Hexameter - هي ڇا آهي؟ ۾ روسي Hexameter شاعري

وڃڻو هڪ سڄي سائنس، جنهن کي پنهنجي قانون ۽ ضابطن ۾ ڪئي سڏيو وڃي ٿو، شعر جي وجود جي هزارين سالن کان مٿي اڀري. hexameter - هن مقالي ۾ اسان جي سڀ کان قديم poetic پکيڙ مان هڪ جي باري ۾ ڳالهائي ويندي.

جي ادب ۾ hexameter ڇا آهي؟

Hexameters آيت جي قديم ترين صورتون سڏيو، قديم آثارن کان ڄاڻي. اهو 7th جي پدن مطابق کان پوء هڪ caesura سان هڪ 6-بند dactylic ميٽر آهي ۽ هڪ جي پدن جي پڇاڙي قصر. Hexameter قديم شاعري ۾ سڀ کان عام ننڍن ننڍن هو، اهو آهي ته اهي لکيل هئا "هن Odyssey" ۽ "اليد." اهو ان ڪري به جو hexameter رزمي ۽ جانباز آيت سڏيو ويندو آهي.

ڪهاڻي

Hexameter - هڪ Metric آيت آهي ته 8th صدي قبل مسيح ۾ جي باري ۾ آيو. اي. قديم يونان ۾. سائنسدانن ڌريون ڪيئن نه هن ڪرائون سائيز واري هئي نه ڄاڻندا آھن. نه ته hexameter اڌار جي نوعيت جي باري ۾ خود قياسي آهي. مشهور عقيدي موجب، هن ننڍن ننڍن Hittite ۽ Hurrian سلوڪ جي اثر هيٺ arisen ڪري ڇڏيو آهي. شروعات ۾، hexameter قانون جي ٺهيل آهي سلوڪ نازل نه لکيو، پر وات مان لفظ جي تي منظور ڪيا ويا.

الاساطير موجب، آيت جي هن روپ، سنڌ جي قديم يوناني خدا اپالو جي پيدا، ۽ زمين الله جي خيال ۾ Phemonoe، Delphic Pythia کي ان ويو. اهو رايو نه آهي ته پهرين hexameter تقرير، oracles ۽ مذهبي گيتن ڳائڻ جي تياري ۾ مقدس تجربن ۾ ئي استعمال ڪيو، مثال طور. اڪثر، انهن آيتن موسيقي جي accompaniment کي سنائي هئا.

گهڻو دير سان hexameter جي جانباز شاعري ۽ آيت جي ٻئي صورتون ٻيلي. "Odyssey" ۽ "اليد"، جو لکڻ جنهن جي پٺي جي ڀرسان 9-8 صديون قبل مسيح تائين تاريخون - ۽ سندس پهريون لکڻ جو نمونو ڊالزاڪ جي مشهور ڪم ٿيو. اي. انهن گورنر حجاج بن hexameter ۾ ان شاندار صورت ۾ نظر اچن ٿا. تنهن ڪري، سائنسدانن شاعري جي هن فارم جي ٺهڻ جو سراغ لاء ڪا واٽ نه ڪئي آهي، پهرين لکيل يادگار هڪ مڪمل ۽ پوريء طرح ترقي يافته ميٽر جو هڪ مثال آهي.

رومي شاعري لاء، اتي hexameter پهرين Quintus Enniem متعارف ڪرايو ويو. عام طور، ان جي بلڪل فطرت جي، هن آيت فارم جيئن لاطيني ۽ قديم يوناني، مصوت جتي بلد phonological قدر پيو ته جيئن ٻولين کي جاء والارڻ لاء. تاريخ کي، هن رقم ان شاندار صورت ۾ استعمال ٿيل نه آهي، ان کي رڳو ريس ۽ ڄاڻي ٻجهي recreate.

