آرٽس ۽ تفريح, ادب
تجزيي ۽ ڪردارن جي سمري جي characterization: Abramov، "Fatherless"
XX صدي عيسويء جي 60-ies ۾. ڪيترن ئي ڪم ڪرڻ جو مريد ڪم جي خاتمي ۾ لکيو ويو هو. انھن مان گھڻا sugary pathos هئا، حقيقت ڌيان نه ڪندا آھن. "Fatherless" - خوش سواء ئي ڪهاڻي آهي، جنهن کي 1961 ع ۾ فيودور Abramov جي لکيل هو. Concisely (جيئن ٻئي ليکڪ جي آکاڻين جي ڀيٽ ۾) لکيل، هن ڪم ڪيترن ئي اهم مسئلن کي ڇھيو آھي، ۽ پڻ وقت جي ڳوٺن ۾ سنڌ جي حقيقي صورتحال پهتا.
Fedor Abramov
ان جي خالق جي هر ڪم ۾ هن جي روح تي ڪندو، اڪثر پنهنجي جيون جي ويچارن کي استعمال ڪندي.
پوء اوھان کي مصنف جي سوانح حيات جو مطالعو ڪرڻ گهرجي، سندس ڪردارن تجزيو ڪرڻ کان اڳ ۾، گڏو گڏ ان جي ڪهاڻي "هن Fatherless" جو خلاصو معلوم ٿئي ٿو.
Abramov Fedor Aleksandrovich فيبروري 1920 ع ۾ Verkola Arkhangelsk صوبي جي ڳوٺ ۾ ڄائو هو. هڪ هاريء - سندس والد هڪ cab ڊرائيور، ۽ سندس ماء حوالي ڪيو ويو.
Aleksandr Stepanovich Abramov تمام شروعات وفات ڪري ويو، 5 ٻارن سان اڪيلو سندس زال پيدا ٿئي. "Fatherless" (سيڪشن 3 ۾ خلاصو) - اهڙيء طرح، جو مستقبل ليکڪ مٿي هڪ پيء کان سواء، هن جي ڪهاڻي، جنهن کي بعد ۾ ايف Abramov جي لکيل هو جو مکيه هيرو جي طور تي آڇ ڪئي. هن ۽ ٻين مشڪلاتن جي باوجود، سنڌ جي نوجوان جدوجهد انسان علم کي پکيڙبي.
1938 ع ۾، Abrams جي ڏهن سالن جي اعزاز، جنهن کيس Philology جي چونڊجي ۾ Leningrad يونيورسٽي ۾ امتحان کان سواء داخل ڪرڻ جي اجازت سان نڪتي.
جڏهن ته وڏي محب جنگ، Fedor Aleksandrovich آيو ته سندس پڙهائي ڇڏڻ، هن چيو ته هڪ رضاڪار طور مليشيا ۾ منهن ڏيڻ لاء نڪري. هن چيو ته سنڌ جي جنگ جي سال جي دوران ڪيترا ئي ڀيرا زخمي ٿي ويو، پر واپس مئٽرڪ تائين اچڻ رکي.
1945 ع جي زوال ۾ Abramov demobilized ڪيو ويو، هن چيو ته سنڌ يونيورسٽي کي موٽي آيو.
گريجوئيٽ اسڪول ختم ٿيڻ کان پوء، سنڌ جي اديب پنهنجي ڏيهي يونيورسٽي ۾ سيکاريو هڪ ايسوسيئيٽ پروفيسر مقرر ٿيو ۽ سوويت ادب جي جدا جدا سر ڪرڻ لڳو کان پوء ڪيو ويو.
انهن سالن دوران هن لکڻ شروع ڪيو. سندس چٽاڀيٽيندڙ ناول، "ڀائرن ۽ ڀينرن" جي رسالي "Neva" جي 1958 ع ۾ شايع ڪيو ويو. اسان نه ٿا چئون ته "ڀائرن ۽ ڀينرن" جي اشاعت وقت جي ادب ۾ هڪ grandiose واقعو ٿيو. تنهن هوندي به، هن ناول ڪيترن ئي ۽ اجازت Abramov کي اپيل تعليم ڇڏي ۽ ادب تي ڌيان ڏيڻ لاء ڪندو.
