"هڪ ڪٿان هڪ بيوقوف ماؤس": ڪهاڻي جي تخليق، پلاٽ ۽ فلم سازي

شايد، ڪي اهڙا ماڻهو آهن جيڪي ٻارن جي شاندار شاعر جي ڪم ۽ سميول مارشل کان نا واقف آهن. ۽ اگر اڄ به ٻارن جي ادب جو هڪ وڏو انتخاب موجود آهي، هن اديب جي قصور ٻار جي تخليق تي قبضو ڪري ٿو، ڪيترن ئي لسي اڳ ۾، جڏهن اهي لکيل هئا.

"ٽائيٽل هڪ بيوقوف ماؤس": پيدائش جو تاريخ

پيرو مارڪوڪ هڪ عظيم شاعر ۽ عظيم شاعر جي ڪم جي صلاحيت رکن ٿا، جيڪي دنيا جي پيداوار جي زماني ۾ نه هئا. انهن مان آهن "ٻارهن مهينن"، "ٽيرموڪ"، "کاشين ڊوم" ۽، يقينا، "هڪ بيوقوف ماپ آف دي ٽريڪ" (ٻئي ورزن ۾، "هڪ بيوقوف ماؤس جو ٽالي"). اهو ئي دور 1923 ع ۾ لکيو ويو هو. ان کان پهريان، ليکڪ اڳ ۾ ئي پنهنجي اصلي قصا لکي لکڻ جو تجربو ڪيو هو، پر اهو هڪ پيدائش جو خاص تاريخ آهي. انهي سال جي اونهاري ۾، اديب امانول جو وڏو پٽ، يوروريا کان متاثر ٿيو ۽ تڪليف جي ضرورت سان سينٽروليم علاج ڪيو. ليکڪ ۽ سندس خاندان ايپٽرٽريا ۾ ڇهه ساله نينگر جي علاج تي متفق ٿيا، پر هن سفر لاء هن کي پئسا پئسا وٺڻ گهرجي ته مارشلڪ خاندان نه هوندي هئي. پئسا حاصل ڪرڻ لاء ليکڪ ٻارن جي پراڻي داستان کي پڙهائڻ ۾ لکيو ۽ اهو صرف هڪ رات ۾ ڪم ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي. اهو ڪيئن آهي ته "هڪ بيوقوف منڊي واري ٽڪري" پيدا ٿيو. ان جي ساراهه مارڪ هن حقيقت ۾ پنهنجي پٽ جي جان بچايو، جيڪو جڏهن پيدا ٿيو، ته فزيڪن ۾ ڪاميابي ڪاميابي ۽ نه صرف.

پلاٽ

رات جو دير بعد، مڇيء جي ماء پنهنجي آرام سان مٺ ۾ رهڻ جي ڪوشش ڪئي ته هن جي نافرماني ٻار کي بستري ۾ وجهي. بهرحال، بيوقوف مڇي هميشه معزز هو ۽ هن لاء هڪ لالچ ڳائڻ لاء چيو هو. ماء کي خوش هئي، پر همت خوش ٿي نه سگهيو، پوء هوء ڪيترن ئي جانورن، پکين ۽ مڇي به ڏسڻ لاء کيس سڏ ڪرڻ لڳو، انهي ڪري اهي انهن پنهنجي لالچ کي ڳائڻ جي ڪوشش ڪئي. بدقسمتي سان، ڪنهن کي به مسمار ڪرڻ ۽ بدمعاش مسمار ڪرڻ جو مزاج نه هو. آخر ۾، کٽيل ماء کان پڇيو ويو ته هڪ لالچ جي ٻلي ڳائي، ۽ هوء ايترو تيزيء سان اهو چوڻ آهي ته هن جي گيت پسند نه ٿي. اهو صرف جڏهن هو ماء-ماڪو گهر واپس آيو هو ته هوء پنهنجي ٻار کي نه ڳولي سگهي.

