙ"
Ernest من Barant سان بدنصيب ميخائل Lermontov duel يقينا آهي،، معنى خانگي. نوجوان قوم جي وچ ۾ ڏوهيڙو لأول جي ڪجهه Countess جي گھر، جنهن جي هڪ طالب المولي ڏني سون ۾ ٿي گذريو. ٻنهي پاسن تي سيڪنڊن جي موجودگي ۾ هڪ ويران جاء ۾ - پاڻ هڪ duel ٻن ڏينهن کان پوء سڀني جي unwritten ضابطن ۾ جاء ورتي آهي.
حقيقت اها آهي ته هن مارڪي جو ڪو به اڻ وڻندڙ نتيجا ٽن کان گهٽ ڪو هفتن پئي باوجود، Lermontov کي حراست ۾ ورتو ويو. هن گلان هن چيو ته "misprision" تي هڪ مضمون سان الزام آهي. ۽ نڪي ڪو ٻيو، ۽ نڪي سندس مخالف جواب کي شامل نه هئا.
راڻي جي شروع لاء ان جو سبب اهو ته سڌو ڌرين جي هڪ جي ڪنهن به ڪنڪريٽ denunciation، ۽ هڪ duel ته نوجوان آفيسرن مان پکڙيل آهي جي باري ۾ افواهون نه ڪيائون. تنهن ڪري، شاعر ۽ نهن "سڀ ڏسندڙ" ۽ "ٻڌندڙ" لاڳو ٿئي ٿو، جو راز پوليس جو ڪم بيان.
خير، هن جو نظريو موجود ڪرڻ جو حق اٿس. تنهن هوندي به، جتي پوء ڪيترن ئي آفيسرن کي؟ آخر ۾، هن جي نظم Lermontov - هڪ هزار سال اڳ جي پيداوار نه آهي، archaeologists جي crumbs بحال ڪرڻ آهي ته. ۽ هي نظم لکڻ جي وقت ليکڪ اڳ ۾ اهڙيء طرح جي جان نثارن يا ڪاپيون جي سو ۾ هڪ پيچرو ڇڏڻ هڪ اک جي intelligentsia مان ٽٽل جي توڏانھن موٽڻ کان ۾ سندس پيدائش کي معروف هو. اهي discrepancies شڪ ڪرڻ به آهي ته هي آيت ڪڏهن Lermontov لکيو شروع ڪرڻ جي گھڻن کي گمراھ ڪيو آهي. "الوداعي، بيدل روس ..." هڪ صورت حملي تنقيد متاثر ٿيو.
جي authorship جي باري ۾ شڪ
هن جو مکيه دليل، جنهن شڪ ڪرڻ آهي ته هن نظم جي ليکڪ جي ميخائل Lermontov آهي ٿي ويا آهن - جي ڪم جي اشاعت جو وقت آهي. 46 سالن - شاعر جي وفات کان وٺي لڳ ڀڳ اڌ صدي وڃڻ لاء منظم. مذڪوره extant وارا دستخطي جي هڪ ڪاپي ته گذريل صديء جي 70-ies جي فهرست جي شروعات کان تاريخون. هن جو اصل جي لکڻ ۽ ڪاپي جي وچ ۾ ٽن ڏهاڪن ۾ هڪ عجيب ڳالهه کي مڃڻ.
نه هڪ طرفي مسودا يا مسودو، ميخائل Yurevich جي هٿ ڪيو، به موجود ڪونه آهي. تنهن هوندي به، Bartne (تاريخدان، جن جي روشني عربن نامعلوم نظم لاٿو آھي) ذاتي خط ۾ اصل Lermontov جي قلم سان لکيل جي وجود کي ان جي سند وهم، پر ڌار ڌار کيس کان ڇاڪاڻ ته ڪو به هڪ ڪڏهن ڏٺو.
جڏهن ته، ڪيترن ئي شاندار آيتن جو عاشق precipitating، اهو ته سندس مشهور احوال قابل آهي "يعني الوداعي!" Lermontov ڪڍندي مادر، ۽ عيبدار رياست مشڪن کي نه آهي. ۽ ته هر ماڻهو سان سهمت آهي ۽ شاعر جي ادبي جيون.
ٻيو دليل تنقيد جي استعمال - ٻه سلوڪ جو تقابلي تجزيو: "وطن" ۽ "الوداعي، بيدل روس ...". اهي ڪري چند مهينن جي فرق جي لکيل هئا. تنهن هوندي به هڪ جي لاء لاء عنايت سان جذبو، ۽ ٻيو اهو ساڳيو مادر epithets کي unflattering جي مڪمل آهي.
اهو ائين dramatically شاعر جو مزاج تبديل ٿي سگهي ٿو؟ ۽ ان کي نه ڪندو؟ اڪيلو نوٽس سڀ کي پيدائشي عمل تلخي Lermontov ڪمائي. اهي ايئن چئجي وڌيڪ expressive جو اظهار ڪيو، اسان جي آيت ۾ ڏسي "الوداعي، بيدل روس ...". نه سندن ڏيهي ملڪ لاء ڪو به وڏائي، جنهن کي تنقيد ڄاڻائي لاء سخت ڪوشش ڪري رهيا آهن. نه ته شاعر جي درد سندن ملڪ هڪ خوشحال ۽ ترقي پسند جهڙو ڏسڻ ۾ ايندو آهي، پر حقيقت اها آهي ته انهن جي امنگ جي موجوده راڄ stifled سان شرطن کي اچي مجبور ڪيو آهي.
پر، آخر ۾، هر ماڻهو پاڻ لاء، هن چيو ته جيڪي آندو ۾ نبيرو ڪندو. هن هڪ تي ۽ ٻين جي هٿ تي ڪافي دليلن. ۽ جيڪو هو هن نظم جي ليکڪ حقيقت ۾ آهي، ان کي محڪم ضرور روسي ادب ۾ لڪل آهي ۽ آهي ته صورتحال کي XIX صدي عيسويء جي وچ ۾ دوستاڻا جي باري ۾ تمام گهڻو ٻڌائي سگهي.
۽ Mihaila Yurevicha Lermontova ڪافي جنهن جي، ڪو شڪ ليکڪ ڪم جي شائقين لاء، هڪ شاعر آهي. واٽ جو قسم آھي، سندس کوڙ دوران هڪ جو Pushkin جي جانشين سڏيو ويندو هو! سندس ادبي محلن، ڪو به شڪ نه، روسي ادب جي خزاني ۾ ڳهه جو هڪ scattering سان مقابلو ڪري سگهجي ٿو.
Similar articles
Trending Now