آهيان آکاڻيون - Aesop جي چارٽ ۾ ترجمو

بس جي Fable Tolstogo Lva Nikolaevicha ڪو نقطو بحث. جن جي آکاڻين هن لکڻ نه ڪيو جيئن ته، هن ترجمو ڪيو. جيتوڻيڪ ان اهم نه آهي، ڇاڪاڻ ته ان کان اڳ اهڙي Krylov، Pushkin، Dmitriev، Lafontaine طور تمام گهڻو ڪري رهيا هئا ۽ ڪامياب ٿي ويا آهن. عجيب، پهريون ڀيرو چتائي تي، شروع ڪرڻ لاء توهان هڪ دفعو کان وڌيڪ ڪندا آهن ڇا. پر آهيان جو مقصد مختلف، اسان کي چون ٿا ڪري سگهو ٿا، پاڪ هو. سندس ڪم ڪرڻ جي مهرباني، ۽ آکاڻين، اسان جي ملڪ جي ڪيترن ئي جڳن سميت پڙهڻ سکيو آهي. سنڌ جي مشهور "سهولت" رکن ٿا خواندگي ۽ مادري زبان کي هارين جي خاندانن مان عام ٻارن جي مدد ڪرڻ لاء پيدا ڪيو ويو آهي.

"سهولت" لاء Aesop جي ڳالهيون

آهيان سمجهيو مشهور چارٽ کان سواء Fable ڪافي هڪ سٺو خيال، پوء سڀني جي آکاڻين جو vi ۾ صدي قبل مسيح ۾ رهندو هو جو سنڌ جي قديم يوناني ليکڪ جي ترجمي ۾ ملوث نه آهي. اي.، ان کي "سهولت" جي لاء آهي، هڪ سطح تي جتي ٻارن انھن کي سمجهڻ ڏکيو نه ٿيندو ڪرڻ جي تصويرون درجي. واٽ جو قسم، Aesop جو ڪم، ٻه هزار سال اڳ لکيو، آيت ۾، ۽ انهيء زبان ۾ نه هئا. ۽ سڀ کان اهم، جي اڄوڪي ڏينهن سان لاڳاپيل، نه ته اها آهي؟

ٻارن جي پڙهائي لاء له

Yasnaya Polyana ۾ هارين جي ٻارن لاء هڪ اسڪول مان tutorial جي ضرورت ٺاهي. آهيان موجود مواد جي مطالعي تي هڪ وڏي نوڪري خرچ کان اڳ ان کي "چارٽ" جي روشني ۾ ڏٺو. چيائون ته "سهولت" Aesop جي سيني مواد جي صورت ۾ ڪم ۾ شامل ڪرڻ جو فيصلو ڪيو. آکاڻين آهيان ڪيترن ئي سڏ جو اصل کي وڌ کان وڌ قرب لاء paradigmatic ترجمو ڪيو. جو ڪم اھو حڪم آسان تاثر لاء حقيقت جي پل تي موجود ڪرڻ جي تصويرون آڻڻ ۾ هڪ نئين انداز ۾ استعمال لائق جو ڪجهه.

تصور

ليو آهيان، جن جي آکاڻين ٻيا معزز ليکڪ جي ڪرائي جي ترجمي کان بلڪل مختلف هئا غير ضروري تفصيل سان پيداوار overload کي نه جي ڪوشش ڪئي. اختصار - جي مکيه شيء. هن چيو ته، خلق جي هن قسم جي proverbs وانگر کان وڌيڪ ڪرڻ جو خواهشمند آهي، سادو ۽ سمجهڻ لاء آسان هئا. ته سندس مقصد آهي - هڪ واضح نتيجو سان هڪ ننڍي سبق آموز مذاق ٺاهڻ.

"سهولت" ۽ آکاڻين

1872 ع ۾ هن شايع "سهولت"، ۽ ان سان گڏ ۽ آهيان آکاڻيون آھن. عدل ۾، اسان جو چوڻ آهي ته سندس ڪم جي آکاڻين جو آرام ڪرڻ جي ابتڙ ۾ الڳ الڳ ڪڏهن به شايع ڪيو ويو آهي چاهيو، پر فقط tutorial جو حصو مواد پڙهڻ جي طور تي. هن چيو ته کين تاثر جي وڌندا پيچيدگي تي بندوبست، ته آهي، پهريون ڀيرو ڦڦڙن نڪري ويو، ۽ ان جي ڪتاب ڏکيو سبق آموز ڳالهيون ڪري ڇڏيندي.

Fable-ڪهاڻي (بيڪار)

"Squirrel ۽ بگھڙ" - هڪ ترجمو نه آهي، پر پنهنجي. اهو هڪ سبق آموز ۽، ٻين اديبن جي ڪم ڪرڻ جي ابتڙ ۾ چٽيء طرح لازم نه آهي ماڻهوء جو ڪردار ڪيو آهي. هن واقف Fable "ڪانو ۽ Fox" پنهنجي تفسير ۾ ڪافي مختلف آهي: ان کي، هڪ ڪانو، نه ته پنير جو beak ۾ گوشت لاء لکين رپيا آهي پوء قدرتي، ۽ سڀ کان اهم، ان Aesop ۾ لکيو ويو آهي. "جيترو ۽ Grasshopper" جي پيداوار جي ان ڇاپي ۾ Krylov جيئن جيئن رنگا رنگ درجي کان پوء، جن جي هٿن جي ڪهاڻي incredibly فصيح ٿيو ۾ نه آهي. "هن شعر ۾ ۽ مائوس" - laconic بيان جو هڪ مثال. "هن بگھڙ ۽ ڪرين"، "پتلي موضوع"، "سنڌ جي Tortoise ۽ چيل" ... جي فهرست کٽ آھي. جي لاء مجموعي ۾ پڙهندو آهيان ٻارن کي 629 ڪمن لکيل هئا. انھن مان ئي قصا ۽ ڪهاڻيون، ۽ essays هئا.