Hexameter: ۽ ان جي جوڙجڪ سلوڪ جي مثال

جانباز آڳاٽي hexameter ٻه مختلف اسٽاپ کي ڀريندؤ سان هڪ 6-بند پڙهڻي آهي. پڪي جاء arsis سڏيو ويندو، ان جي صرف هڪ ڊگهو جي پدن مطابق ٿي سگهي ٿو. هن مقالي جي ڪمزور نڪتو سڏيو ويندو آهي - ان جي ٻنهي ڊگهي ۽ مختصر جي پدن مطابق ٿي سگهي ٿو. مکيه شيء مقداري جي اصول جو احترام ڪرڻ هو، ته quantify ڪرڻ برابر آهي. هن معاملي ۾، آخري جي پدن مطابق ڪنهن ٿي ۽ نظم جي آخر ۾ هڪ نشاني آھي ڪري سگهو ٿا. ڊرائيونگ hexameter جي پٺيان طور: _UU | _UU | _UU | _UU | _UU | _X

ڏنو آهي ته هر هڪ بند spondee متبادل ٿي سگهي ٿو، اسان کي ويچار ڪري سگھو ٿا نه فقط 32 جي لحاظ کان ساڳي آيت جو احساس ڪرڻ لاء آهن ته. شاندار 17-پيچيده پوء آواز ٿيندو: Quādrupedānte putrēm sonitū quatit ūngula cāmpūm ...

اسان جي سنڌ ۾ مثال ڏيندا آهن ، لاطيني ٻولي ڇو جو روسي ٻولي چئجي ڊگهي ۽ مختصر آواز Vowels جي کوٽ جي ڪري شاعري شاندار hexameter لکڻ جي صلاحيت نه رکندو آھي.

caesura

پوء جيڪڏھن اوھان کي ڪنٽرول ڪم ۾ ڪم "،" لاء "جي اصطلاحن جي وضاحت" hexameter "۽" caesura ٿي ويندا آهن ته ان جو پهريون حصو کي منهن ڏيڻ لاء ڪيئن - توهان کي خبر آهي، پر ڇا ان جي ٻئي جي باري ۾؟

Caesura مرحلي (ساھي جو هڪ قسم) جنهن monotonously نظم اهڙي بار بار سڏيو. جنهن جو حصو سندن caesura جي جدائي، hemistichs سڏيو پوء حاصل ڪري سگهجي ٿو.

اهي ڪجهه وقت خاموش رهندي جي ڪردار rhythmic سائيز جي symmetry سبب وڏي hexameter. ۽، مثال طور، syllabic caesura آيت جي تاثر لاء اهم ڪردار ادا ڪري نه. جي Metric (recitative، هڪ مقرر شرح سان) جي ماپ ساھي جي ضرورت آهي، ڇاڪاڻ ته ان کان سواء ممڪن نه آهي ته ڪن monoritmicheskuyu ڊگهو جملو پڪڙي ڪري.

پر ان جي باوجود، اصل ڪجهه وقت خاموش رهندي hexameter کان سواء ياد. sacral قسم جي آيتن مثال نڪتو ۾ آهن. ۽ ٿوري دير کان پوء، انفرادي تخليق جي ترقيء سان گڏ، poetic نظام ٻارهين. ناه caesura رڳو قديم ڪم لکيل هئا جو اصل ٻوليء جي ڪريئر ڪري سگهو ٿا جي اهميت کي سمجهڻ.

اهڙيء طرح، hexameter - هن ڪرائون سائيز واري آيت، ternary successively جو پڪو ارادو حصن جي consisting، جي ابتدا ۽ آخر ۾ جنهن جو ڪجهه وقت خاموش رهندي طرف لڳل آهن. اڪثر ڪري، پيداوار وانگر آيت 2-3 fragment ۾ ورهايل آهي.

ڇو جو استعمال

توهان کي خبر آهي ته جيئن، poetic پکيڙ مطابق جنهن سان ٻنهي لاڳو ۾، سندن semantic خاصيتون آهن. Hexameter - پهريون ۽ اهم ترين تصوير جي پيدائش ۽ ان کي وڌيڪ توسيع جي لاء هڪ وڏو اوزار آهي.