پوء سال ۾، سنڌ جي اديب ٽي ناول آهي، جنهن کي گڏجي آلمب سان، جي سيريز ۾ شامل شايع ڪيو آهي "ڀائر ۽ ڀينرو." به مون کي ناولن ۽ مختصر ڪهاڻيون جي هڪ انگ لکيو ( "ڇا هڪ گهوڙي رڙ ڪئي،" "گولڊن ھٿن"، "جڏهن توهان هڪ ضمير ڪر"، "آخري پراڻي ڳوٺ"، "Fatherless") Abramov. طباعت انهن مان ڪيترائي ڳوٺ جي زندگي جي بيان ڪرڻ لاء نازل آيو. ليکڪ پاڻ گريئرسن پنهنجي idealization، جنهن تن کي سال ۾ هڪ بار بار ايندڙ ويو ڪرڻ جي مخالفت ڪئي. هن مسئلي تي سندن خيالات، هن مضمون ۾ چيو "پوسٽ-جنگ ادب ۾ ماڻهو اجتماعي کيت ڳوٺ." جيتوڻيڪ پئي جو خطرو سبب فائرنگ Abramov سرڪاري پنهنجي لفظن renounced، مستقبل سالن ۾، هن پنهنجي جمالياتي منصوبن کي سچو رهيو.
نالو Fedora Abramova بار جي ادبي scandals جي مرڪز تي ڪئي وئي آهي، هن چيو ته هميشه هڪ مشهور اديب رهيو.
Fedor Aleksandrovich Abramov 1983 ع ۾ وفات ڪري ويو ۽ Leningrad ۾ دفن ڪيو ويو، ۽ هڪ يادگار ميوزيم سندس ڏيهي ڳوٺ ۾ پيدا ٿيا ويو.
ڳوٺ نثر
Abramov جي مشهور 50-80-ies ادبي تحريڪ "ڳوٺ نثر" جو هڪ نمائندو هو.
Valentin Rasputin ۽ وأصلي Shukshin جيئن، Fedor Aleksandrovich عصر ڳوٺ جو سندس ڪم پريشاني ۾ سان ظلم. حقيقت نگاري سان گڏ، ڳوٺ جي vernacular ٻوليء جي اديبن، شهري رهاڪن جي اهڙي ڌاريا ڪن جي جيد ۽ سرگرم استعمال نثري.
سوويت يونين جي خاتمي سان گڏ سلسلي ۾، ڪنهن به معاشري ۾ لاڳاپيل ٻين معاملن، ۽ 90s بڻجي. محسوس ان وڃڻ لاء آهي.
Fedor Abramov "Fatherless": پڙهندڙ جي ڊائري لاء سمري
جي اجتماعي کيت ڳوٺن (Gribovo) جي هڪ ۾ گاهه آيو. سڀ ميدان ۾ ڪم ڪيو، ۽ رڳو Volodya Frolov loiter goof.
نوجوان عمر جي ڪري هن کي پچائڻ لاء روانو ٿي ويو. تنهن هوندي به هن جي فرائض انجام ۽ ڇوڪرين وهنجڻ تي گهوڙي جاسوس لاء نڪري نه ڪيو.
ٻئي antics پوء (squirrels لاء يا BE ڪرڻ ڇڏي ۽ گھوڙا ٻڌل) ان سان Kuzmoy Antipinym Shopotki تي mow گڏ موڪل ڪرڻ جو فيصلو ڪيو ويو. الام کي خاص طور تي وڌي، ڇاڪاڻ ته ان کي تمام حاصل ڪرڻ لاء مضطرب هو نه چاهي ڪيو، ۽ mowing جي هڪجهڙا جاگرافي جي ڇاڪاڻ ته، آسان نه آهي.
پهچڻ تي، پهريون ڀيرو سنڌ جي بندا جي موجوده نئين سربراهه جرم لاء انتقام وٺڻ جو خواهشمند آهي، پر جتان کيس عزت ۽ احترام داخل ڪرڻ لڳو. Kuzma کان پوء کيس ٻين وانگر ئي نه. هن چيو ته Volodka ڪنٽرول گٽڻ آڻي، کيس سان کاڌي گڏيل ۽ respectfully جي انسان Wladimir سڏيو.
