محاوري - ڇا ۽ جتي ان جي استعمال ڪيو ويندو آهي؟ محاورا روسي ٻولي

اهو هڪ تقرير جنهن ۾ هن چيو ته مشهور اظهار، جيئن موتي ٻڌي نه ڪن ھا تصور کي سخت آهي محاورا. هي ڪنهن به ٻوليء جي مال، ان جو سينگار. phraseology - اظهار جو اڀياس لسانيات جي هڪ پوري شاخ جو مريد.

هڪ محاوري ڇا آهي؟

روشن ۽ منفرد اصطلاح جي هڪ وڏي انگ ۾ Philologist جي ٽن قسمن جي وصف phraseological: پرورش مجموعا، اتحاد ۽ فيوزن. گذريل - هن جي محاوري آهي. فيوزن ڇا آهي؟ هن محاورا، جنهن semantically جدا آهي، يعني. ئ ان جو قدر ان جي جوڙيل لفظن جي معني مان نڪتل نه آهي. کوڙ محاورا حصن ۾ اڳ ۾ ئي، outdated فارم يا احساس آهي هاڻي واضح نه آهي.

ڪافي روشن مثال جو اظهار "slack" آهي. اهو، استعمال ڪيو ويندو آهي جڏهن چوان ٿو ته ڪنهن کي ڳنھندو آھي چاهي مشڪل سان سوچڻ، thumbs آهي ڇا ۽ ڇو ان کي مات ڪرڻ لاء ضروري آهي. ڪاٺ جو هڪ ٽڪرو جيئن ڪاٺيء spoons طور خال، جنهن کان پوء مختلف گهريلو سامان جي صنعت جو مولا آهي، ۾ تقسيم ڪرڻ لاء: اوائلي دور ۾، ان دور ۾ هڪ آسان نوڪري ته خاص صلاحيتن يا صلاحيتون، ڪڏهن به ڪنهن ٻار جي طاقت جي ضرورت نه ڪندو هو.

قديم يوناني کان اصطلاح "محاوري" "مضمون ۾، اصلي،" "خاص سمگلنگ طور translates." واٽ جو قسم آھي، سو ان جي محاوري، ان سان گڏوگڏ غير ملڪي ٻولين ۾ رفتار جي ڪوشش لغوي ترجمي جي illustrated آهي. ان کي عملي طور ممڪن، لفظن تي هڪ يقن راند ڪر، جيئن چوندا آھن.

جي ادب ۾ محاورا جو استعمال

اهو ڪنهن به ڪم، محاورا استعمال نه ڪري ھا جنهن ويو تصور کي سخت آهي. ادبي ان جي استعمال کان سواء bleak ۽ seemingly مصنوعي ٿيندو. محاورا روسي ٻوليء پوء قدرتي طور ان ۾ رهن ٿا، جنهن کي ڪڏهن به استعمال ڪرڻ جي وقت تي نوٽيس نه ورتو آهي.

هڪ آلاپ جنهن ۾ هڪ ماڻهو هڪ ٻئي جي مواد خوشحالي جي باري ۾ ڪجهه ٽين ڌر کي ٻڌايان تصور ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي، هن امير جي حيثيت ايتري بيان ڪري ڇڏي. گهڻو ڪري عام طرح، ان کي مختصر طور ۽ پڌرو ڪري وجهي ها: "ها هن چيو ته رقم ساڙيو ڪئي،"، جيئن مثال طور، سنڌ جي heroine جي راند ۾ سڪندر Ostrovsky جي ٻڌائيندو "سندس قوم - نمبر آهن."

اهو ته جذبي ۽ چيخوف مليو، ۽ Shmelev، ۽ ٻين Classics ۽ اديبن. ۽ هن، يقينا، نه رڳو اهڙي هڪ عام محاوري. مثال infinitely کڻي سگهجي ٿو.

phraseology جي سڀ کان اهم مضمون سندن metaphorical، figurative ڪردار آهي. Academician اتر ايم Shansky به کين هڪ هڪ وصف ڏني "جي فن جي چتر ڪم." ڌريون انهن وڏي مخلوق کان سواء موجود ڪري سگهو ٿا؟

ميڊيا ۾ محاورا جو استعمال

اڄ جي اخبارن ۽ رسالا سندن بريفنگ مواد expressiveness، expressiveness ڏي ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهن. ميڊيا جي ٻولي رفتار لڳاتار کي نه رڳو ڪي اعتراض يا سڄو کي سڃاڻڻ لاء، پر شايد انهن جي ليکڪ 'ڪاٿي ڏيکارڻ جي صلاحيت سان مالامال آهي. اهو phraseology جي emotionality 'ڪم'. سندن فنڪشنل ۽ stylistic خوبيون وڏي پيماني تي صحافت جي اصناف جي هڪ قسم ۾ استعمال ٿيندا آهن.

