يوڪريني مادي جا نالا: جي انشا ۽ بڻ

نالن ته يوڪرين جي شهرين آهي، عام طور تي اهڙي طرح روسي ۽ بلارشين آهن. تنهن هوندي به، اهي پنهنجي طور تي، جنهن جي اسان کي تفصيل سان هيٺ بحث جي يوڪريني عورتن جي نالن جي پڙتال ڪئي.

روسي ۽ بلارشين کي يوڪريني نالن جي قرب

ان ۾ اکرين Onomasticon، روسي ۽ بلارشين سان ملندڙ جلندڙ آهي رايو نه آهي. سڀ ٽن ملڪن جي هڪ عام اوڀر Slavic چوڻ لڳو ثقافت جا وارث آهيون. وڌيڪ، اهي ڪتب مشرقي اورتهوڏاڪس سان موجوده قدر Christianization جي اثر هيٺ آهن. گڏجي، انھن جي خاتمي، جن جي ثقافتي روايتون به سڀني ٽن ملڪن imenoslove ۾ ڌيان آهن جو زميوار.

Slavic چوڻ لڳو نالا

هن پهرين درجي جي قديم قومي ثقافت جي نالي سان ملندڙ آهي. هن جي عمر-پراڻي Slavic اختيارن ته استعمال ۾ هئا کان اڳ امير Vladimir روس ۾ Christianization پاليسي شروع ڪئي. واقف پاڙ کان انهن يوڪريني عورتن جي نالن آهي ۽ ترجمي جي ضرورت لڳ ڀڳ ڪڏهن به نه. اهي تمام melodic ۽ قومي رنگ ٿيڻ لڳي، ۽ تنهن ڪري آساني سان سنڌ جي ڊپ کان تسليم ڪيو. افسوس، روس عيسائيت تي تصديق ۽ paganism ڪيرائڻ ۾ نڪري کان پوء، ڪيترائي Slavic نالن جي هڪ وسيع شيون مان آيو. انهن مان ڪي تمام ناياب آهن، ۽ ڪجهه مڙيوئي مڪمل طور تي گم ٿي ويو.

اوڀر عيسائي جا نالا

سياسي تعارفي راڄڌانين جي، جديد يوڪرين جو سڏجي ٿو ته حقيقت اها آهي ته سندن زمينون تي مشرقي عيسائي روايت قائم ڪيو ويو، ته Orthodoxy، جنهن روم سان communion ۾ نه آهي روانا آهي تي. حوالي سان imenoslova ان متاثر ته رهاڪن جا نالا، يونان وارن لاء اهڙا خصلت بپتسما ڪرڻ لڳو. اهڙيء طرح، ڪيترن ئي يوڪريني عورتن جي نالن جو يوناني نالو جي aboriginal پاڪستان آهي. انھن مان، تنهن هوندي به، ۽ لاطيني ۽ سامي اختيارن.

اولهه عيسائي جا نالا

پر يوڪرين ۾ هڪ آرٿوڊوڪس مذهبي زندگي کپي نه آهي. جاگرافيائي هنڌ ۽ ٻين ملڪن ڏانهن قرب ان کي ڪيترن ئي مختلف ثقافتي ۽ مذهبي روايتون لاء هڪ جاء تي ملڻ ڪيو. ان جي وجود جي تاريخ اهڙي جيئن، روس ۽ پاڙيسري مغربي يورپي ملڪن جي وچ ۾ سياسي راندين جو منظر، يوڪرين مغربي ثقافت جي هڪ چڪيء جي stratum وڌي وئي آهي. سنڌ جي موجوده orthodoxy باوجود، اهي زمينون ۾ Catholicism جو اثر ٿي ويو ۽ ڪافي اهم رهي چڪو آهي، ۽ تنهن ڪري، روس کي ان جي ابتڙ ۾، يوڪريني عورتن جي نالن جي ڪيترن يورپي ۽ شامل آهن -.، لاطيني جرمن ۽ ٻين اختيارن.

اکرين ۾ نالن جي تاريخ

Slavic لڳو ۽ عيسائي - شروعات ۾، يوڪرين جي ڪيترن ئي رهاڪن کي ٻه نالا هئا. اهو ٻٽي ايمان جي دور ۾ خاص طور تي مشهور هو جڏهن ماڻهو اڃا تائين اسان جي ابن ڏاڏن جي روايتن کي بيٺو، عيسائيت جي مدار ۾ ملوث ڪيو ويو آهي. ماڻهن جي دلين ۾ مسيحي جي نالي سان ۽ ساڳئي نالي جي سانت جي تحفظ سان کين مهيا - آسماني سائين ۽ سڄڻ جو هڪ قسم. جي ٻاجھ ۽ بتن جي مدد تي ڀروسو ڪرڻ لاء هڪ اهڙي طرح ممڪن ۾ چوڻ لڳو جو نالو. ان کان سواء، ان amulet جي ترتيب جي ماء پيء کي ڏني ته جيئن رهيو، جنهن جي ذات ان جي معني ۾ پڌرو ڪيو آهي. ڪجهه وقت کان پوء، سنڌ جي ecclesiastical چرچ جو ڪئلينڊر جا نالا commonplace ٿيڻ، ۽ هڪ ڏيهي جيئن سھي ٿيڻ لڳا آهن. جتان، اهي لڳ ڀڳ مڪمل طور تي ڏيهي فارم متبادل.