جڏهن ته مڪڙن جي سڀ کان وسانيل ڪيو ويو، ان کي ڪڍي موٽيو ته ڳوٺ مان ڪو هڪ آيو ۽ ان کي صاف ڪرڻ لاء ڪو به تڪڙ ۾ آهي. جڏهن ته موسم خراب ڪرڻ شروع ڪيو، ۽ ان جي ڪردارن سبب پريشان آهي ته انهن جي ڪم گم ٿي ويندو آهي. سکيا ته ڳوٺ ڪلب آڏو معاملي کي ان ڪري ضروري آهي ته Gribovo ۾ هڪ خلاصو وٺڻ تي هڪ بندا رهي ٿي ويندو تي، مون کي Kuzma هڪ ڇڏڻ Shopotkov ڇڏي.
گهر ۾ ماڻھو، ڪو به انديشو هڪ. هن ماء کي بند ڪري اوڏانهن کيس هڪ festive کائڻ سان پيدا ٿئي ٿي ويو، پر اختيارين پوء مست ته يا ته هڪ خلاصو يا Shopotkami ۾ دلچسپي نه هئي وئي آهي. ڇوڪرو هڪ خلاصو پڙهيو ۽ ڏٺو Kuzma لاشعوري طور پرواهه ۽ workdays ۽ غير حاضري. Volodya جي همت افزائي مون کي ڪلب ڏانهن ويو ۽ هر ماڻهو کي بند ڪري ڏيکارڻ جو خواهشمند آهي. تنهن هوندي به، اھي ان کي ڌيان ادا ڪندا نه، ۽ پڻ جنگ ويو.
مايوس، جي protagonist Kuzma جي فڪر ۽ کيس مدد ڪرڻ جو فيصلو ڪيو.
ڏس جو تجزيو ۽ ان جي پريشاني
حقيقت اها آهي ته "Fatherless" جي ڳوٺ نثر کي وهم باوجود، ان جي دائمي مسئلو سان لهڻ. پهرين جاء تي - فرد ۽ معاشري جي تعلق آهي. Volodya ۽ Kuzma جي مثال تي اهو ڪيئن ڏکيو جي سوچ شخص جي حياتيء ۾ سندس جاء تي سٽ کي ڏيکاري ٿو. Abramov skillfully depicts ڪيئن بي حسي ۽ معاشري جي اک ٻوٽ مسئلا پيدا. پوء، جي مکيه ڪردار ماھر ڇوڪرو ۽ هڪ شاندار ورڪر، پر ڪو به هڪ سنجيدگي سان هڪ ٻيو-ڪلاس شخص سٺن لڳن ٿا. ادلي جي بدلي ۾، نينگر سدائين سندن بدنما ثابت ڪري ٻين لاء خرابي آھي exploiting. صرف حقيقت نه ملاقات اپاهجپڻي شخص، Volodya "يتيم" جي نمائندگي ڪري پليندو ۽ ان جي بهترين خاصيتن ڏيکاري ٿو.
Careerism - ته پريشاني جي هڪ، ڪهاڻي "هن Fatherless" Abramov (جي مٿي جو مختصر موڪليل) ۾ جنهن ۾ رابطو آهي. Nicholas - هن رويي جي هڪ اهميت مثال جي چيف دشمن Volodka آهي.
هڪ عام موضوع جي شخص جي تعليم جي موضوع جي سڀ ڪم ذريعي هلندو هو. حقيقت اها آهي ته Gribovo قسم جي نيڪ ماڻهن جي تمام گهڻو وانگر، بس Kuzma چونڊيندو خاصيت Volodya مرشد جي باوجود.
اڳيون، ناول، عربن جي تجزيي ۽ خلاصو سمجهيو جي مکيه ڪردارن جي ڪنڀار کي ڌيان ڏيڻ.
Abramov "Fatherless": جي protagonists
مرڪز ۾ جي نالي سان 15 سالن جي هڪ شخص آهي Vladimir Frolov. هن ماء کي نامعلوم کان کيس کي جنم ڏنو، ۽ fatherless جي بدنامي ڪڏهن ٻار تي ڪري پيو. هن ڳوٺ کيس ٻيو گريڊ جي هڪ انسان طور علاج، نينگر جي ڀيٽ ۾ اھي آھن گهڻو هوشيار آهي. هن چيو ته ڪاميابي ٻيا ڏوهن لاء سندن ostentatious لاء خرابي آھي impunity استعمال ڪيو آهي.