محاورا روسي ٻولي ميڊيا جي ميدان ۾ لفظن ۾ انهن کي ادل ڪرڻ سان گڏو گڏ شامل يا انھن کي ڇيهو، ته الهاس نگر phraseology جي جوڙجڪ تي ڏسڻ جي سائنسي نقطي اسبابن جي "پاڻ کي اجازت ڏني". هن جي ضروري تجربو حاصل ڪرڻ لاء ڪيو آهي.

"سپ ڳچيء ۾" - اهڙيء طرح، جو پريس ۾ ملاقات ٿي سگهي ٿو "ترقي يافته" جيئن محاورا هڪ قائم "inflame passions"، "خير lather ڳچيء ۾" جي بدران "سنجيده passions inflame". هن جملي "هن چيو ته باهه ۽ پاڻي ٿي گذريو آهي" جي آخري لفظن کان سواء ملي ڪري سگهجي ٿو "۽ ٽامي وڄائين."

هن وڌيڪ ingenious محاورا صحافي، هن وڌيڪ catchy سڻڀ هن پيو استعمال ڪري، ۽ وڌيڪ جوڳو ان کي پڙهندڙ جي رد عمل ٿيندو.

جهڙا تقرير ۾ محاورا جو استعمال

جي لفظن جي آهي ته جيئن مستحڪم lexical رفتار ۾، جي مکيه خاصيت آهي ته اهي اعتراض ۽ ان جي جزن ۾، ڏينهن ۽ حالتون، گڏو گڏ ڪارناما نالو ڪرڻ جي قابل آهي. محاورا روسي ٻولي ھڪ لفظ، ۽ لکندا سان متبادل ٿي سگهي ٿو. اهڙيء طرح، وڌيڪ عام لفظ جي بجاء ڳالهائڻ ۾ "negligently" "slack" جي مستحڪم اظهار نظر اچن ٿا. جيڪڏهن توهان جي لفظ "gulkin نڪ سان" "ٿورو" کان وڌيڪ ڪونهي يا جي بجاء، ڪجهه جي هڪ ننڍي رقم emphasize ڪرڻ چاهيو ٿا "قسم ڪرڻ ڪافي نه." ٿاڦڻ - ٿاڦڻ، جھڙو (فينسي نه) - (نا پسند) وانگر. جنھن مھل الوقت لفظن سک سان مقابلي ۾ آهن توهان، محاورا جا ڪيترائي مثال ڏئي سگهو ٿا.

گهڻو livelier گفتگو آواز، ڪنهن جي جرئت بيان ته، سنڌ جي سياسي پارٽين جو اتفاق آهي ته ان کي "سنڌ جي بزدل ٿي نه" آهي؛ ته ڪو "جي stump-ڊيڪ جي ذريعي" غير تسلي بخش سندن نوڪري نه ڪئي، پر؛ ۽ ڪو ٻيو هڪ مناسبت ۾ "هڪ اچان"، يعني سوڍو آهي،. أي. هڪ نئين ۽ ڳالهائڻ، بجاء جو banal "هڪ جي پيٽ نڪرندو" وڃ "سنڳر."

۾ روسي جي محاورا جو ڪردار

اسان جي ڪن لفظن ۾ محاوري هڪ خاص جاء تي سائو. محاورا روسي ٻوليء جي وڏي پئماني تي انهن جي پيدائش لاء هڪ تمام اهم اوزار طور تي، ان سان گڏو گڏ ميڊيا ۽ جهڙا تقرير ۾، هڪ لوڪ ڪهاڻي جي رزمي ڪم، classical ۽ عصر ادب ۾ استعمال ڪيو ويندو آهي.