Specificity منٿون

گهڻي پرڏيهي جا نالا، جي يوڪرين، بهرحال، اڪثر انهن جي آواز ۾ تبديل ٿي، پوء اھي حقيقت Ukrainized. يوڪريني عورتن جي نالن خاص طور تي هن عمل ڪندي متاثر ٿيا.

مثال طور، چرچ ۽ يهودي انا Gann طور تي ياد بڻجي. ساڳي عمل نمودار جڏھن جي نالي سان "هڪ" سان شروع ٿئي ٿو. هن جي حقيقت اها آهي ته سنڌ جي يوڪريني ٻولي قديم راڄ آهي ته لفظ هن آواز سان ٿيندي آهي جي اجازت نه رکندو آھي محفوظ آهي سبب آهي. تنهن ڪري، ان کي يا ته وسرڳي "د" precede، يا کي تبديل ٿيو "تي." پوء، سڪندر Olexandr ڏي موٽيو. جيتوڻيڪ اتي پاسو آهي. مثال طور، Antonina سڀ کان اڪثر، "هڪ" سان استعمال ڪيو ويندو آهي، باقي "تي" به موجود آهي، پر انتهائي ناياب آهي ڪرڻ جو اختيار.

هڪ ٻي دلچسپ نقطو آهي ته سنڌ ۾ قديم زماني ۾ آهي Slavic ٻولي "ف" آواز نه هو. ڇو ته هن جو، نالا، سندس انشا ۾ گذارڻ، هڪ نئين انداز ۾ آواز ڪرڻ لڳو.

ڪجهه يوڪريني عورتن جي نالن ۽ سندن انهيء ٻيا نالا جنهن جي انھن نمودار، پر اڃا تائين آزاد صورتون آھن سان correlated ڪري سگهجي ٿو. هن جي ذريعي ممڪن ڪيو آهي، مثال طور، سنڌ جي diminutive suffix جي اصل صورت کي شامل ڪيو ويو آهي. اهڙيء طرح، مثال طور، اتي پچائڻ جي نالي سان هو، جنهن باربرا جي نالي ۾ ان جي وسيلي ڪئي آهي. پر سرڪاري اهي ٻه مختلف نالا آهن.

يوڪريني عورتن جي نالن. فهرست

هاڻي اسان کي هڪ مثال جي طور تي عورتن جي نالن مان هڪ مختصر فهرست پيش. يقينا، هن لسٽ کي مڪمل هجڻ جي دعوى نه ڪري سگهن ٿا. اهو گھڻي قدر جو سڀ کان ناياب يوڪريني عورتن جي نالن سان گڏو گڏ اسان جي راء جي سهڻي ۾ مشتمل، سنڌ جي سڀ کان،.

- Chaklun. هي آهي هڪ پراڻو نالو، لفظ "charming" جي ترجمو ڪري سگهجي ٿو جنهن کي.

- Chernava. پوء ڇوڪرين ڪارا وار مختلف مکيو. اهو آهي، حقيقت ۾، جو مطلب آهي "سڪو-haired".

- Svetoyara. اهو، هڪ Slavic جو نالو آهي جنهن جي لفظي معني جو مطلب آهي "سج جي روشني." اهو چئجي ته جيئن ترجمو ڪري سگهجي ٿو "اچار."

- Lubawa. مطلب "محبوب"

- Krasava. اها ڳالهه، ڪو به ترجمي جي ضرورت ڇو ته ان جي معني ۽ پوء پڌرو - "سهڻي".

- Radmila. اهو جيئن "تمام مٺي" translates.

- ڪنهن به. وري به، جي معني اندر صفا نه ٿي سگهان.

- Luchezar. جيئن ترجمو "radiant."

- لاڏ. ديوي Lada جي نالي سان ڪيترن ئي قديم يوڪريني مادي جا نالا شامل آهن. آواز ۾ سهڻي، اهي معني جي کوٽائي ۾ تڪرار، پر اهي هڪ لفظ ۾ مظاهرو ڪرڻ لاء ڏاڍو ڏکيو آهي ڇو ته. توهان هن نالي سان ترجمو ڪري سگهي ٿو ۽ "، مھربان" ۽ هڪ جيترو "قسم ۽ مٺي،" ۽ جيئن ته "مٺي ۽ harmonious."

- Dobrogora. ان جو مطلب آهي "بيرنگ سٺو."

- Oksana. هيء هڪ تمام آهي مشهور نالو اکرين ۾ پر سڀ CIS ملڪن ۾ نه رڳو. Ukrainized جو يوناني نالو "Xenia"، جنهن جي حيثيت translates جو هڪ روپ آهي "دوست."