پارٽي جي هارين Kuzma Antipin به antisocial هدايت جي ڪجهه وڏا آهي. تنهن هوندي به، جيڪڏهن Volodya جي عام بنياد جي فرمانبرداري کي سندس unwillingness نه وٺي ڏني، ته Antipina پسند نه ڪندا صرف ڇاڪاڻ ته ان جي ڌڙڪن آهي ۽ اهي ان کي ٻين کان ضرورت گهرجي. نينگر وسنديون، سندس مرشد جي جمود کي استعيفي ڏني، پر انهن جي قطار کي لٺ کي جاري رکي.
Kuzma شروعات ۾ ڀرپور ڪردار وانگر لڳي ٿو، روس زماني جي پروپيگنڊا ڪمن جي لحاظ سان، هن جي ڪهاڻي جي آخر ۾ ڏانھن، ليکڪ پنهنجي shortcomings کي روشن ڪري. پوء جي شرافت لاء Kuzma ذاتي خوشيء ادا ڪرڻو پوندو. هن جي زال، مريم کي سمجهڻ نه رکندو آھي ۽ سندس امنگ جي قبول نه ڪندو آھي. خاص طور تي سنڌ جي فارم لاء ڳڻتي جو سبب، هن چيو ته سندس گهر جي باري ۾ ڪو فرق نٿو پوي.
Pooh - نه ئي فريب ۾ گهٽ ۾ گهٽ ڪردار هڪ mongrel ڪتي Volodya ادا ڪري ٿي. سندس باس وانگر، هوء گهٽيء ۾ وڌو ويندين ڪيو ويو، پر نينگر کيس ٽڪايو ٿي چڪو آهي. هن Pooh دوران بيشڪ Volodya سان محبت ۾ ڪري پيو، ۽ faithfully سندس عبادت ڪريو. ان ۾ ايمان - حقيقت ۾ Frolov ان لاء Kuzma طور تي هڪ ئي ڪتن لاء ڪيو.
هڪ عظيم ۽ climber دوست Volodya ڏيکاري - Kolka. هن چيو ته protagonist جي سامهون آهي. Nikolai سٺي ورڪر، جن جي عزت ڪمائي منظم. تنهن هوندي به رڳو Kuzma ان جي ذات ڏسي ٿو.
هن ڪهاڻي ۾ پيار جي موضوع
مکيه ڪردارن، گڏو گڏ ان جي سکيا (Abramov "Fatherless") جي هڪ خلاصو سان ظلم پوڻ، تون محبت جي تصوير ۽ ان جي مکيه عورت ڪردارن کي ڌيان ڏيڻ گهرجي.
Volodya اهم ڪردار 2 عورتن کي ادا ڪرڻ لاء: ماء ۽ Nura-schetovodsha. ليکڪ مشورو ڏيندو آهي ته بندا جي ماء گهرن واتم شخص. Volodya هڪ وڏي محبت جي پيدا نه ڪيو ويو، پر هڪ موقعو ملڻ کان، جنهن جي دور ۾ ٿوريء ونڊوز کي yielding، عورت پيٽ ٿيو. سندس پٽ کي جنم ڏيڻ کان پوء، هوء کيس جو خيال لڳن ٿا، جيئن ان هجڻ گهرجي، پر ان لاء حقيقي عشق ڏيکاري نه رکندو آھي.
اهو Frolov ۽ مٿاڇري Nyurochka جي جذبات جو جواب ڏيڻ نه رکندو آھي. ڳوٺاڻن ناچ تي سندس پهچڻ کان بيان، Abrams جي جملي استعمال "Nyurochku هن چيو ته فوري طور تي تسليم ڪيو - جي varnished شيعي تي، جو منور تلاء ۾ gleaming." هڪ شاندار ۽ روشن کان ٻاهر، پر ڀورو اندر، هڪ تلاء ۾ پاڻي وانگر - ته ڪردار آهي. Volodya هوء سنجيدگي سان نه وٺي ڪيو، جو ڪيئي "معجزو pea." سندس سڀ همدردي Kolka. هن ڪهاڻي جي آخر ۾ سنڌ جي هيرو زال ۾ مايوس آهي ۽ اپاهجپڻي ٿيندو.
بيشڪ Volodka صرف Pooh دوست رکندو آھي. هن realization پنهنجي جان تي هڪ ٻئي کي نظر ۾ وٺڻ جو هيرو طاقت ڏئي ٿو.