اهي هر قدم تي ملي رهيا آهن، ۽ پوء ان کي انهن جي اڀرندڙ ۽ ضروري ڄاڻندا دلچسپ آهي - معني، مفهوم. هن کي شڪر competently ۽ appropriately انھن کي استعمال ڪرڻ جي قابل ٿي ويندي، جامع ۽ وڌيڪ رنگا رنگ پنهنجي تقرير بڻائي ٿي. ان کان سواء، هن علم بهتر جي مختلف ادبي گورنر حجاج بن سمجهڻ ۾ مدد ڪندو.

ڇاڪاڻ ته انھن کي شڪر ٿي سگهي ٿو ته سڀ کان صاف هڪ خاص واقعي يا سڄو، هڪ figurative احساس "شامل آهن" کي سندن نقطه نظر جو مظاهرو اسان جي ٻوليء ۾ محاوري جي ڪردار کي به ڪافي وڏي آهي.

تون اڃا به سڏين ٿا ۽ lakonizatsiyu اظهار ڪري سگھو ٿا. محاورا، ان جي ڪش، ڄڻ ته ڏٺا، ان کي وڏو اڻ خواھش وارن ڏئي ٿو.

غير ملڪي ٻولين ۾ محاورا جو ڪردار

محاوري - روسي ڪن لفظن جي مال. تنهن هوندي به هن ٻوليء جي سڀني پرت ۽ ٻين نظام ۾ پيدائشي عمل. انتهائي دلچسپ چيني محاورا، جنهن کي ثقافت ۽ هن ملڪ جي روايتن جي سڀ کان جوڙيو legacies مان آھين ڏٺو آهي. هن لاڳاپيل لغت اتي جي باري ۾ 14 هزار آهي.

ٻين ٻولين ۾ چيني محاورا جي برابر آهي، ڪافي ڳولڻ ڏکيو آهي ڇاڪاڻ ته اهي بنياد آهن اڪثر ڪجهه قومي ڪٿا يا تاريخي حقيقت آهي.

اهڙي طرح، جو انگريزي ڪن لفظن جي هڪ انتهائي اهم حصو آهي ته انگريزي ٻولي جي محاورا آهن. جي منتقلي سان، گڏو گڏ ٻين غير ملڪي، هتي ۾ مان روسي به، اتي مشڪلات آهن. سنڌ جي شاندار مستحڪم اظهار جو هڪ مثال جي طور تي انگريزي جملي اهو cats ۽ ڪتن مينهن وسي رهيو آهي، جنهن جي لفظي معني جو مطلب رسي سگهي ٿو "cats ۽ ڪتن جو مينهن." هيء "cats ۽ ڪتن مينھن وسي پيو." روسي محاوري ڪرڻ جي مثل آهي

اسان جي ٻوليء ۾، جي انگريزي phraseological سيون مختلف تقرير جو انداز ۾ ۽ مختلف ۾ استعمال ادبي اصناف.

ٿڪل

phraseological adhesions جي ڪجهه گهرن ۾ ايف، ٻين کي استعمال ڪري رهيا آهن - وڌيڪ خال خال، پر انهن مان هر هڪ - قومي ٻولي جو "سون ذخيرا" جي هڪ تر جيترو ۽ سڄي قوم جي تاريخ.

خاص طور تي هن جو احساس، هن جي غير معمولي چيني محاورا، ۾ وٺي اهي نه رڳو "winged" اصطلاح emphasize، پر چين جي روايتي ڪلچر جي carriers، جنهن کي خاص طور تي، حڪمت، ايمانداري ۽ وفاداري جي طور تي جيئن ته انساني خوبيون شرافت ۽ friendliness جي ضابطن جي واکاڻ ڪئي آهي. هي سڀ phraseology چين جي مکيه مواد آهي.

ڏسي هن محاورا، اسان کي ويچار ڪري سگهي ٿو ته ان کي هڪ قوم جي حڪمت آهي، ان جو تاريخ ۾ گڏ ڪيو ۽ اسان جي ڏينهن کي محفوظ. مستحڪم سيئن رفتار جي موجودگي ڪنهن خاص ٻولي کي کوٽائي ۽ رنگ وڌائيندو آھي.