"جو شڪار ٿي ته شمع جي قابل نه آهي،" يا "نه لڳي پائوڊر ۽ گولي"

محاوري جو چوڻ آهي "جو شڪار ٿي ته شمع جي قابل نه آهي"، هڪ جو مطلب آهي ته هن نقطه ڪاروبار unprofitable unprofitable. اهو ماضي کان روسي ٻوليء ۾ هن اظهار آهي، هڪ حقيقي حقيقت ۾ زندگي گذاري. پر جيڪي انهيء؟ هن رپين جي تحقيقات سان.

phraseologism تي جديد مزاحيه نظر ۾

اڄ اهڙي ڪم کي انجام ڏيڻ نوجوان ماڻهو توبهه آهي ته: هڪ جديد انداز ۾ جملي "ان قابل نه" جي بڻ بيان ڪرڻ لاء، ان جو امڪان آهي ته ماڻهو هي اختيار پيش ڪندو آهي.

رانديگرن جو races تي رقم جي تمام گهڻو ماڻي سگهن ٿا، جي مشين تي نسل کي ٽريڪ ڪرڻ لاء وڃڻ. پوء واٽ تي آھن مصيبت تي وڃڻ آهي، جنهن جي توهان جي ڪار ميڻ بتيون ۾ تبديل ڪرڻ آهي ڇاڪاڻ ته. شايد گهر ۾ ٽڪيل ۽ ڪار ۾ جيئن ته هڪ وڏي ڪمپني نه ملڻ، هن کان بچڻ سگهي ڪيو ويو، پر کٽڻ جي اميد ڪافي وزن هو، سو سنڌ جي رانديگرن کي هڪ موقعو وٺي ۽ ان جي ڪار جو هڪ painstaking جي چڪاس جي بازي کان سواء گھر ڇڏي ڪرڻ جو فيصلو ڪيو آهي.

تنهن هوندي به، انهن جي حساب غلط هئا: هن جو ملھ پوء ننڍي ته به گاڏي جي مرمت جي لاء ادا نه هو. انهيء جملي "قابل نه ان کي" وڌيڪ صحيح نه ٿي سگهي صورتحال بيان ڪري.

يا ٿي سگهي ٿو ته، اسان جي صورتحال جڏهن cynic، هڪ راند جي حيثيت سان پيار ڏانهن اشارو ڪيو، ميڻ بتيون تي هڪ رومانوي تاريخ لاء خرچيندا آھن ٻڌ. تنهن هوندي به، جي لکيا (يا ناڪام dupe؟) intractable ثابت، ڇو جو هڪ نندك womanizer چٽ معني ڪيو ويو، سندس "igrach" ٻت!

ٿيٽر ۽ محاورا

ڳالهين ۾، هن وضاحت سچ سان ٽڪراء نه رکندو آھي. جيتوڻيڪ هن جي اها دعوي آهي ته اظهار جي ڪار جي مرمت سان خاص تلقين ڪئي "ان قابل نه"، غلط ٿيندو. سڀ کان پوء، تن ڏينهن ۾، جڏهن ته ان جي اظهار ۾ بيٺو، ان کي اڃا به نه ڪارن هو. ۽ بجلي، واٽ جي، ڏاڍو.

پوء ٿي سگهي ٿو ته محاوري "جي قابل نه ان کي" هڪ ٻئي واقعي سبب ٿي پيا آهن؟ هڪ شمع، جنهن هڪ گفتگو آهي ڀلا، جي ٿيٽر اسٽيج ۽ ڳائي جي آگاهيء لاء استعمال ڪيا ويا، ۽ لفظ "راند" Mummery ڌ جو مطلب آهي. ميڻ بتيون ڪافي وڏي پڄاڻي تي خرچ، ٿيٽر ڊائريڪٽر عملي طور خالي خزاني مليو: هن جي نظر تي سنڌ جي ماڻهن جي مقدار ۾ ظاهر نه ڪيو آهي ته ٽڪيٽن جي وڪري مان آمدني خرچ recoup ڪري ٿي ڇڏي.

ڊيانا اصطلاح اختيارن

ڳالهين ۾، هن variant هڪ phraseological يونٽ جي صحيح معني سان ٽڪراء نه رکندو آھي. بيشڪ سنڌ جي صورتحال بيان ڪافي صحيح جي اظهار جي معني conveys: ڪارڪردگي فائدا کڻي نه آهي، unprofitable ڪئي وئي آهي، هڪ غير منافعو. اهڙين حالتن ۾، وڌيڪ اڪثر جو چوڻ آهي ته "پائوڊر ۽ گولي لڳي نه."

ڪيترن ئي واپارين، ڪي ويو تلقين ڪئي ۽ proschityvaya مستقبل جال روينيو سٺن ۽ جيئن هڪ اظهار لاء استعمال "اوورسيز heifer لڳي mite، پر ڏي لاء ruble آمد و رفت." هن صورتحال ۾ هن محاورا به حامي جو شڪار ۽ ميڻ بتيون لاء برابر آهي ٿي سگهي ٿو.

هن جملي جي سچي بڻ

بهرحال، سڀ کان ٻوليڄاڻڪن ته هن اظهار جو اچار ڦري جي ڪارڊ جو شڪار ٿي وڃي ٿي گمان تي مائل هوندا آهن. ۽ جيڪڏهن ڪارڊ ميز تي ٻاري ميڻ بتيون سان شام جو هڪ ننڍڙو شرط لڳي يا ڪنهن جو شڪار ڪندو ڪاميابي جي درجا، جنهن ۾ سنڌ جي رانديگرن جي ٻيو ڪو به اهم حاصل ملي نه ڪيو طرحين طرحين سان آيا، جي جملي intelligibly رقم چٽيل تي خرچ meaninglessness بيان نه ٿي سگهي.

ماڻهن جي زندگي ۾ هڪ ڊگهي وقت تائين بجلي هئا، ۽ اسلوب بيان آهي ته قديم دور جي ٻولي ۾ آيو، تڏهن زور ڏئي چوڻ ۾ استعمال ڪيو ويندو آهي. خرچ روينيو وڌي جڏهن، ان کي ڪو ٻاهر ڏسجي ته ڪارڊ جو شڪار، نه ته پئسا جنهن پنهنجي ڌرين کڻي پگهار نه بعيد آهي.

۽ جيڪي "اهو لڳي"، ھن سوچيو ٿو؟ بيشڪ، ها. جي اظهار جي معني ڄاڻندڙ "نه اهو لڳي"، ته ان کي ان جو antonym جي معني کي بيان ڪرڻ لاء آسان آهي. ڪم جنهن ڪافي منافعي، قيمت-مؤثر، منافعي جو رٿ رٿي آهي: ته ان کي اهڙي هڪ وضاحت phraseologisms ڏي ممڪن آهي، آهي، هن جذبي ۽ ان جي اچار سٺن. يا گهٽ ۾ گهٽ انساني زيان ۾ داخل ڪندو، بند ادا، جي اظهار جي truest احساس ۾ مطلب: ميڻ بتيون قيمت (خرچ) جي ملھ (بخش)، جنهن کي پاڻ ۾ اڳ ۾ ئي هڪ حاشيہ قدمن جي نمائندگي کان وڌيڪ نه ٿيندي. اهو ڪارڊ جي هڪ سٺي راند وانگر آهي جڏهن ته هو جت هڪ وڏي jackpot شام جو راند جي دور ۾ ئي استعمال ميڻ بتيون لاء پھچائي ۽ ڪجھ جي لاء باقي نه رکندو آھي.