شايد - هي آهي ... جنهن جي معني ۽ لفظ جي اصليت

ڇا بي ترتيبي آهي؟ هن پراسرار ڪلام جي دنيا ۾ ڪنهن به ٻوليء لاء ترجمو نه ٿو ڪري سگهجي. پر روسي ماڻهن کي ان جي وجود جي تاريخ دٻيل ان تي ايمان کي پڄي نه ڪيو. شايد، شايد - هن ڪجهه قديم چوڻ لڳو ديوتا، آهي توهان جي موڪليل ماهرن ۾ ڪاروبار ۽ ڪاميابي ۾ چڱائي لک افزا؟ نه هيئن لاء ايف ايم Dostoevsky سندس ناولن مان هڪ جي هيرو جي وات ۾ دليل پيش ڪيو آهي ته اسان جي بي ترتيبي - ان کي وڏو آهي.

روسي "avosya" جي تاريخي پاڙ

ٻوليڄاڻڪن دليل کي بند نه ڪندا آھن، جيڪي اظهار جي حصي جو لفظ آهي. هلي علي اڪبر ديڤه محسوس ڪيو ته شايد - ان کي هڪ adverb جنهن جملي جو پهريون اکر جي ميلاپ کان ترقي ڪئي آهي "پر هاڻي." اڄ ٻوليڄاڻڪن "ٿي سگهي ٿو ته" سنڌ جي reinforcement particle، introductory لفظن کي شامل ڪري، ۽ ڪي قائم اظهار ۾ ونظر لفظ هڪ اچار ٿيندو. مثال طور، المثال ۾، "شايد هڪ زوال کان اڳ" ۽ "اميد ته جمع نه ڪندو آھي."

روسي ادب مورٽيمر Mokienko ۾ ماهر موجب اصل لفظ "avos" جي انڊيڪس جي طبيعت جو هو، "پر هاڻي ته ڪجهه ايڏو وڏو ٿيندو." آخر وقت ۾ امدادي سان اسمن آواز، ۽ لفظ جي معني "ٿي سگهي ٿو ته" احساس "اوچتو." ڪيو "ته"، ته چونڊون صديء جو قسم آھي ته ان کي colloquially اھي طور "ٿي سگهي ٿو"، "عزت"، "انشاء الله." استعمال ڪيو اهو رجحان چٽيء طرح انهن شرطن ۾ ڏٺو وڃي ٿو، "اسان وري به ٿي سگهي ٿو ته وڌيڪ ملن ٿا،" يا "ٿي سگهي ٿو ته سنڌ جي معاملي تي آباد ڪيو." آهي، جو اسپيڪر مشورو ڏيندو آهي ته ڪجهه واقعي گهڻو ڪوشش جهڙي کان سواء، پاڻ جي ايڏو وڏو ٿيندو. اهڙيء طرح، سنڌ جي جملي "چڱو لاء اميد" "قسمت، ڀروسو معاملي تي ڀروسو." لاء مقرر ڪيو آهي

سنڌ جي تاريخ ۽ ادب ۾ ان جو پراسرار ڪلام

مون کي پڪ ڪيترن ئي مشهور پٿر جي ناٽڪ "Juno ۽ Avos"، حيدر Voznesensky جي هڪ libretto تي سنگيت Alekseem Rybnikovym جي پيدا آهيان. هن ڪم پيار روسي ڳڻپ Rezanov ۽ Conchita نالي هڪ نوجوان ٿيندڙ ڇوڪري جي ڪهاڻي آهي. هيء حقيقت واقعي جي تاريخ ۾ ٿي گذريو. هن ڪهاڻي جي رومانوي پاسي جي پريشان، اسان کي ان جي عملي underpinnings کي ڦري، ته آهي، تنهن جي Juno ۽ Avos کي سمجهڻ جي ڪوشش ڪئي.

هن 1806 ع ۾ ٿيو. شاهي درٻار Nikolay Petrovich Rezanov جي Chamberlain آمریڪا جي ڀنڊاري روسي آباد پهچائڻ لاء ٻه ناٽيڪل بچيو آهي، هڪ جنهن جي رومي ديوي جي نالي سان "Juno" سڏيو ويندو هو ليس آهي. اهو فرض آهي ته ٻيو frigate جي ديوتا جي شان ۾ رکيو ويو هو منطقي ٿئي ها.