محسوس شاعرن، ڪجهه وقت خاموش رهندي ته ڀروارن موٽارن، تمام فني اثر جي لحاظ سان تمام تيز حاصل ڪري سگهو ٿا. اڃا به وڌيڪ، هن اثر ويچارا آيت spondee کي هٽائي جي بهتر ٿي سگهي ٿو.

نتيجي ۾، هڪ شاندار سائيز جي طبع عمل آهي ته فطرت ۾ دؤران هو بيان ڪرڻ لاء استعمال ڪري. هڪ spondee وڌا جڏهن solemnity ۽ slowing اهميت لاء هڪ ضرورت نه هئي.

tonic ۾ Hexameter

بهرحال، اتي ٻولين جنهن ۾ اسمن جي ڊيگهه اهڙي جرمن، روسي ۽ پوء تي هڪ phonological قدر، ڪئي آهي. جيئن ته ٻولين ۾ hexameter امان جي لاطيني Classics ۽ قديم يوناني ڪم جي ماپ پھچائڻ ۾ ڄاڻي ٻجهي ٻيهر تيار ڪيو ويو آهي.

اهڙي مصنوعي hexameter وضاحت سان هڪ نظم 6-جھٽڪو Consonants سان ۽ 2، ۽ ڪڏهن ڪڏهن هڪ، unstressed. اهڙيء طرح، syllabic-tonic عروض جي نظام ۾ ان وانگر dactyl 6-اسٽاپ، جنهن مصرع جي جاء تي ٿي سگهي ٿو لڳندي. به، هن اسڪيم 6-بند dactylo-trochaic dol'nik سڏيو ويندو آهي. هن معاملي ۾ Caesura جي وچ stanza ۾ رهي ٿي.

روسي hexameter

مٿي ذڪر ڪيل جي طور تي، جي ڄاڻي ٻجهي روسي ٻوليء ۾ وري ٺاھڻ جي ماپ. 24 شيئر - هن چيو ته 18 بجار، اصل آڳاٽي ڪئي.

روسي ٻوليء ۾ Hexameter، عام trisyllabic ڪاٺ جي ضابطن جي پٺيان زور پد سان unstressed، ۽ لکندا سان متبادل ٿي سگهي ٿو. عام طور تي ان جي هيٺين اسڪيم ڪئي آهي:

_UU | _UU | _UU || _UU | _UU | _U، جتي || - هڪ designation caesura.

هن روسي عروض اوچائي lobes hexameter ۾ پهريون ڀيرو هو. هن اسڪيم جي لکيل سلوڪ، پهريون ڀيرو 1619 ع ۾ "صرف و نحو" ايم Smotritsky ۾ بيٺو. تنهن هوندي به ان کي اڃا تائين رڳو خاڪو، جيئن ڊگهي ۽ مختصر پد زوريء ۽ ميٿميٽڪس مقرر ڪيا ويا هو dactyls جي ڦيرگھير spondee مان هڪ آيت جھڙيون. پهرين پائيدار hexameter جو هڪ مثال جي Swede هئا.مستونگ جبرائيل Sparwenfeld جو ڪم، 1704 ع ۾ لکيو ويو سمجهيو ويندو آهي.

Trediakovskii

trinadtsatislozhnik - جڏهن ته، رڳو پهرين hexameter لاء Trediakovskii جي شرح جي منظوري ڏني. هي خيال هن چيو ته "روسي شاعري جي اضافي کي هڪ نئين ۽ جامع انداز" سندس ڪتاب ۾ پيش ڪيو. ڪتاب "Argenida" ۾ ڏنو ته شاعر جي نئين سائيز جي پهرين مثال: "پهريون Phoebus، جن زهره مارس سان زنا / ڏٺو ٿي سگھي جو چوڻ آهي ته: هن الله سڀڪنھن شيء آهي ته، هاڻي پهريون ڀيرو ڏسي ٿو ...".

Hexameter، ٻين ڪمن Trediakovsky ۾ ملي ٿي سگهي ٿو جنهن جو مثال، جي هن قسم جي روسي ادب جو هڪ شاندار ٿيو.

