سيريلي ۽ لاطيني: فرق ۽ ترجمو

هڪ ڀيرو هڪ وقت ان جي روميون جي ڳالهائي لاطيني وجود تي، هڪ پيچرو indestructible ڇڏي آهي. اسان سڀني کي يورپي ٻوليون، جنهن رومانس ۽ Germanic ۾ ورهايل آهن جي باري ۾ ڳالهائڻ آهن. جي Slav پيپلزپارٽي، انھن لاء خاص لاء ته جيئن ان کي هڪ نئين رسم الخط آهي، جنهن کي يورپ ۽ بلقان جي echoes بصر ترقي ڪئي. پوء، Slavic-يورپي قومن مان بنيادي رسم الخط سيريلي ۽ لاطيني، جنهن جي اسان کي اڃا تائين اڄ به استعمال شروع ڪيو.

ٻوليء جي بڻ

اڀرندڙ، جنهن هڪ ٻوليء جو جنم ڏينهن حساب ڪري سگهو ٿا، بلڪل منجھيل آهي. هاڻي ايتري قدر، جو قديم لسانيات ۽ اچار تحقيق لاء وڏي مسئلن مان هڪ آهي. تنهن هوندي به، جي سيريلي ۽ لاطيني -، سواء هڪ قسم جو آهي تنهنڪري انهن alphabets جي بڻ وڌيڪ يا گهٽ واضح آهي.

لاطيني

اسان جي ٻولي آهي ته قديم روم ۾ ڳالهائي ويندي هئي، ۽ جن هاڻي، جيتوڻيڪ مري، وڏي پيماني تي دوا، تاريخ ۽ philology ۾ استعمال ڪيو ويندو آهي سان شروع ڪري. هن prototype لاطيني Etruscan unwritten ٻولي، جنهن جي زباني صورت ۾ اهڙا وجود ۽ قبيلن جديد اٽلي جي مرڪز inhabiting مان اهو ساڳيو نالو استعمال جي طور تي رهيو.

نئون رومي تمدن سڀ adverbs ۽ سندن ابن ڏاڏن جي ڪاميابين کي منظم، هڪ پورو لاطيني رسم الخط ٺاهڻ. ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ: اهو 21 اکر جي گولا. رومي سلطنت لاطيني يورپ اهڙي وڏي پيماني جي خاتمي کان پوء ۽ مختلف پالڻ adverbs سان سمو (Celtic، ويلش، گوٿڪ ۽ دبي. المتوفي).

فرينچ، اطالوي، جرمن، انگريزي ۽ ٻيا ڪيترائي - پوء اتي رومانس ٻولين ۽ Germanic گروپن هئا. اڄ هڪ طرفي 26 اکر جي consisting رسم الخط ۾ لکندا لاء استعمال ڪيو ويندو آهي.

قديم Slavonic

جي Slavic پيپلزپارٽي لاء لاطيني عجيب ۽ چوڪيداري لاء هو. پر حقيقت اها آهي ته ڪجهه زمينون، نانشو اٿارٽي لوڪ هئا، جڏهن ته ٻين آرٿوڊوڪس عيسائيت اختيار ڪيو آهي ڏنو، ان پاڪ ڪلام کي ماڻهن جي تعليم لاء ضروري هو. يوناني ڀائرن Kirill مون کي Mefody 43 اکر جو رسم الخط آهي، جنهن کي Slavic قوم لاء پڌرو ٿيو پيدا.

اهي سندس وڏو ڀاء Cyril جي عزت ۾ ان رکيو ويو، ۽ ان جي نئين پراڻي Slavonic ٻوليء جي بنياد تي مقرر ٿيو. ٿوري دير کان پوء، اکر جو تعداد ڪڍي ڇڏيو، ۽ پاڻ ٻوليء جي تمام وڏي علائقن تائين پکڙيل آهي. جي حقيقت، ان جي مختلف سي سبب تبديليون undergone ڪري ڇڏيو آهي، ۽ ان جي نتيجي ۾ ڪيترن ئي جدا جدا ٻولين ۾ ڌار ڌار رهيو آهي. هي رسم الخط جي مشرقي يورپ جي آثارن، ڏکڻ يورپي ۽ روسي جي بنياد تي مقرر ٿيو.

جديد عالمي لکڻ نظام

اڄ، بين الاقوامي سطح تي معلومات جي مٽاسٽا، به اڀرندي ملڪن ۾، سيريلي ۽ لاطيني استعمال ڪرڻ لاء. هي ٻه عالمگير رسم الخط آهي، جنهن کي هڪ اهڙي جوڙجڪ ۽ نشان آهن، ۽ پڻ اهي هڪ ٻئي مٽائي ڪرڻ جي قابل آهن. پر اهو احوال آهي ته انهن مان هر هڪ پنهنجي چونڊجڻ لڳي آهي.