پيار شيء Kuzma سان گهڻو خراب شيء. حقيقت هن ۽ سندس زال، 2 ٻار ۽ واٽ تي هڪ ٽيون، نه انھن جي وچ ۾ ڪو به سمجهه ۾ آهي ته. باوجود اهو ئي آهي ته هڪ انسان ۽ تنهن ڪري موڪلون ۽ haymaking تي سرن جي گهر وڃڻ نه ٿو لڳي، سندس زال کان لڪي.
تصوير kolkhoz هارين
سندس ڪم جي سادي ڪهاڻي ڪيترن ئي اهم معاملن تي فيودور Abramov تي غور ڪرڻ manages. "Fatherless" (پڙهندڙ جي ڊائري ص لاء خلاصو. 3) انهن جي ڪم ۾ هارين جو هڪ پل نظر ڏيکاري ٿو. workdays ته اھي لکندا ٿيندو جو انگ، نه ته ڏيهي اجتماعي کيت جي ڀلائي جي سڀ کان اهم هيروز لاء. هڪ ڀيرو Shopotki تي، Volodya چيو آهي ته هن جاء تي تمام ٿلھي پٺو، جنهن کاڌو لاء هڪ شاندار فيڊ ٿي ۽ بهار ۾ بک کان سندن موت کي روڪي سگهجي وڌندڙ آهي. تنهن هوندي به، آرام طلبي ۽ تنگ-mindedness جي ڪري، هن ڳوٺ هن علائقي کي ترقي ڏيڻ لاء ڪو به تڪڙ ۾ آهن، گڏو گڏ ان جي لڻيل گاهه اپ صاف. فراق، هارين ٻئي موڪل جو ڏينهن ملهائڻ، Kuzma ۽ Volodya جي ڪم nullifying وڃو.
ٻئي هٿ تي، سنڌ جي هارين جي ڪيترن ئي، سمجھن ٿا خاص ڪري عورتن لاء. بيشڪ، جي haymaking دوران زوريء سڀ ڪم وٺي rounded، نه خاص طور تي انهن جي پريشاني ۾ دلچسپي ورتي. پوء، ڇوڪرين سان گڏ ٽرڪ جي ڏڪر، Volodya چيو ته مان ته "متحرڪ" جي فصل لاء کي منهن ڏيڻ لاء ۽ تازو ڏنو ويو جنم moloduha شوري. پر عوام جي خيالن جي هڪ لهر جي طور تي صرف هڪ عورت جنھن جو سينو ٻار کي جنم ڏنو؟ ان کان سواء، جيڪڏهن توهان جي زندگي ۽ ان جي راند Alekseya Kolomiytsa "Pharaohs"، لکيل ته 2 سال اڳ ۾ اجتماعي هارين جي خدشن جي بيان کي ياد ڪريو "Fatherless،" تون ڇو ته ڪردارن Abramova جي عوام جي ڀلائي لاء اپاهجپڻي جي سڀ سمجھن ٿا.
ڇو ته ڪهاڻيء جي کليل آخر
ڪهاڻي جي موقعي تي کليل فيودور Abramov ڇڏيائين. "Fatherless" (هڪ خلاصو مٿي پڙهندڙ لاء پيش ڪجي ٿو) Volodya Kuzma اچي ڇا جواب نه ڪندو آھي ۽ ته ڇا اهي وري دوست آهن طئي ڪندو.
جڏهن ته مصنف، جي کليل ختم روانو ٿيو ته ان وقت جي فيشن عمل، گڏو گڏ هر پڙهندڙ کي پاڻ لاء فيصلو ڪري ڇڏيو آهي، هن چيو ته مستقبل جي هيروز کي ظاھر ڪري.
ڪيئن Volodya Frolov جي قسمت سگهن ٿا
جي protagonists ۽ هڪ خلاصو (Abramov "Fatherless") سمجهيو ويندو پوڻ، توهان جي مستقبل ۾ Volodya جي قسمت طور ٿورو مٿي خواب ڪري سگهو ٿا.
جي پراميد صورتحال موجب، Kuzma انھن جي وچ ۾ نينگر کي بخشيندو دوستيء جو هڪ حقيقي وٺي شروع ڪري. Volodya تعليم حاصل ڪرڻ لاء وڃي ٿي، ۽ پوء فوج جي گهر جو فارم ڏانھن موٽي ۽ پنهنجي ملازمن جي بهترين جو هڪ ٿي ويندا. وڌيڪ لچڪدار ذهن سان، بجاء Antipina Frolov تي ساٿيو سان گڏ حاصل ڪرڻ جي سکڻ، ۽ Gribovo ۾ سڀ کان ذهين ۽ عزت ماڻهن مان هڪ ٿي ويندا.
