"Babi يار" - Yevgeny Yevtushenko جي نظم. Babi يار جو الميو

"Babi يار" - هڪ نظم Evgeniem Evtushenko جو لکيل آهي، جيڪو سوويت دور ۾ نه فقط Nazism جي شڪار جي سانحي کي، پر ان جي مطلق ممنوع ڏاڍو ڏک ٿيو. ته ڇو انهن سلوڪ ڪن حد تائين ته پوء روس جي خاتمي جو حڪومت جي پاليسي، گڏو گڏ يهودين جي امتياز ۽ سروناش ماٺ خلاف جنگ جي علامت جي خلاف هڪ احتجاج بڻجي ويا آهن آهي.

Babi يار جو الميو

اڻويهين سيپٽمبر 1943 ع نازي فوج اکرين، كيف جي راڄڌاني ۾ داخل ٿيو. ڏهه ڏينهن جرمن حڪم، جنهن جو هڪ گوريلا commando گروپ ڪيو جو هيڊ ڪوارٽر تي ڌماڪي کان پوء، ان جي يھودين تي ان کي ملامت ڪرڻ جو فيصلو ڪيو ويو. پر يقينا، هي صرف هڪ فطري، نه هن ڪاميٽي جو قتل جو سبب هو. اهو سڀ ڪجهه جي باري ۾ ان جي "آخري حل" جي پاليسي آهي، جنهن جي پهرين جي كيف محسوس مان هڪ آهي. سنڌ جي گاديء جو سڀ يهودي، گھرائي ڳوٺڙي کي ڪڍي ورتو، هڪ گھارو Babi يار سڏيو ۾ اگھاڙو ۽ شاٽ پٽي تي مجبور ڪيو ويو. نظم Yevgeny Yevtushenko هن وڻندڙ واقعي جو مريد. ان کان پوء ٽيهه-چار جي باري ۾ هزار مردن، عورتن ۽ ٻارن کي ڄاڻي واڻي هڪ فوجي آپريشن دوران مارجي ويا. Executions هيٺين مهينن ۾ جاري، ۽ شڪار اڳ ۾ ئي قيد ۽ ذهني بيمار ماڻهو، ۽ guerrillas هئا. پر مسئلو هو نه به ۾ هن فساد، يا بدران، نه رڳو ۾ ان کي. جي سروناش - ڪيترن ئي سالن لاء، روس جي حڪومت کي ياد رکڻ لاء ته Babi يار ۾ دهشت زده ٿين ڏينهن يھودين جي تعصب جو حصو هو انڪار ڪيو. هن جي شاعري صدمو.

ڪهاڻي لکڻ

Evtushenko Evgeniy Aleksandrovich هڪ ملايو شهرت ڪئي. سندس سوانح عمري ۽ تخليق تي تنقيد ۽ سڀني پاسن کان ساراھ. ڪجهه کي يقين آهي ته هن لطف الله جي پيار جي اختيارين، جنهن هن caressed ۾ سوويت يونين. ٻيا سندس ڪم ڳجھي احتجاج نوٽس ۽ اشاري مان هر هڪ ۾ لڳ ڀڳ پڙهڻ جي ڪوشش ڪئي. پوء ته ان ڪري سگهي ٿي جيئن هڪ شاعر جي موضوع ۾ دلچسپي به اوائلي سالن ۾ ٿي،. هن چيو ته هڪ نظم Ehrenburg Babi يار مريد پڙهي. پر نه، جيئن روس پروپئگنڊا جي ذريعي مقرر ڪري شڪار جي قوميت جو ذڪر نه ڪيو. اهي "سوويت شهرين" سڏيندا هئا. ۽ Yevtushenko، جيئن هن کان پوء لکيو، ايتري ته سوويت يونين ۾ مخالف Semitism جي سلوڪ مسئلو ۾ وقف ڪري ڇڏيو هو.

كيف لاء سفر

۾ 1961 ع Evtushenko Evgeniy Aleksandrovich جو دورو ڪيو سنڌ جي گاديء جو اکرين. هن چيو ته منظر عام تي سواري ۽ ڏسڻ لاء نه رڳو شڪار ڪرڻ لاء هڪ يادگار، پر انهن مان به ڪنهن به ذڪر نه آهي ته horrified آهي. جي جاء جتي ماڻهن جي executions، ڪچرو ڪيو ويو تي. جي جاء جتي ھڏا innocently مارجي ويا تي، ٽرڪون آيو ۽ disgusting ردي اڇلايو. شاعر جو خيال آهي ته ائين ڪندي ڪندي اختيارين گولي تي کلندا رهيو. هن هوٽل موٽي آيو ۽ اتي جي ڪمري ۾ چند ڪلاڪن لاء لکيو، "Babi يار." هن نظم جي لڪير ته يادگار تعمير جي منظر عام تي نه آھي سان ٿيندي آهي.