پر ان جي ماپ تي ڪم بند نه ڪيو، ان Lomonosov جاري. هن چيو ته ڪجهه به تبديل نه ڪيو، پر ان جي Trediakovsky لاء نظرياتي جواز ڏنو. بامعني ۽ ته انهن سروي جو ڪم تي ۽ syllabic-tonic نظام، جنهن کي روسي شاعري جي بنياد بڻجي تي Lomonosov ڏنا ويا آهن.

ترجمو ڊالزاڪ

Hexameter - هن روسي شاعري ۾ تمام گهڻي مشهور نظام نه آهي. صرف واقعي اهم ۽ ان جو هڪ وڏو مثال جي Homeric سلوڪ، جنهن Gnedich H. ۽ پرھيزگارن کي Zhukovsky ڪيو جو ترجمو آهي.

بس جي "اليد" جي ترجمي تي بلڪل Gnedich ڪم - 2 ڀيرا هن کي نثر ۾ ۽ آيت 1 ع ۾ وري يوناني Classics جو هڪ نمونو بيان ڪيل آھن. لاء ته جيئن ان کي پوء اسان کي گهڻو ڪم رکڻ جي hexameter Transform ۽ روسي ٻولي کي ان مطابقت پيدا ڪرڻ پئي آخري ڪوشش (سنه 1787)، سنڌ جي سڀ کان اهم آهي. جيتوڻيڪ شروعات ۾ هن جي alexandrine ۾ ترجمو ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي، جيڪي 6 سالن جي خرچ ڪيو آهي، پر ان جي نتيجي ۾ مايوس هو، هن چيو ته سندس سڀ ڪاغذ کي تباهه ۽ صرف hexameter استعمال ڪري اڳ ۾ ئي وري ڪرڻ لڳو.

اهڙي ڪوششون Gnedich ڊالزاڪ جو بهترين ترجمو آهي، جنهن کي اڄ ڏينهن تائين unsurpassed سمجهيو ويندو آهي پيدا ڪرڻ منظم ڪرڻ جي مهرباني. هتي ان کان گواريڪر آهي: "لفظ وفات ڪري ويو، Festorid ويھي؛ ۽ erecting / طاقتور هيرو جي لشڪر کان، ڊيگهه تي، پنھنجي پالڻھار جي بادشاهه Agamemnon ... ". هن واٽ ۾ اصلي، "اليد" ۾ لکيل hexameter ۾ روسي هڪ ئي ترنم ۾ ٻيهر تيار ڪيو ويو آهي.

سخت ايمان کي، پر اهو پهريون ترجمو مثال قارئين جي negatively ملاقات ۽ ٿيل Gnedich poetic طول دفاع پئي ڪيو ويو آهي.

19th صدي

ڊالزاڪ جي ترجمي تي ڪم Zhukovsky جاري، روسي پڙهندڙ جي ايجاد "Odyssey." هن چيو ته به "mice ۽ ڏيڏر جي جنگ،" جنهن جي poetic بنياد لاء به آهي ته hexameter هو جو هڪ وڏو پاڪستان، موچاري. ڪم جو مثال: "Muse، جو انتهائي تجربا ڪري مڙس هڪ ڊگهو ڏينهن سان جيڪي / سفر جي باري ۾ مون کي ٻڌاء ته جيئن هڪ پاڪ Ilion انھن کي ناس ..." ( "Odyssey")؛ "سن، مون کي توهان دوستن کي ٻڌايو ته، جي mice ۽ ڏيڏر / ڪوڙ جي ڪنگ جي باري ۾، ۽ گيت هڪ سچي ڪهاڻي آهي، اسان کي ٻڌايو ٿا ؛. پر هي ... "(" جنگ ").

نه به هڪ hexameter Pushkin، Lermontov، Fet ۽ 19th صديء جي ٻين ڪيترن ئي شاعرن ڏسجي ٿو. تنهن هوندي به ان ۾ دلچسپي جتان مهلت. جي 20th صدي عيسويء ۾، هن آيت جي ماپ Viacheslav جي ڪم ۾ جاڳي. Ivanova، Balmont، Shengeli Nabokov.