تنهن هوندي به هن سلسلي ۾ ڪو هڪ کان وڌيڪ prosaic نسخو آهي. جڏهن ته حقيقت اها آهي ته سنڌ جي "Juno" شمار آمريڪي industrialist کان خريد ڪري، ۽ ٻيڙيء ۾ ئي هڪ جو نالو پيو آهي. جڏهن ته ٻئي ٻيڙي ڇو جو هڪ معاملي ۾ تعمير ڪرايو، ۽ صاف پٽ تي ڏسندڙن جي ڪجهه شروع واري زماني ۾، هڪ نئين sailboat جي زور وٺي آيا، شڪ جو اظهار ڪيو: "۽ ڌار ڌار ٿي نه ڪرندا آھن" تعمير ۾ اڳواڻ مولا تي، چيو ته: "ڪين، متان doplyvot ". پوء-مست احسان ان جو نالو روانو ٿيو. اهو ٻاهر ڦرندو ته هتي، "ٿي سگهي ٿو ته" - هن نه ڪو معبود نه آھي، ۽ هڪ ڪامياب ڪالهه لاء اميد آهي.

خدا جي providence ۾ ورتل ۽ ڀروسو ۾ عقيدي

المثال ۽ اقوال ته ڪلام جو ذڪر، اڪثر ظريفي يا اعتراض آهن، "ٿي سگهي ٿو ته تي ڀروسو - ۽ وري ڏڪڻ" يا "شايد مون کي اڳتي ڀانيو -. ڀائرن، ٻنهي sleepers"

تنهن ڪري اسان کي نه چون ٿا ڪري سگهو ٿا ته هن بدمعاش لفظ هڪ particle وسيع روسي روح آهي. بهترين لاء ايترو سٺو يا خراب اميد؟ مٿي جي مثل جي معني جي بنياد تي، جي مثل ڏاڍي آرام طلبي جي، sloppiness، دور انديشيء جي کوٽ جي نشاني جي طور تي هن رويي جي همٿ نه آهي.

جيتوڻيڪ ڪڏهن ڪڏهن ته لفظ عمل ڪرڻ جي ونڊوز ايڪس آهي، هڪ سڏ تي ايمان آهي ته سڀ کان گهڻو ختم ٿيندو سختيء کان ڊڄو نه آهي،: "شايد اسان کي، ڇڏيندس drift نه، سو برباد نه ڪريو" جي لفظ کي هتي جي برابر آهي "ٿي سگهي ٿو ته" آواز ٻڌائين، "خدا جي مدد ڪري" جيان "قسمت اسان جي پاسي آهي." جيتوڻيڪ ٻين مشهور مثل هن ونڊوز ايڪس suppresses: "خدا جن پاڻ کي مدد ۾ مدد ڪري."

ڇو جو هڪ شاپنگ بيگ mesh بيگ سڏ

"avosya" جي ٻئي پيداوار - مضبوط موضوعن مان kosholka، جنهن کي سوويت دور ۾ لڳ ڀڳ هر گهر هو ۽ کاڌو ۽ ٻين جي دڪان-خريد سامان کڻي لاء استعمال جي اڻيل. ماهرن دعوي ڪئي آهي ته هن (توريت) ٿوري شيء آساني سان coiled پنهنجي کيسي ۾ جتن، 70 kilograms جي وزن آڻينداسون سگهي.

گهڻو ڪري عام طرح ان جي مشهور satirist Arkadiya Raykina reprise کي هڪ گرڊ سڏيو ويندو هو، پر ڪري، هوء هڪ ٻيو نالو ملي. "۽ هن، ساٿين، جملو بيگ! ۽ مون کي ڪجهه ائين آڻڻ ان ۾ آهيان "-! فني اظهار جي وڏي مهارت حاصل سان پهتو کي وندرائيندو، هڪ خالي بيگ سان گڏ اسٽيج pacing. ان طرح مذاقي جي نالي سان سنڌ جي ماڻهن کي ائين ۽ زندگي ۾ مفيد شيء لاء ھڪ گھر جو نالو بڻجي چڪو آهي.