جن چيو ته: "پئرس ڏسي ۽ مرو" - سڀ وقت جي هڪ جملي؟

پئرس جي ڳالهائيندي، ۽ جي فلم "Forrest Gump" مان هڪ مشهور جملي paraphrase ڪرڻ چاهيو، "پيرس - هن chocolates جي وڏي باڪس آهي، جنهن جي هر رايو ۽ ناقابل اعتبار آهي، ته توهان کي خبر ڪڏهن به ڇا ته stuffing اندر آهي. اهو، stringy sickly-مٺي، يا لکندا، ليماڻن ميون جي تلخي سان ڪري سگهجي ٿي - ان کي ڪوئي نه رکندو آھي. مکيه شيء -، روڪي نه ٿو ننڍي boutiques، عمر-زماني ننڍڙو ھوٽل، coquettish باغ، گڏ جي کٽ cobblestone گهٽين جي ذريعي وڃڻ جي تڪڙ ڇو ته توهان کان اڳ حاصل ڪرڻ جي ضرورت آهي ... پئرس ڏسي ۽ مري کي "ڪير سڀني کي واقف هن جملي چيو؟ هن تي ۽ نه رڳو تي ڳالهائيندو.

ڪهاڻي

جن چيو ته "پئرس ڏسي ۽ مري"؟ اسان کي ڳڻتي جو سوال جواب ڏيڻ کان اڳ، اسان جي تاريخ کي ڦري ڏين. ۽ اسان کي ڪو به وڃڻ جتي ٻيو، پر هڪ تمام پري ماضي ۾ ايندي آهي - قديم روم ۾. جي ها، روم، سڀ رستا ڏس، ۽ سڀني کي ڇاڪاڻ ته ان کي نه آهي ۽ هڪ چوڻ نه هو: "! روم ڏسو ۽ مري" پر اسان سڀڪنھن شيء کي لفظي ڪڏهن روم کي دوري کان پوء oblivion ۾ ڳھائي ڇڏي وڃڻ جو ڪو به هڪ نه وٺي، وڃي. جي برخلاف تي - ان جو سڀ کان وڏو آهي ته نڪي ست ٽڪرن تي جھانن شهر جي بلند ترين گريڊ، جو اعتراف آهي ته حسن ۽ ان جو روح هن فاني دنيا ۾ ڪا شيء سان مقابلو نه ٿي ڪري سگھجي آهي.

ايترو سادو ناهي

تنهن کان پوء، هڪ مشهور اظهار سندن ڏيهي ٻيو بارود رکيو ڇڏي ۽ وڌيڪ ويو ھو - Naples ۾. ۽ هاڻي هن عجيب ڏاکڻي شهر جي گهٽين تي هتي آهي ۽ نه ٻڌو آهي: «Videre Napoli تاڪين موري». هن پل کي ختم ڇو نه سمجهه جي ٻن طريقن سان آهي جي لغوي ترجمو. پهريون، اسان جي پسنديده: "Naples ڏسو ۽ مري!" ٻئي، وڌيڪ وفادار: "Naples ۽ موري ڏسو!" - اهو ساڳيو figurative معني سان سڀ: "سڀ ڪجهه ڏسي" ڇو نه اهڙي ڪا ميس هو؟ جڏهن ته حقيقت اها آهي ته اهو لفظ موري ٻن طريقن ۾ interpreted ڪري سگهجي ٿو. لاطيني ۾، ان جي موري جو هڪ ڳوٺ جو نالو آهي، جنهن کي Naples جي ويجهو واقع آهي، ۽ فعل جو مطلب آهي "مرڻ".

هن ڪهاڻي اتي ختم ٿو نه - ڏاڍو روشن، expressive ۽ ماٿيلي صحيح رخ: "ڏسو ... ۽ مري!" ڪو به ٻن کان وڌيڪ صديون اڳ، سنڌ جي Italians اڃا هڪ بلند نعرن کي پيدا ڪيو آهي: «Vedi Napoli أي پوئي muori»، - جنهن جو مطلب آهي: "ڏسو Naples ۽ مري! "۽ هاڻي، ڪنهن کان سواء" buts ". پهريون ڀيرو لاء لکڻ ۾ ان کي سنه 1787 ع ۾ مليو آهي ته جرنل ۾ يورپي ملڪ Ioganna Gote سفر ڪندو. تنهن هوندي به، سڀڪنھن شيء کي ڇوڙ ڪري، هر شيء تبديل ٿئي، ۽ seaside ڳوٺ ۾ ان جي اڳوڻي شان گم ٿي وئي آهي. هوء - جي ساھيڙي واتم، نئين ڪردارن جي ڳولا ۾ نڪري - پئرس ۾ ...

1931

خير، هتي اسان جو سوال آهي، جن چيو ته جواب ڏيڻ جي ڪجهه پرايو تي هڪ خوبصورت فرانس جي گاديء ۾ آهن، ۽ تنهن ڪري "پئرس ڏسي ۽ ماريندو."