سولائيء سان سمجهي سگهجي، لاطيني جي هيٺ تي وڌيڪ عام آهي. ان کي ڪيترن ئي چيني ۽ جاپاني لفظ رڪارڊ سان گڏ، ان کي وڏي پيماني تي ڪناري دستاويز (به روس ۾) ذاتي ڊيٽا جي رڪارڊنگ لاء ۾ استعمال ڪيو ويندو آهي. پر ڪنهن به linguist اوھان کي سڌ ڏيندو سو انهيء جو سيريلي الف - ان جي حقيقت اها آهي ته ان جي نشان به آواز جي هڪ وڏي حد تائين منتقل آهن سبب جي سهولت گهڻو وڌيڪ شاهوڪار ۽ آرام آهي.

"الف" جي اصلاح

لاطيني جي سيريلي کي هٽائي - هڪ تمام اهم مسئلي ته ڪيترن ئي Slavic ملڪن ۾ بار بار اٿيو. پهريون ڀيرو ته لاطيني رسم الخط جي حاشيه ۽ لٿينيا جي Duchy ۾ Slavic متبادل. پوء پري، لٿينيا ۽ پولينڊ، انهن ٻولين جي Slavic واريون باوجود لاطيني رسم الخط استعمال ڪندا.

سيريلي کان لاطيني کي ترجمي پھچي ۽ ڏکڻ يورپي ملڪن جي. مثال طور، رومانيا، جنهن جي XIX صدي عيسويء ۾ هڪ سيريلي خط ورتو، لاطيني رسم الخط اختيار ڪئي. اهڙي طرح، اسان کي مونتينيگو، سربيا ۽ چڪ جمهوريه ۾ پهتو.

ته ذريعي روس مان گذري رهيو آهي

اسان جي رياست سيريلي ۽ لاطيني جي سڏجي تي هڪ ڀيرو سج هيٺ هڪ جاء لاء وڙهندا رهيا هئا. سولائيء سان سمجهي سگهجي، روسي قوم کي ڏيهي جي سيريلي خط هئا، پر بار بار Catholicism ملڪ لاء ڪوشش معاف فرض ۽ لکڻ لاء بنياد جي طور تي لاطيني رسم الخط جو تعارف.

جي Slavic رسم الخط جي پهرين پطرس ڏيڻ چاهيون ٿا. هن به هڪ ٻوليء جي اصلاح گذاري، هن رسم الخط جي اکرن ۽ انهن مان ڪجهه يورپي هٽائي جو تمام گهڻو اڇلائڻ. پر هن کان پوء انهن سيٽن کي ورڻ جو خيال ٿي وھندين.

روسي سماج جي هڪ ٻئي جي ڪوشش romanization جي انقلاب کان پوء ٿي پيا آهن. لينن unification اصلاح جو بندوبست ڪيو ويو، جڏهن ته. يورپي يونٽ ورتا هئا، اتي يورپي جو ڪئلينڊر ۾ هڪ ڦيرائڻ هو، ۽ اهو فرض ڪيو ويو آهي ته سنڌ جي ٻولي ۾ ترجمو ڪيو ويندو.

ڪم جي ٻوليڄاڻڪن زبردست رقم سڀ روسي ذريعن، جنهن جي سيريلي رسم الخط ۾ لکيل هئا تبديل ڪرڻ لاء ڪيو ويو آهي. پر جلد ئي اقتدار آيو، اسٽالن سمجهڻ ته خيال عام احساس کان عاري آهي، ۽ سڀني کي عام ڪرڻ لاء موٽي آيو.

لاطيني ۽ سيريلي: فرق

اهو آهي ته انهن ٻنهي رسم الخط incredibly اهڙي اطلاع ڪرڻ نه ناممڪن آهي. ،، أ، ب، أي، فارنهائيٽ، م، ن، اي، منصوبابندي، سي، ٽي، گ، ۽ H. جڏهن ته سيريلي فعاليت گهڻو وسيع تر طور تي حق بجانب مٿي نوٽ ڪيو ويو آهي: انهن کي به انهيء ساڳي اکر تي مشتمل. جيئن ته "اوله" يا "ني" اهڙي اکر جي ڪري، مثال طور، آواز جي منتقلي آهي ته لاطيني رسم الخط ۾ ٻه يا ٽي يا چار ڪردارن استعمال ڪري رڪارڊ آهي.

اسان کي به خط "س" ۽ "ڪي"، جنهن کي اسان جي خط ۾ سختي سان آواز ۾ تڪ بندين جو آهي جي باري ۾ چيو وڃي. ۽ ۾ لاطيني رسيد اسمن اڳي وڃڻ تي منحصر جي گروپ. ۽ سڀ کان اهم، جيڪي distinguishes لاطيني سيريلي - ته هر آواز ان خط ڪري سگهي آهي.

لفظ ۾ اکر جي ميلاپ سندن آواز تي ڪو به اثر ڇڏيو آهي، ٻه ڀيرا Consonants سان چٽيء طرح ياد آهن، ڪو خاموش Vowels وينجن ۽ خاموش پد آهن.