مطلب

شاعر ڏسي جڏهن ڇا Babi يار بڻجي چڪو آهي، هن چيو ته خوف رهندو آهي. ۽ اهو سڀ ڪجهه ڊگهي-مبتلا يھودين جي ماڻهن سان گڏ عام ۾ Yevtushenko وانگر آهي. نظم اھي ساڻس گڏ رهي جلاوطني ۽ جٺ جي وڻندڙ ڪهاڻي، روس، جتي، بدران انهن ماڻهن جي هوندي آهي recognizing جي بس ٿڪ ۾ شامل جو سٽون. ان سڀ guises ۾ مخالف Semitism جي - هن چيو ته فساد ۽ فاشزم ۽ heartlessness جي شڪار جي باري ۾ لکيو آهي. پر سندس نفرت جي وڏي ۾ وڏي totalitarianism جي جديد شاعري جو آفيسرشاهي جي مشين جو حقدار - ان نظم جي مکيه ٻيٽ جي خلاف هدايت ڪئي آهي.

پهرين عوامي ظاهر

پهرين Yevtushenko "Babi يار" جو مطالعو ڪرڻ جي؟ كيف جي هوٽل جي ڪمري ۾ واپس انهن جي آيتن جو پهريون يوڪريني شاعر Vitaly Korotych ۽ آئيون Drach ٻڌو. هنن چيو ته کيس پڙهڻ جو هڪ نظم ۾ ڪارڪردگي کان اڳ هڪ پهتو، جنهن کي هو منعقد هيٺين ڏينهن. هڪ نظم جي هن جي مقامي عملدار، جيڪو سنڌ جي عوام سان شاعر جي اجلاس کي روڪڻ جي ڪوشش ڪئي ڪرڻ لاء آيو هو. پر ان کي به شهيد ڪيو ويو. اهڙيء طرح اهو هو ڀڄي ڀت جي ماٺ ته ڪري ڇڏيو آهي emerged جي آس پاس جي سانحي ۾ Babi يار. هن نظم ڊگهي samizdat ۾ swirled ڪري ڇڏيو آهي. جڏهن Yevtushenko ماسڪو Polytechnical ميوزيم، عمارت جي چوگرد هڪ ميڙ آهي ته تڏھن پوليس طرفان واپس منعقد ۾ سندس پڙهڻ.

اشاعت

ساڳئي سال جي سيپٽمبر، "Babi يار" ۾ - Yevtushenko نظم - پهرين "ادبي اخبار" ۾ شايع ٿيو هو. ليکڪ جي داخل ڪري، انهن سلوڪ لکڻ لاء تمام گهڻو آسان انھن کي شايع ڪرڻ جي ڀيٽ ۾ هو. "ادبي" جي چيف ايڊيٽر مشورو ڏيندو آهي ته هن، فائرنگ ٿيڻ سان جيڪڏهن توهان هڪ نظم اشاعتي مجال آهي جو امڪان آهي. تڏهن به، هن كيف ۾ جرمن پاران قبضو ڪرڻ جي هن اشاعت ملهائي dedicating جي هن شوخ پيش ڪيو. ان کان سواء، هن جي نظم جي اخبار، جنهن فطري ڌيان راغب جي سامهون صفحي تي شايع ڪيو ويو. "ادبي" جي هن ايڊيشن اهڙي جھٽڪو ته سڀ ڪاپيون هڪ ڏينهن ۾ مٿي برم هو. لاء پهريون ڀيرو ۾ صفحن جو سرڪاري سوويت پبليڪيشن جو اظهار همدردي جي لاء سانحي جي يهودي قوم، ۽ ڪڏهن به تسليم جي وجود جي مخالف Semitism ۾ سوويت يونين. ڪيترن ئي لاء، هن هڪ reassuring پيغام وانگر ۾ ڦوڪيو. پر افسوس، هن نه آيو سچ. ٻئي هٿ تي، سنڌ هاري ڪونهي ڪو اسٽالنزم هئا، ۽ گهڻو جٺ ۽ جبر، تڏهن لڳندڙ نه آهي.

گونج

ڏينهن Yevtushenko جي هن موڙ جيڪڏهن فرض؟ "Babi يار" جو مٿي روس جي اڳواڻي ۾ هڪ ڀيانڪ خرابي سبب ڪري ڇڏيو آهي. نظم سمجهيو ويندو "ideologically غلط". پر نه رڳو حڪومت ۽ پارٽي جي عملي ڏکيو هئا. ڪجهه اديبن ۽ شاعرن مضمون، سلوڪ ۽ pamphlets شايع Yevtushenko خلاف. اهي ڳالهائيندو جي باري ۾ ان جي حقيقت اها آهي ته هن کي ٺاهيندي هڪ تماشو جا يهودي آزار، وساري لکن جي مئن کي روسي. اڳتي وڌو چيو آهي ته نظم جو ليکڪ سياسي immaturity ڏيکاري ٿو ۽ اجنبي جي آواز سان گڏ طبع آزمائي ڪئي. پر ان جي باوجود، "Babi يار"، ليکڪ جنهن جي انهن سڀني scandals جو مرڪز بڻجي وئي غير ملڪي ٻولين ۾ ترجمو ڪيا ويا. آيتن جي ستر-ٻن رياستن ۾ شايع ٿيا. آخر ۾، انهن پبليڪيشن Yevtushenko دنيا ۾ مشهور ڪيو. پر سنڌ جي اخبار آهي، جنهن جي هڪ نظم شايع جي ايڊيٽر، اڃا به فائرنگ ڪئي.