جي سڀڪڻ جي ڪناري تي هن شهر ۾ گذريل صديء جي 30s ۾ هن رهندو هو ۽ الياتي Ehrenburg رکيو ويو ته پوء نامعلوم نوجوان شخص لاء ڪم ڪيو. هن چيو ته صرف كيف مان هڪ immigrant هو، هڪ يهودي خاندان مان آيو، پر هڪ حقيقي "Parisian Khreschatytska" جيئن ته هو ان کي سڏيو Yevgeny Yevtushenko، ڇاڪاڻ ته هو هن هذا شهر سان عشق ۾ واقعي هو. جيتوڻيڪ اها حقيقت آهي ته ان وقت جي حوالي سان، هن چيو ته پنهنجي وطن ڏانهن واپس ڪرڻ جو فيصلو ڪيو، ته سوويت يونين جي باوجود، دنيا ۾ سوشلزم جي فتح ۽ روس جي راڄ جي هڪ tireless وڪيل جو پڌرو مددگار هو، هن چيو ته پئرس هٽلر کي جاري رکيو ۽ بار بار موٽي آيو. هن جو ثبوت سندس ڪتاب "منهنجو پيرس"، 1931 ع ۾ شايع ڪيو آهي.

ڪتاب

"پئرس ڏسي ۽ مرو" اهو هن ڪتاب ۾ آهي، پهريون ڀيرو خاص طور تي روس جي ماڻهن مان، جي turnover، جنهن کي بعد ۾ جن جو رواج ٿيندو دنگ: اسان جو چيو ته جي باري ۾ ڳالهائي جاري. شايد هن سبب نه رڳو هڪ مخصوص magnetism، هن اظهار جي منفرد حسن کي، پر به ان جي "لوهه جون علامتون هونديون" ته تتر جو سوويت يونين جي شهرين جي سفر جون حدون وقت موجود آهي. حرام ميوو تمام مٺو ٿي سڃاتو وڃي ٿو.

پر واپس ڪتاب ڏانهن Ili Erenburga - جيڪو پهرين چيو، "پيرس ڏسو ۽ مري!" جي ڪيترن ئي فرانس جي گاديء جو مريد ڪتابن جي روشني ۾ - شاعرن ۽ artists جو شهر، trendsetters ۽ دائمي cuisine. هڪ پاسي، اھي کيس ايمان آندو ۽ ساراھيو، ۽ ٻين تي - وڏائي غربت ۽ سندس فقير صاحب جي ڀرواري جي تاڪيد. پر مکيه شيء مڪمل طور مختلف آهي: سڀ، ۽ مداح ۽ detractors، سندس بدڪاري ۽ ماپ ۽ زندگي جي جنجال بن أبي طالب ٿينديون. ۽ اڃا تائين ته پيرس ڪو برابر پئي هئي، هن چيو ۽ هڪ دفعو جي ڀيٽ ۾ وڌيڪ لکيو. جڏهن ته ساڳئي ڪتاب جي دنيا Ili Erenburga "منهنجي پيرس" جت؟

ٿڪل

هن لکيو ۽ عام شهرين جي زندگي جي تصويرن ڪيو، اهي ڪيئن پيدا ڪري رهيا آهن پر، سکڻ، محبت، محنت، ملن. حقيقت ۾، پنهنجي جان به ساڳيو لکن ۽ سرن جي ڊالر کان مختلف، ڪو به سواء "زندگيء جي واٽ" ماهي جي راند جي عمل جي سڀڪڻ، Montmartre، پئرس جي ڏس خلاف unfolds ته، گهٽين واديء آهن. "پئرس ڏسي ۽ مرو" جي نتيجي ۾ هڪ اڌ هزار فوٽو هو: ڪم جي ليکڪ ۽ جن جي سزا چيو - ۽ هن سڀ مسلسل هڪ شخص جي ختم ڪري ڇڏي ٿو. هڪ حقيقي تصوير بياض - گهڻو ڪري هن ڪتاب ۾ شامل آهن. هڪ دلچسپ حقيقت اها آهي ته سنڌ جي پهرين سروي هڪ لڪل ڪئميرا سان جو بندوبست ڪيو ويو آهي - هڪ viewfinder پاسي سان هڪ ڪئميرا. ، ان جي ذات ان جو ڪو به محلو آهي ۽ Eiffel ٽاور هڪ منفرد ماحول، هن شهر جي aura ۽ ان جي رهاڪن پيدا - اهو خيال Ili Erenburga، جيڪو سڀ کان مٿي فرياد گاديء جي انساني پاسي ڏيکاري هئي. اهڙيء طرح، الياتي Ehrenburg - مترجم، شاعر، اديب، صحافي، فوٽو گرافر، ۽ ٻئي کي جيڪو چيو ته "! پئرس ڏسي ۽ مرو"، پنهنجي منفرد ڪم اسان کي سڏيو ئي نه رڳو فرانس جو گاديء جو هٽلر، ۽ حڪم رهندا ۾ مري ۽ infinitely محبت ۽ پنهنجي منفرد حسن، ۽ دنيا جي.