"مان هڪ جي آواز جي دشت ۾ رلائي": phraseologism قدر، ان جي بڻ

محاوري - تاريخي ڏينهن بند ڪيو ۽ ماڻهن کي، ادب، قومي بيان ۽ ٻيا عنصر سبب نه - لفظن جي مستحڪم مجموعا. هنن اظهار جي ڪافي ٿورا بائبل مان اسان جي چوڻ ۾ آيو. مثال طور، سنڌ جي "دشت ۾ رلائي هڪ جو آواز."

Phraseologism قدر، ان جي اصليت ۽ استعمال هن مضمون ۾ بحث ڪيو ويندو. explanatory ۽ phrasebook معلوم ٻوليڄاڻڪن - اسان معتبر ذريعن جي ان جي تعبير معلوم ٿئي ٿو.

"مان هڪ جي آواز جي دشت ۾ رلائي": قدر phraseologism

جي explanatory لغت ايس اڪبر Ozhegova ۾ اظهار جي ڏنل سمجھاڻي ڏيندو "گونگا سڏ، unheard رڙ." "ڪتاب" stylistic نشان لڳل آهي.

جي phrasebook ۾، ايم اڪبر Stepanovoy انهيء جي اظهار جو هڪ تفسير "ڳالھ (puzzling) بي حسي چئجي يا ماڻهن جي سمجهه جي کوٽ سبب لاء هڪ پرجوش سڏين ٿا." آهي به رپين جي نوٽ "ڪتاب."

هن جي لغت ۾، "هڪ آواز جي دشت ۾ رلائي" مستحڪم رفتار Roze T. پرھيزگارن کي به اصطلاح جي وصف ڪئي آهي. phraseologism مطلب ته ان کي ضايع ڪرڻ جي اپيل unheeded ٿيا آهن ايندي.

اڳيون، ٻڌ ڪيئن اوھان کي لفظن جي هن ميلاپ ڏسو.

جي اظهار جو بڻ "هڪ آواز جي دشت ۾ رو"

etymological سروي لاء به اسان جي لغات استعمال اشارو. جي explanatory نوٽس ته اظهار جان جي بيپٽسٽ، جنهن سندس بلڪ ماڻهن جي واٽ ۽ عيسى مسيح کي پاڻ کلي ڪري سڏيو جي سامهون ۾ ٿر ۾ آهي جو انجيل مثال مان ايندو ۾.

Roze T. پرھيزگارن کي به پنهنجي لغت ۾ phraseologism اصل ڪهاڻي ٿي ويا آهن. اهو پڙهندڙن تي عمل سنڀاليندڙ.

اتي هڪ عبراني نبي جو هڪ حقيقي پرزا پرزا، آهي الله جي ملڻ کي تيار ڪرڻ بني ٿر مان سڏي ٿو. هن آخر تائين، هن چيو ته سندس لغت Roze T. پرھيزگارن ۾ لکيو، ٿر ۾ واٽ چچ کي، جبل هيٺين، ميمن ۽ ڪيترن ئي ٻين سرگرمين ۾ وضو ڪرڻ جي آڇ ڪئي ته ڌرتيء جي مٿاڇري. پر پيغمبر hermit ٻڌو نه ويو هو.

turnover کان وٺي "دشت ۾ آواز" جيئن ته چٽ مطالبن جي انتظامن ۽ سنجيدگي سان ڪنهن جي خبر نه ته جيئن ڪنهن قدر ڪيائين.

حقيقي معني phraseologism

هن لغت جي وصف ۾ ڏنل معنى سچ نه آھي. هن اظهار جو حقيقي معني نرالو آهي. Ioann Krestitel توبه لاء سڏيو. سندس آواز (ووٽ) کي اردن جي بئنڪ تي ٻڌو ويو. سنڌ جي ماڻهن جو کيس ٻڌي، ان جي باري ۾ خبر وجھن، ۽ ان کي ٻين کي ٻڌڻ لاء آيو. مانيء کيس چوڌاري گڏ. جان ماڻهن اردني پاڻي بپتسما پنھنجن گناھن منھن ڌوئڻ لاء، ۽ تبليغ.

عيسي جي واٽ ۾ انسان جي دل جي لاء ٿيل هو پٿر، ٿي سگهي ٿو ڪنهن جو بسيرو ٿي وئي آهي. مسيح جي هن طريقي موجب ان جي سير ڪرڻ ڏکيو هو. تنهن ڪري، هن طرح جان الله جو فرشتو تيار ڪيو، ان کي حق بنائڻ جي ڪوشش ڪري. هن چيو ته انسان جي دل جي curvature درست ڪري. تنهن ڪري هن اظهار، اسان کي به توبه ۽ اصلاح لاء هڪ سڏ طور interpreted ڪيو وڃي.

استعمال

اسان ٻڌ جي جذبي تاريخ کان ٻاهر نه آهي. اها ڳالهه زور ڏئي استعمال ڪيو ۽ اديبن، publicists، صحافي ۽ سندن سوچون مستحڪم turnover ڏانهن رجوع جو مظاهرو ڪيو آهي جيڪو سي سڀ استعمال ڪري رهيا آهي.

جي periodical ڪرڻ جي ديباچي ۾ اتر ص Ogarev "هن بيل" Herzen لکيو: "هڪ دشت ۾ رلائي جو آواز، هڪ هڪ غير ملڪي ملڪ ۾ موجود هو." هن اخبار لنڊن ۾ جاري ڪيو ويو ۽ ان جي سينسرشپ ۽ سنڌ جي جاگيردار جي حقن جي خلاف کي هدايت ڪئي وئي هئي. Ogarev استعمال مستحڪم اظهار، جنهن جي اسان کي غور، aptly مصنف جي خيال پهچائيندو.

اڪثر headlines turnover ۾ استعمال "هڪ آواز جي دشت ۾ رلائي" ويليو phraseologism قارئين کي معلومات پهچائيندو آهي ته ڪو ماڻهو تائين پهچي نه ٿا ڪري سگهو ڪنهن جي دل جي سڌ جواب نه ڏسي نٿو ۾ مدد ڪري.