ڪٿي جي جملي "چور طور دلدار" نڪتو؟

ڳالھ ٻولھ واري تقرير، ادب ۽ گيت ۾، اسان کي اڪثر جي باري ۾ ٻن ماڻهن جو چوڻ آهي ته، "ملزوم" ٻڌي. پر جتي هڪ چوڻ نه آهي، نه هر طرح ڄاڻندڙ آھي. بهرحال، ڪجهه جي باري ۾ ڪجهه دلچسپ حقيقتون معلوم ڪرڻ لاء هميشه سٺو لڳندو آهي. ٿي سگهي ٿو ته هڪ ڏينهن توهان کي هڪ موقعو آهي، ۽ توهان جي ڪچهري دلچسپ حقيقت decorate. ڪنهن به صورت ۾، سنڌ جي کوٽائي تي نظر ۽ سنڌ جي تاريخ ۽ هن اظهار جي اڀرندڙ سکڻ گھرجي.

محاوري "ملزوم"

پاڻ جو قسم، هن جملي "چور طور دلدار" يا هڪ لغوي سمجهه ۾ نه ٿي ڪري سگهي ٿو، ڇاڪاڻ ته ان کي هڪ عام محاوري ۾ آهي "پاڻي razolesh نه آهي".

محاوري - هڪ مستحڪم لفظ ميلاپ، هڪ lexical يونٽ جي طور تي عمل. هن جو مطلب آهي ته ان جي متن کي ھڪ لفظ سان متبادل ٿي سگهي ٿو. ۽ لفظن جي هن ميلاپ فقط هڪ ٻوليء جي خصلت آهي، ۽ ٻين اوھان کي پرڏيهي ٻولي جي لاء به ساڳيو محاوري کي خبر آهي يا معني ۾ ان کي مٽائي ڪرڻ جي ضرورت ۾ ترجمو ڪيو. اهو پڌرو آهي ته بي معني آهي اهڙي اصطلاح جي لغوي ترجمو ۽ کلايو آواز ٿيندو.

اسان جي مثال ۾، محاوري "پاڻي razolesh نه" جي لفظ "دوست" سان متبادل ٿي سگهي ٿو. پر هن جي اظهار لاء استعمال جڏهن توهان هن دوستي جي معيار emphasize ڪرڻ چاهيو ٿا، چوندا کي "بهترين دوست."

جي اظهار جي ماڻهن جو هڪ ٻئي سان هڪ مضبوط دوست تعلق آهي وهم. اڪثر ڪري، اهي هميشه گڏ ڏٺو آهن ۽ ان کي هڪ ڏنيون ممڪن جي وچ ۾ هڪ ڏوهيڙو ته فرض آهي. خير، جيڪڏهن توهان اهڙي ماڻهو آهن ۽ اوهان ٿا چئو، "ملزوم".

جتي ڪيائون

هڪ ڊگهي وقت لاء هڪ مشهور اظهار نه هو ۽ ان جي دوستيء سان لاڳاپيل نه آهي، پر ان جي ابتڙ تي، جي مرڪڻ سان. جڏهن جي ميدان ۾، جتي کاڌو، اتي هڪ ٻيو بيل آهي، جو ٻن شريڪ قيادت لاء هڪ خونخوار ويڙهه ۾ grappled تي. جڏهن ته حقيقت اها آهي ته ڌوڪيندو ۾ بيل صرف هڪ ٿي سگهي ٿو. جڏهن ته ٻيو ڇاڪاڻ ته اهي هڪ جنگ ۾ converge، ته ان کي جدا ڪرڻ ناممڪن آهي، پر ڌنار هڪ موثر طريقي سان مٿي اينديون آهن. اهي پاڻي سان گڏ ويڙهه جي هڪ جوڙو doused، ۽ جڏهن ته bulls حاصل ڪرڻ جو وقت آهي، اهي مختلف طرفن ۾ پلي ويا.

ان کان پوء، پوء اسان جي قوم جو ويجهي هڪ ٻئي سان لاڳاپيل آهن سڏ ڪرڻ لڳو، ۽ ٿوري دير کان پوء - ۽ دوستن کي. پوء، سندن دوستي ايتري مضبوط آهي ته bulls، جلي به ته ڪري سگهي ٿو وڃي پاڻيء سان doused، پوء انهن دوستن کي آهي - نه. هن جملي، روسي زبان ۾ ايترو ڦاسي آهي جو سندس ڊگهي وساري جي اصليت جي آهي ته، ان مزاحمتي phraseology بڻائي ٿي.

جي اظهار "ملزوم" کي Opposites

phraseology جي امير انتخاب مان روسي تقرير phraseologisms کي "ملزوم" صفت، ۽ antonyms جيئن مٿي ڌار ڪري سگهو ٿا. هن معاملي ۾ Antonio پاڻ antipathy سان ماڻهن کي بيان ڪري ٿي ڇڏي. "ٻلي ۽ ڪتي" جي بهترين اظهار، ٻنهي هڪ ٻئي کي intolerant معني، loggerheads يا خراب-شخصيت ۾ مسلسل آهن.

هن جي حقيقت اها آهي ته اسين سٺن آهن جي ڀيٽ ۾ گهٽ مشهور نه جي هڪ واضح اظهار آهي. ۽، ان جي جملي "چور طور دلدار" وسنديون، ان جي بڻ پڌرو آهي.

صفت، توهان جي اظهار "ملزوم" کڻ ڪري سگهو ٿا

هن جملي "چور طور دلدار" phraseologisms پوء گھڻو نه مان جي لاء روشن ۽ صحيح صفت، ۽ اھي رڳو مڪمل طور ڊيانا آهن. مثال طور:

• اسان تماري جي هڪ جوڙو پيا (سدائين گڏ)؛
• مٺي جوڙو (هميشه complaisant)؛
• هن مختصر ٽنگ تي (رابطي قائم).

لفظن جا ڪجهه مجموعا جي استعمال جو خاص مقصد تي دارومدار. ڇا جي اسپيڪر emphasize ڪرڻ گھري ٿو. اهڙيء طرح، "سنڌ جي مختصر پيئي تي" جي اظهار جي قوم دوستي جي ڀيٽ ۾ ڪاروباري تعلق قائم ڪيو آهي جي باري ۾ وڌيڪ چوي ٿو.

محاوري - ان جي مٿي جو اثر، وڌيڪ صحيح ۽ صاف وڌائڻ جي خيال brighter ڪرڻ لاء هڪ شاندار اوزار آهي. اهو ممڪن آهي ته، هڪ phraseological يونٽ جي قيمت سکيو پوڻ، جو پڙهندڙ کي روسي زبان ۾ ٻين دلچسپ اظهار جي باري ۾ وڌيڪ ڄاڻڻ چاهي آهي.