Interpreting جي اهميت

اڄ جي تعبير حقيقت جي مارڪيٽ ۾ زمين زوجته. ڇو؟ ڇو ته وڌيڪ ۽ وڌيڪ ڪاروباري اڳواڻن ۽ سياستدانن کي بين الاقوامي سطح تي ملاقاتن کي منظم. ۽، يقينا، هتي interpreters کان سواء نٿو ڪري سگهان.

ته ڇو ان جي تعبير ماسڪو ۾ ملي آهي ۽ اهڙي هڪ غير معمولي مطالبي جو موقعو ملندو. بحيثيت جي خدمتن لاء مطالبو به چڱو خيال، سوچون ۽ interlocutor جي خيالن کي سمجهڻ لاء هڪ خواهش ما اتساهجي ٿي سگهي ٿو. هن معاملي ۾، جي businessman ڪافي چڱي طرح جي زبان جنهن ۾ ڪاروبار ڳالهين جو چئي سگهجي ٿو. ته، آهي ان کي به هڪ حفاظت جال جا ڪي قسم جي ٿي سگهي ٿي صورت ۾ سندن علم اوچتو پوريء طرح جي interlocutor جي ڪهاڻي جذب ڪرڻ لاء ڪافي نه آهي.

ان کان سواء، ان کي سمجهڻ ڪيو وڃي ته سنڌ جي جديد تعبير خدمتن synchronous ۽ ترتيب وار ۾ تقسيم ڪيو وڃي. تون اڃا به خيال آهي، جنهن جي ٻنهي اختيارن جي چونڊي ته، هتي چند ٽوٽڪا ته ضرور وصف ڪرڻ ۾ مدد ڪندو آهي. اهڙيء طرح، ترجيح جي صورت ۾ simultaneous تعبير ڪرڻ ڏنو وڃي جڏهن ته ان کي ڌيان قبل از مهذب واقعي کي اچي ٿو. هن معاملي ۾، هڪ اعلي معيار جي سامان، جنهن جي استعمال لاء استعمال، ٻين شين مان، سنڌ جي خدمت جي قيمت وڌي.

لڳاتار interpreting ٻين سڀني ڪيسن ۾ گهربل آهي. اها ٻولي پاڪستان جي لاء هڪ معياري خدمت آهي. ته آهي، جو ذريعو چوي ٿو، انهن جي ڏيهي ٻولي، اوھان کي پرڏيهي، جي مترجم ۾ آڇ، آخر کان اڳ جي تجويز کي ٻڌي جو انتظار ڪري، پنهنجي ٻوليء ۾ سندس نسخو ڏيندو آھي. توهان ڏسي سگهو ٿا ته جيئن، سڀڪنھن شيء کي آسان آھي. توهان شايد اڳ ۾ ئي ٽي وي تي هڪ اهڙي جيالا ڏٺو يا رهندا هئا.

اهو ئي حق ۾ بحيثيت، جيڪو توهان کي خدمتون مهيا ڪرڻ لاء جاري رهندو سٽ کي ترجمي جي لحاظ کان رخ جو تعين ڪرڻ لاء ضروري به آهي. اڄ جيئن ته انگريزي طور تي نه رڳو "معياري" ٻوليون، جي حقيقت ۾، فرانسيسي ۽ جرمن، به ڪجهه يوناني ۾ روسي کان مطالبو ڪيو ۽ ترجمي ۾ استحڪام ورتو.

عام طور ان جي، غور ڪري سگهجي ٿو ته اهڙي خدمتن جي وڌندڙ مقبوليت پر خوش ٿيڻ نه ٿو ڇاڪاڻ ته ڏيکاري هن جي سڀ ته ڪاروبار جي ڪيترن ئي علائقن ۾ مسلسل ترقي ڪري رهيو آهي ۽ بهتر، بين الاقوامي تعلقات ۽ مشڪل. وڃايو، هن رجحان جي مستقبل ۾ جاري رهندو، ۽ ان کي ئي چڱو حاصل ٿيندو. ۽ سڀ کان ترقي يافته ٻوليڄاڻڪن هن ۾ توهان جي مدد ڪري سگهن ٿا!