"هن ڪاليج جو اسمارٽ ماؤس" - سنڌ جي مشق جي تسلسل

هن جي ڪم ("هڪ بيوقوف ماپ جي ٽڪري")، مارڪڪ هڪ کليل اختتام ڏانهن روانو ٿيو، باقي گهڻو ڪري هن لاء واضح ڪيو ويو آهي، ڇاڪاڻ ته اهو سمجهڻ بلڪل ڪافي منطقي آهي ته ٻلي سوڊ ماڊل سوڊ کي ڳاڙي ڇڏيو. بهرحال، ڪجهه وقت کان پوء، مصنف هڪ ٻي ڪهاڻي لکيو آهي جيڪو نافرماني ماؤس جي قسمت تي روشني وجهي. اھو آھي "ھي ٽئي ھڪڙو ذہيني ماؤس". اهو نڪتو اهو نڪتو ته چرچ ٻلي کي کائي نه کائي، ۽ ان سان گڏ، پهرين جي اچڻ چاهيو ته ٻلي ۽ ماائس ۾ ساڻس گڏ راند ڪرڻ. پر اهو فٽني بيوقوف کان پري هو ۽ ان کان فرار ٿيڻ جي قابل ٿي ويو. پر صرف پنهنجي طريقي سان پنهنجي اصلي منڪ ڏانهن، جتي سندس ڏکئي ماء کيس اميد هئي، کيس ڪيترن ئي خطرناڪ ڪارڪنن ۾ حصو وٺڻو پيو.

"هڪ ڪروڙ هڪ بيوقوف ماؤس": هڪ ڪارڪردگي پنهنجي مقصدن ۽ اسڪرين اسڪرين تي ٻڌل آهي

ٻنهي جي آڌار تي ايندڙ ماٿري جي آکاڻين جو ڳوڙها تيز ٿي ويو نه فقط ٻارن مان، بلڪ پڻ بالغن مان. آسان، يادگار شاعرن ۽ اسڪرين جي لاء پڇيو. پهرين پهرئين هن کي پراڻي داستان ۽ شوقين ڊراما ۾ ڪارڪردگي طور ڪم ڪيو ويو هو. ۽ 1940 ع ۾ ايم. خانوفسوڪي پهريون ڪم جي بنياد تي هڪ ڪارون ٺاهي ("هڪ بيوقوف ماؤس آف ٽوري"). لکت ۾ تبديلي آنديون ويون ۽ ڊيمريري شاستڪووچ جي ميوزڪ لاء گيت سان گڏ هئي. ان کان سواء، ڪهاڻي جو فائنل وڌيڪ مخصوص ٿي ويو، اهو هڪ شاندار خوش ختم ٿيڻ کان ٻاهر ٿي ويو.
هن داستان کي فلم ڪرڻ جي پهرين ڪوشش چاليهن سالن ۾ آء سوبينوسوئي-ڪاسل پاران ورتو ويو. اهو وقت اهو هڪ گراهڪ ڪارون آهي. پري جي قصوري جي آخر ۾ پڻ هڪ خوشحالي ۾ تبديل ٿي وئي هئي، جڏهن ته، اصل متن پاڻ کي اڻڄاتل تبديل ٿي رهيو.

اڄ، هي پريم واريون اڪثر ڪارڪردگي جي حيثيت سان اسٽيج تي رکندو آهي. گهڻو ڪري اهو يا ته کنڊر گارٽنس ۾، يا شوق يا پروفيسر ٻارن جي ڊراما ۾.

2012 ۾ پبلڪ گيٽ ناٽڪ "ٽني آرٽ" هن جي بيان جي بنياد تي پنهنجي پنهنجا گرافي شو شو کيڏي ويو "The Story of a Stupid Mouse". مارڪوڪي جو اصلي متن تبديل ڪيو ويو، پر اها پلاٽ گهٽ يا گهٽ ڪينشاني هئي. شاگردن کي گرمي طور پر اس تفسير قبول ڪيو، اگرچہ اصل متن جي غير موجودگي سان ڪجهه متفق ٿيا.

سنڌ جي عظيم تخليقي ورثي ساموئل مارڪڪ "هي بيوقوف منڊي واري ٽڪري" کي بلڪه اهم ڪردار ادا ڪري ٿو. اهو نه رڳو روسي زبان جي ناقابل اعتماد مهربانيت کي واضع ڪري ٿو، پر ٻارن کي پڻ بنيادي طور تي ماء پيء سان ۽ والدين ۽ ٻين ماڻهن سان تعليم ڏيندو آهي. اهو لڳندو آهي ته ڪيترن ئي سالن کان پوء هن پريم جي ليک لکڻ لکي پنهنجي اپيل ۽ لاڳاپا وڃائي نه ڇڏيو آهي ۽ اڃان تائين پڙهندڙن سان پيار ڪيو ويندو آهي.