تاريخ ۽ موجوده استعمال: phraseologism "جيلي ڪرڻ لاء ستون جو پاڻي" جي معني

اسان مان جيڪي نه ڄاڻندا ٿو سو ئي محاورا؟! هن چيو ته لڳ ڀڳ هر ماڻهو ڄاڻي ٿو، ڇاڪاڻ ته اسان جا سڀ پنهنجي تقرير ۾ ان جو استعمال ڪرڻ. ۽ جيڪي هڪ phraseological جي معني "ستون پاڻي جيلي لاء؟" آهي

اسان هن مضمون ۾ هن سوال جو جواب ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي ويندي.

phraseology ڇا آهي؟

Phraseology - جي سائنس آهي ته مقرر اصطلاح جي مطالعي سان لهڻ، ٻوليء ۾ ڄميل آهي ۽ هڪ مخصوص تصور اظھار.

"ogle" (ڪو ٺاهه ڪرڻ)، "آسمان ovchinka سان '(ان جي ابتڙ)،" پنهنجي زبان کي چٻين ڪرڻ "(ماٺ) ۽ پوء تي: ڪيترن ئي اظهار ڪري سگهو ٿا.

phraseologisms جي گهڻو ڪري هاڻي عام استعمال اظهار آهي ته ماڻهن کي سندن جهڙا تقرير ۾ استعمال ۾ آهي.

جديد phraseology ڄميل اصطلاح جي هڪ وڏي تعداد ۾ زير تعليم. انھن مان "هڪ پوٽي پيماني تي" قديم اصطلاح ( "جھڳڙي جي هڏن جي"، "Herculean ڪم"، "اڇا ڪانو")، ۾ ٻڌايل ( "stumbling بلاڪ"، "جي معصوم جو ڪوس"، "هن دنيا مان نه")، مغربي يورپ (آهن ، "اسان جي رڍن کي واپس"، "شيطان جي وڪيل،" "پر تڏهن به ان کي هلڻ")، روسي ( "پنهنجي نڪ تي موت جي چيلهه ڀڃي،" "clumsy ڪم"، "Kolomna جي ميل"، "disservice"، "ڳاڙهي ليڪ" ).

روسي ۽ phraseology جي مطالعي جو گروپ اسان ڄميل "ستين جيلي تي پاڻي" وهم، جيڪي ڪنهن جذبي جي نمائندگي ڪري، اسان کي وڌيڪ تفصيل سان ويچار.

سڀ کان پهرين ته اهو ته جملي جي اصليت جي تاريخ تي غور ڪرڻ ضروري آهي.

اصليت جي ڪهاڻي: phraseologism "جيلي ڪرڻ لاء ستون جو پاڻي" جي معني

هن اظهار جو هڪ تمام پري مائٽ، مثال طور، توهان جي ٽئين سوٽ يا ٻيو سوٽ مامي کي وهم. تون به صحيح ته نه اندازو ڪري سگهجي ٿو تعلقي جي وڏا هن شخص سان.

"ستين جيلي تي پاڻي" جي معني روسي تاريخ ۾ لڪل آهي.

اڄ اتي ان جي اصليت جي ٽن مکيه شادي ڪرائي آهي:

پهريون Hypothesis. unsuitable پاڻي

روس جيلي ۾ پيار، هن چيو ته ڪيترن ئي پيئندو متبادل. تنهن هوندي به، جڏهن ته ان perederzhivat، هن چيو ته سيال، جنهن تي سڀني جو اصل پيئڻ وانگر نه هو کان جدا ٿي ويو. هن سيال "جي آخري پاڻي جيلي." سڏيو ويندو آهي

ٻيو hypothesis. Kissel نشاستي

Petr Veliky جو آلو ٻوٽن کي هارين جو حڪم ڏنو جڏهن، جو آلو نشاستي جيلي جي پيداوار لاء استعمال ڪيو. پاڻي جنهن کاڌي جي ٽيڪنالاجي تي رهيو هن معاملي ۾، ۽ "پاڻي جيلي" سڏيو ويندو هو.

ٽيون hypothesis. جئي تي Kissel

ٽيڪنالاجي جو ٻيو جيلي تيار جئي تي ان جو ضد مليو آهي. داڻو کان پاڻي وھايو. ست پاڻي تبديليون ۽ جي نالي تي روانو ٿيو "جيلي کي ستين جو پاڻي."

روسي ادب ۾ محاوري

ڪافي اڪثر روسي ادب ۾ مليا جي اظهار "جي ستين جيلي تي پاڻي". phraseologism مطلب ته اڪثر بيان ڪيو، پر ان جو روسي ٻولي ميڊيا سمجهڻ آهي.

روسي ادب جي ڪم ۾ هن اظهار جو وجود، ٿي سگهي ٿو ته ان کي زور ڏئي ته 18th ۽ 19th صدين ۾ استعمال ڪيو ويندو آهي. هيء بيان فيودور Dostoevsky جي ناول جي متن ۾ ناول IA Goncharov جي "Oblomov" ۾ ملي آهي "چاچا جو خواب" سڏيو ۽ ٻيا ڪيترائي.

واٽ جو قسم، ڪڏهن ڪڏهن ته قدر phraseologism "ستون پاڻي جيلي کي" ٻئي جملي نموني اظھار ڪري سگهون ٿا. شده مختلف ڏونائي - ستين نه، ۽ ان جي پاڻي جيلي ۾ ڏهين.

بهرحال، هي هڪ جو مطلب آهي ۽ هڪ ئي numerals استعمال ڪيو ويو آهي، هن خاص طور تائين محدود نه آهي، ۽ عام-symbolically.

ٺيڪ "ستين جيلي تي پاڻي" ٿي ڇا؟

جي اظهار جو هڪ عار نقطه نظر کي مڃڻ. "جيلي کي ستين جو پاڻي" (phraseologism قدر اسين سمجھندا) - ان جي پنڌ تي مائٽن، جيڪو حقيقت معلوم ڪرڻ نه چاهيو پئي لاء هڪ اپيل آهي. اهي ماڻهن کي خاص ضرورت نه آهي، پوء اھي اجنبي، انھن سان رشتا بڻجي ويا آهن - هن اضافو بار.

عام طور هن استعمال ڪيو ويندو آهي جڏهن مائٽن سان رابطو ڪرڻ نٿا چاهيون.

تنهن ڪري ڪو به هڪ سٺو جنھن مھل ان کي اهڙي هڪ جملي ۾ سڏيو ويندو آهي. ڀلي ته ڪافي هڪ اجنبي ٿي اهڙي ڏيڻ جو نالو ٻڌي کان. Apparently، هي ظاهر آهي ته ان جي ٻئي سوٽ ۽ ڀينرن جا مائٽ پاڻ غور نه ڪندا آهن.

اسان جو قدر phraseologism "ستون جيلي کي پاڻي"، هن ڄميل اظهار ٿورو پرديسي کي سمجھڻ سمجهيو ويندو آهي، پر جن لاء روسي سندن ڏيهي ٻولي آهي، ان ڏينهن جي طور تي جيئن ته واضح آهي.