"Danke shon": جرمن ۽ استعمال مثالن مان ترجمو

چوندا آهن ته هر شخص جرمن چوڻ ٻڌو ڪري ڇڏيو آهي جو ڪو به ضرورت آهي، سمجھندا ته هڪ جو شڪريو ادا ڪري توهان کي جملي ڳالھيون ڪن "Danke shon '. اهو ترجمو ڪيو آهي ۽ جڏهن استعمال جي طور تي، اسان هاڻي چند مثالن تي غور.

ترجمو Danke شون

شايد توهان جي ڪيترن ئي خبر آهي ته جرمن مطلب کان جملي "Danke shon" جي حقيقت اها آهي ته هڪ ئي سزا ۾ ٻنهي لفظن جي مڪمل طور مختلف ڳولڻ آهن باوجود (سڀ کان ڪيس ۾) "توهان جي مهرباني"،.

اها صورتحال آهي ته جرمن لفظ shoen جي مکيه "اڳ ۾ ئي" هڪ لغوي ترجمو آهي. تنهن هوندي به، جي لفظ Danke جي استعمال جي صورت ۾ ( "توهان جي مهرباني"، "توهان جي مهرباني") جي ايمپلي جي جذباتي اثر جي طور تي عمل.

هن جملي "Danko طرفا" جي استعمال جا مثال

هاڻي جي هجي ۽ اچار تي چند لفظن. نه ڪي peculiarities آهن. صحيح ۽ competently جي جرمن زبان ۾ ان کي هڪ سيمي سان خط «اي-umlaut" تي ( «Danke شون» جي بدران، جيئن ڪجهه ماڻهن جي خيال) لکيو آهي، پر ان جي جرمن ضابطن کان، جي هجي مختلف ٿي سگهن ٿا. جڏهن ته حقيقت اها آهي ته هن خط «اي-umlaut" (سيمي جي مٿان) اکر اي ۽ ابڙو جي هڪ اهڙي ميلاپ سان متبادل ٿي سگهي ٿو

ته ڇو تمام اڪثر هن جملي جي لکڻ ميلاپ Danke shoen صحيح ملي سگهي ٿو وڃي، ته، عام ۾، توڙي جو گهٽ جي بيان ڪجي ٿو، پر اڃا تائين آهي. ڪڏهن ڪڏهن هن ميلاپ ڪمپيوٽر ٽائيپنگ ۾ ملي ڪري سگهجي ٿو جڏهن ته جرمن ٻولي جي سسٽم ۾ نصب ڪيل نه آهي. ان کان سواء، ڪڏهن ڪڏهن ته ٻن لفظن گڏجي لکيل آهن (خاص طور تي جڏهن اسين هڪ اچار جيئن ته لکت ۾ اظهار رڳو مطلب) - Dankeschoen.

ان کان سواء، خاص ڌيان اچار کي ادا ڪيو وڃي. جي "اي" خط "اي-umlaut" يا اي ۽ اي جي ميلاپ سان موڙن تي، اسان جي "اي" جي طور تي ياد، پر فقط رسيد ۾ آواز "پي- يو" ان جو آواز "ٽ"، ۽ تمام تلفظ جي ھلڪو "اي" سان ملندڙ جلندڙ (واهولو هن انگريزي لفظ گرل ۾ درجي واري) جي اچار قسم جي ميلاپ تي.

ڳالھ ٻولھ واري تقرير ۾ "Danke shon" اظهار ( "توهان جي مهرباني") جي استعمال جي حوالي سان، تن سڀني جو مان سمجهان ٿو ته هن اظهار تاريخ کان ٻاهر آهي بلڪل غلط آهي. هيء سچ جي ھڪ گرام نه آهي. هڪ ٻي شيء، جواب جي ڪهڙي قسم جو هڪ ئي جيئن هن جي پيروي ڪري سگهي ٿو، "مهرباني ڪري."

Bitte schoen: Grammatically صحيح جواب هن طرح هو. تنهن هوندي به، عملي طور (مثال طور، Schleswig Holstein، ڳالهائي ان جي سڀ کان پاڪ معياري جرمن آهي، جتي ۾) ۾، الله شاڪرن، ۽ ان جي جواب جو لفظ ٻه ڀيرا schoen رکي نه ٿا ڪري سگهو. Danke sehr ۽ Bitte schoen: ته ڇو colloquially هڪ آنو اوھان Danke schoen، گڏو گڏ هڪ جواب Bitte sehr، يا لکندا طور استعمال ٿيندو آهي.

صفت

ان کان سواء، ساراهه، صفت پوء ڳالهائڻ تقرير جدا جدا لاء لفظن جي استعمال جي سلسلي ۾ مختلف ٿي سگهن ٿا، "Danke shon".

مثال طور، جرمني ۾ هڪ تمام مشهور اظهار هن جملي Vielen دنڪ (ڪڏهن ڪڏهن لفظن گڏجي لکيل آهن)، خال خال آهي -. Vielmals ۽ پوء تي المتوفي تنهن هوندي به، جو جرمن زبان ۾ ان جي subtleties سکيو ٿي سگهي ٿو ته رڳو گهٽ ۾ گهٽ هڪ ڪجھه سالن لاء نه رهندو واهولو.