كيف ۾ يهودين جي شوٽنگ جي سانحي ۽ فن ۾ ان جي سوچ

مثال طور Yevtushenko، جيڪو لکيو "Babi يار"، انهن ڏينهن جي باري ۾ سلوڪ لکو ۽ ٻين ليکڪ ڪرڻ لڳو. ان کان سواء، جن شاعرن جو موت جي قطار کي وقف لکيو اڳ ۾ انهن مان وڌيڪ منعقد ڪرڻ نه فيصلو ڪيو "ميز." پوء دنيا جي آيتن Nicholas Bazhana Moiseya Fishbeyna، Leonid Pervomaisky ڏٺو. هن واقعي جي باري ۾ ڳالهائي ڪرڻ شروع ڪيو. آخر ۾، هڪ مشهور ۽ معروف سوويت سنگيت Dmitri Shostakovich، جو تيرهون Symphony جو پهريون حصو جي Yevtushenko نظم جي متن ۾ لکيو ويو هو. اڃان ڏهن سالن کان انهن جي آيتن کان اڳ، هن به execution جي جاء تي آيو، ۽ ٽڪر تي نه بيٺو. پوء جنھن مھل جي گوڙ ۽ وڄ جي اشاعت کان پوء شاعر جي سر تي ڀڃي "Babi يار،" هن چيو ته کيس سان ملاقات ۽ اهي، ۽ ليکڪ جي ٻئي ڪم وانگر هڪ symphony اڏڻ جو فيصلو ڪيو.

Yevtushenko، پهريون ڀيرو سنڌ جي موسيقي ٻڌي، تي ڪيئن چڱي Shostakovich آواز ۾ سندس جذبات فڪر کي منظم ڏاڍو ڏک ٿيو. پر ان کان پوء، سنڌ جي سنگيت به مصيبت ۾ ڀڳو. راڳين جي باک symphony (خاص ڪري ان جي وري يوڪريني اختيارين جي تڪڙي مشوري کان پوء) وضو ڪرڻ کان انڪار ڪيو. پر ان جي باوجود premiere جي جاء ۽ سبب هڪ مڪمل گھر ۽ هڪ بيٺل ovation. پريس ominously خاموش. هن جي اڳواڻي ڪرڻ جي حقيقت اها آهي ته سنڌ جي symphony ڪري ڇڏيو آهي بڻجي هڪ unwitting سمجهاڻي جي جذبي جي خلاف روس طاقت.

فن جي طاقت

1976 ع ۾، هڪ علامتي جاء ۾ اڃا به هڪ يادگار آهي. Babi يار ته وقت جي اڳ ۾ ئي ماحولياتي آفت کان پوء اٿي ڀريو پئي ويو، جڏهن ته هڪ ڊيم پوڻ، ۽ نجي شعبي جي مٽيء سان ملي پاڻي وهايو هو. پر جي ليبل تي سروناش جو شڪار جي باري ۾ هڪ لفظ به نه چوندو. هن يادگار تي قبضو ڪيو سوويت سپاهي ۽ آفيسرن جي تباهي لاء وقف ڪيو ويو. پر ان تمام جوڙ اڃا نظم Yevtushenko سان لاڳاپيل هو. فن جي طاقت هڪ ڪردار ادا ڪيو. هن کان پوء سنڌ جي يوڪريني حڪومت جي مٿي جو هڪ يادگار سائين کپن کي حل ڪرڻ لاء ماسڪو پڇيو. هن چيو ته دنيا جي اوطاق جي تنقيد ڪيو ويو ته سانحي جي ذات ڌيان نه رکندو آھي. هڪ نظم Yevtushenko عوامي "perestroika" جي وقت ايتري قدر كيف ۾ پڙهڻ تي حرام ڪيو ويو. اڃان اتي هاڻي قطارون Babi يار ۾ هڪ يادگار آهي. اکرين، آزادي حاصل پوڻ، هڪ علامتي ڏيئو-menorah پهچائي ٿو. ۽ ان جي يهودي قبرستان ڏک جو ڪپڙو رستي سان ٿيل آهي. اڄ جي اکرين Babi يار ۾ قومي اهميت جي هڪ تاريخي-يادگار پيچيده ٿيو. هڪ epigraph Yevtushenko جي هڪ نظم مان قائلين طور تي رکيل جي ويب سائيٽ. جڏهن گذريل سال هن سانحي جي seventieth نشاندهي ڪئي، جو يوڪريني صدر چيو ته Babi يار سروناش ۾ يادگار جي قيام انسانيت جي سڀني لاء اهم آهي، تنهنڪري ان کي نفرت، صدقي ۽ نسل پرستي جي خطرن کان واقف هجي.