مطلب ته phraseologism ۾ روسي "جي إلى تي ڏند ڪر"

روسي ٻوليء جي هڪ شاندار سڏيو ويو آهي "وڏي، طاقتور ۽ سچا" چٽ ۾ نه آهي: ان expressive، تخيلاتي مطلب جي قابل آهي، aptly هڪ خاص حالت يا صورتحال مظاهرو ڪيو.

هن phraseology جي استعمال، proverbs، محاورا ۽ مشهور اظهار، ان brighter ٻڌائيندو جامع ۽ ڪڏهن ڪڏهن ته ضروري ڊگهو وجوهات کي ختم ڪري. هيٺ ان جي ڏي وٺ ڪئي ويندي phraseologism قدر "جي إلى تي ڏند ڪر."

مقام ڏند سٺا

ٻوليء جي تاريخ سمجهڻ لاء ڇا جي مراد آهي مدد ڪري سگهي ٿو "کي إلى تي ڏند لاڳو ڪري." حقيقت ۾ اهو چوڻ آهي، ته قوم صنف آهي. مطلب هي آهي ته اظهار جي قوم ماحول کان آيو هو، ان جي معني جي اڀرندڙ جي سادي زندگي ۾ ملي ڪري سگهجي ٿو.

مثل زندگي جو هڪ سڄو فڪر ڪرڻ جي ٺهيل آهي. "اشد ضرورت، starve ڪرڻ لاء، هر شئي ۾ پاڻ کي محدود ڪرڻ لاء" - هي هڪ phraseological جي معني آهي "جي إلى تي ڏند ڪر." ڪيئن وري، مشهور حڪمت ڏند اسي advises؟

قومي پورهيو ۾ ڏند

نه ته چوڻ ۾ لفظ "ڏند" جي تعبير جي ٻن variants آهن. پهريون - ماڻهو. "ڏند" کاتن جي اوزارن کي وهم. ڪو نوڪري، ۽ ڪو به نوڪري ۽ ڪو به آمدني - بس جي إلى تي ڪوڙ.

روسي ٻوليء ۾ هڪ ٻئي چرچائي مثل، ان جي هڪٻئي ۾ اهڙي طرح آهي: "احساس انتظار، جي إلى تي ڏند لاڳو ڪري." هن معاملي ۾، جي ڪائونسل ٻڌو ۽ ان جي سامهون ائين ڪرڻ گهرجي. معني ۾ ڊيانا جي مڇي جي باري ۾ چئي آهي، جنهن جي تلاء مان ٻاهر آساني سان نه حاصل ڪري سگهو ٿا. ۾ روسي اهڙي phraseological يونٽ جي اھڙي طرح نظر خصلت خاصيت: بک آرام طلبي جي characterized آهي، ڪم نه.

هن لفظ جي اصليت

جيڪڏهن لفظ "ڏند" جي اچار ۾ وڌيڪ نظر اچي، ان کي پڌرو ٿيندو ته هن کي تکين جي غلبي سان وات ۾ صرف هڏن جي ٺهڻ، پر پڻ مٿاڇري نه آهي. هن جو مطلب آهي ته ان جي اهميت phraseologism "جي إلى تي ڏند ڪر" ٻيا ڪم جا اوزار جي پکڙيل ٿي سگهي ٿو: هڪ کين ڏند rake ۾، آهن، جي جوت مان. ، ڪنهن به ڪم جي معني اندر مناسب ڇاڪاڻ ته ان وقت کان قديم ان کي ايمان آندو ويو آهي ته "منهنجي زندگي ۾ سنڌ جي ماڻهن جي سک، ۽ ڪم ۾ زندگي."

bloodthirsty ٻولي

Apt موڙ تي سنڌ جي ماڻهن جي امڪاني جو اظهار ان جي ماحول کي جنم ڏنو ۽ هڪ مخصوص ثقافت جي carriers جو هڪ وڏو تعداد ۾ ان ۾ گھڙندا. ادبي زبان ۾ پون، ڪنڌ ڪپڻ جو intuitively سمجهڻ ڪري سگهجي ٿو، ان جي lexical يونٽ جي هڪ صاف سمجهه کان سواء. اها ڳالهه بعيد آهي ته ڪيترن ئي هاڻي جو احساس آهي، جيڪي سنڌ جي نڪ رهڻ ڪري سگهو سان، پر چوڻ جي اهميت سڀني لاء واضح آهي: سنڌ جي مشهور ۾ ناڪامي جي باري ۾ ائين چوندا آهن. سرڪاري کي ان ٿال - بهرحال، پراڻي زماني ۾ ان کي نڪ قرباني سڏيو ويندو هو. اهو يا ته زري جي اصطلاحن ۾ يا هڪ قدرتي پيداوار جي صورت ۾ ٿي سگهي ٿو. سرڪاري جي قرباني قبول نه ڪندو آھي ته، جي، درخواستگذار کي "نڪ سان رھيو" - هن جي سڌ حاصل نه ڪيو.

هڪ ٻئي جي صورتحال جو چوڻ سان پيا "جي إلى تي پنهنجي ڏند ڪر." phraseologism مطلب هڪ نئون اندروني فارم حاصل ڪئي، سنڌ جي ادبي ٻولي ۾ lexical يونٽ جي معني جي سمجهه بچائڻ کان سواء. ڏند محنت سان سڌو سلسلي گم ۽ معمولي احساس ۾ سمجھي ٿي لڳو: مثل پيش ڪري لفظي ڪوڙي ڏند وانگر ڏند پل ۽ غير ضروري طور إلى تي ڪر. مثل ڪارو مزاح جي ڇانو ٿو، پر سچا آھيو، ڇو ڏند صرف ڪجھ چيگم. خاص طور تي، ان جي إلى تي ڪوڙي، اھي stochatsya نه، ۽ رهندا ڀلي ڀيرا ڏسڻ لاء.

Semantic ميدان اقوال

۽ جڏهن ته چوڻ ۾ ڏند ان جي معني تبديل ٿي، محاورا بک ۽ غربت جي حوصله جي semantic جي ميدان ۾ رهي آهي. مون کي هڪ چرچ مائوس پگهار: rodent، ته ممڪن حدن جي سڀ کان بک ۾ رکيا بک جي خلاف جدوجهد ۾ ان جو مکيه اسر طور - ڏند. ۽ فرج ۾ وري بک کان مائوس مٿي ڪوڪا ڪري سگهجي ٿو.

مطلب ته phraseologism "جي إلى تي ڏند ڪر،" aptly ۽ صاف انساني روايتن جي حقيقتن جي هنگامن. جهڙي ۽ سڄو جي مثل جي بيان جي universality، ان جي ڪلچر جي سڀ عهديدار کي واضح ڪيو، باقي جي پلٽ ڪئي phraseologism تاريخ ۽ لڳ ڀڳ وساري جي ابتدائي قدر.