تنهن هوندي به، هڪ ٻئي جي لحاظ کان صورتحال. Kuzma apologies قبول نه ڪندو آھي Volodya ۽ هن چيو ته آخر ۾ ماڻهن تي ڇڏي ڏي. يا هڪ ٻهراڙي ۾ ٻڏل هئڻ، يا هڪ اڪيلو انسان رهنديون - جي نتيجي ۾.
"Fatherless" جي هڪ اسڪرين پاڪستان
سکيا خلاصو (Abramov "Fatherless") جي ڪهاڻي، توهان ان جي فلم "پنهنجي ملڪ"، 1973 ع ۾ ان گرائونڊ تي فلمايو سان compare ڪري سگهو ٿا
بنيادي فريب خاڪو جي ڪهاڻي بدليل رهيو. پر ڪجهه شيون گڏ ڪيو ويو آهي. خاص طرح Kolka وڌيڪ ضخيم ٿيو ۾، سڀ baseness کي پهتو ته سندس رويو ڏيکاري هئي، ۽ پڻ دنيا کي ڏسي پنهنجي خواهش جي باري ۾ ڳالهائيندو هو.
به، فلم ۾ اتي جي protagonist جي ماء (جي ڪهاڻي ۾ ان جي صرف ذڪر ٿيندا آهن) آهي. Kuzma صلاح ڪرڻ ٻڌندو، هن بندا جي ماء لاء مٿي لڳل آهي، جڏهن ته مست مهمان جي هڪ زال insults. هن جي ڪري، انھن جي وچ ۾ لاڳاپن جي بهتري آهن.
هن ڪهاڻي سان مقابلو ڪيو، جو ربن ۾ Kuzma جي ڪم لاء هڪ کان غافل غلط فهمي جي هڪ سند جي حيثيت جي اٿڻ جھڙو سان اجتماعي کيت اڳواڻن جي شخصيت، ۽ ان صورتحال کي embellished.
"وڄڻ ڪول" جي چڪر
ڳوٺاڻن جي زندگي جي بيان ۾ ڪتابن ايف Abrams ( "Fatherless،" "وڄڻ ڪول") جو تمام گهڻو مريد آهي. ناول ۽ هن چڪر جامع ڳالهيون سمجهي طباعت ڪيترن ئي طريقن ۾ echoes. "Fatherless" ۾، ۽ "وڄڻ جيترو" ليکڪ هوشيار کان اهي حقيقت آهن ( "جڏهن خدا" تون "،" "Hyperbole") ورتاء ڪرڻ لاء ماڻهن جي ڪوششن سان چٿر ڪندو. جانورن ( "Wagtail") جي لاء عزت ۽ احترام promotes؛ تخليقي ماڻهن ( "فنڪار جي ماء") جي townsfolk جي سمجهه جي کوٽ جي حوالي سان غمگين.
اهي سڀ ڳالهيون وڌيڪ ڳوٺاڻي زندگي يا الوداعي جي anecdotes وانگر آهن. ان جي جامع، succinct مواد سان اهي آهن ۽ اپاهجپڻي قارئين کي ڇڏي نه ڪندا آھن.
سکيا خلاصو (Abramov "Fatherless") جي ڪهاڻي، اسان جي خاتمي ۾ ڳوٺن جي رهڻ جي زندگيء جي باري ۾ تمام گهڻو معلوم ٿئي ٿو. خاص ۾ حقيقت اها آهي ته اهي عام ماڻهو، نه هيروز کي، جنهن سان اهي وقت جي سئنيما ڏنل هئا. ۽ جيتوڻيڪ اڄ ڪيتريون ئي شيون تبديل ٿي ويا آهن، جي دائمي مسئلا، پوء deftly مصنف جي illustrated، اڃا به سندن جهڙي گم ٿيل نه ڪيو آهي. هن سبب، هر ڪنهن جو مڪمل طور تي هن جي ڪم جو مطالعو ڪرڻ وقت ڪيو آهي، مفيد جو تمام گهڻو ان ۾ لھندين.
Similar articles
Trending Now