بائبل - بائبل ... آهي ترجمو

جيئن عام طور تي ايمان آندو آهي، جو بائبل جي ذات، سنڌ جي آيت ۾ بيان ڪيل آهي "خدا جي لاء تمام دنيا سان ايترو ته پيار هو سندس ئي ڄڻيو فرزند ڏنو، ته جيڪو بہ مٿس ايمان آڻي سو برباد نه ڪرڻ گهرجي، پر کيس دائمي زندگي آهي."

بائبل ڇا آهي

بائبل - يهوديت ۽ عيسائيت سان لاڳاپيل ۽ مقدس طور انهن مذهبن ۾ تسليم ڪيو مذهبي حجاج جي هڪ سيٽ آهي. حجاج بن هلندڙ مذهبن canonical سڏيندا آهن. پراڻي ۽ نئين عهد نامي جي - عيسائيت بائبل ۾ ٻه اهم حصن مان سڃاڻي. يهوديت ۾، سنڌ جي نئين عهد نامي جي مسيح سان لاڳاپيل هڪ contested ۽ سڀڪنھن شيء جي حيثيت کي تسليم نه آهي. سندس پڇا يا وڏو خدشن سان ملي وڃي ٿو جو تمام وجود.

پراڻي عهد نامي

بائبل جي پراڻي عهد نامي سڏيو ويندو آهي، جي قبل از مسيحي دور ۾ پيدا ٿيو. هيء به يهودين جي عقيدن کي لاڳو ٿئي ٿو. عهد نامي جو تعداد جنهن جي عيسائيت ۽ يهوديت ۾ ڏسڻ ۾ ڪتابن جي آ، جي مٿي ڪيو آهي. ڪتاب ٽي حصا ۾ منظم آهن. پهريون "جي شريعت"، ٻيو سڏيو ويندو آهي - "پيغمبرن کي"، ۽ ٽيون - ". هن ڪتاب" پهرين حصي ۾ به طور "موسى پوء ٿلھو ٿيو" يا "توريت" سڏيو ويندو آهي. يھودين جي روايت تي موسى خدائي وحي کي پنهنجي رڪارڊ بڻائڻ جو طور سينا. ڪتاب "پيغمبرن" جي سيڪشن آثارن، جو بابلي قيد ڪرڻ جي Exodus کان دور ۾ پيدا شامل آهن. ڪتاب جي ٽئين حصي ۾ شاهه سليمان ڏانهن منسوب آهي، ۽ ڪڏهن ڪڏهن ته يوناني مدت سڏيو ويندو آهي - زبور.

NT

سنڌ جي نئين عهد نامي جي ڪتابن جي عيسائي بائبل جي ٻيو حصو وٺي ڪر. اهي يسوع مسيح، سندس وعظ ۽ سندس شاگرد-رسولن جي پيغام جي دنياوي وجود جي دور ۾ ڏانهن اشارو. جي بنياد کي نئين عهد نامي جي انجيل اپ ٺاهڻ - متي، مرقس، لوقا ۽ جان. ڪتاب "مبشر" سڏيو جي الاهي، مسيح ۽ سندس زندگي جي سڌي شاھد، crucifixion ۽ ڪرامت قيامت جي هڪ شاگرد آهي. انهن کي پنهنجي انداز ۾ انهن مان هر هڪ مسيح سان لاڳاپيل ڏينهن بند ڪيو، جيڪي مکيه اڪيلائيء تي منحصر ڪارڻ آهي. جي انجيل ۾، عيسي 'لفظ سندس وعظ ۽ مثال گذري. سڀ کان تازو ان جي جان جي انجيل جو خلق کي سمجهيو ويندو. اهو ڪجهه حد تائين سنڌ جي پهرين ٽن ڪتابن کي اعزازي ڪرڻ آهي. نئين عهدنامي ۾ هڪ اهم جاء عمل ۽ Epistles جي ڪتاب ٿي گذريو آهي، ۽ کي مڃيندا آھن. هن Epistles جي زماني جي چرچ برادرين کي رسولن جي عيسائي فلسفي جي تشريح ڌيان. هڪ کي مڃيندا آھن، به Apocalypse طور سڃاتو، جو ڇوٽڪارو ڏيندڙ ۽ دنيا جي پڇڙي جي اچڻ جي ٻيو ته جي الله ٿينديون ڏئي ٿو. رسولن جا ڪم جي ڪتاب جي دور ۾ ته مسيح جي معراج پٺيان وهم. هوء، هن نئين عهد نامي جا ٻيا حصا به وسنديون، تاريخي سلسلي جي صورت اٿس ۽ جن جن علائقن ۾ ڏينهن unfolded، ۽ ماڻهن کي ان ۾ ملوث آهي. سنڌ جي نئين عهد نامي جي canonical ڪتابن کي ان کان سواء ڪو به Apocrypha، جي گرجا گھر جي تسليم نه آهن. انهن مان ڪي، ته heretical ادب ڏانهن منسوب آهن، جڏهن ته ٻين insufficiently معتبر ٿي سمجهيا وڃن ٿا. Apocrypha عيسائي فلسفي ۽ ان جي canons جي ٺهڻ جي ڌيان تي تاريخي مفاد جي اهڙا آهن،.

دنيا جي مذهبن ۾ بائبل جي جاء

ڪتاب ته بائبل اپ ٺاهڻ - نه رڳو هڪ Judaic ۽ عيسائي روايت آهي. نه گهٽ اهم اهي اسلام، جنهن جي آيتن کي ۽ ماڻهن جن ڪمن اهي بيان جي حصي طور تسليم ڪيو وڃي ٿو لاء آهن. مسلمانن جي پيغمبرن کي نه رڳو اهڙي ابراھيم ۽ موسى جي طور تي پراڻي عهدنامي جي ڪردارن جي سڃاڻپ، پر پڻ هڪ نبي ۽ مسيح سمجهيو ويندو آهي. ان جي معني ۾ بائبل گورنر حجاج بن قرآن جي آيتن سان لاڳاپيل، ۽ اهي اهڙيء طرح فلسفي جي سچائي جي ثبوت آهن. بائبل - مذهبي لاھڻ جو هڪ ذريعو، جو ٽي دنيا مذهبن لاء ڪل. اهڙيء طرح، هن دنيا جي اهم مذهبن ويجهي ڪتابن جي ڪتاب سان ڳنڍيل ۽ ياد رکڻ جيڪي سندن مذهبي سان مطابقت جو بنياد جيئن ته ان ۾ چيو ويو آهي.

بائبل جي پهرين ترجمو

بائبل جي مختلف حصن ۾ مختلف وقتن تي پيدا ٿيا. سنڌ جي پراڻي عهد نامي جو سڀ کان قديم روايت کي عبراني ٻوليء ۾ لکيل هئا، ۽ ڪي بعد ۾ - عبراني ۾، هڪ ڳالھ ٻولھ مادري زبان "يهودي گهٽي" آهي. سنڌ جي نئين عهد نامي جي ٻوليء نسخي ۾ لکيل هو ته يوناني ٻولي. عيسائيت جي پکڙيل ۽ مختلف قومن مان جي نظريي جي تبليغ سان گڏ، ان وقت جي سڀ کان وڌيڪ پهچ جي ٻولين ۾ بائبل ترجمي لاء هڪ ضرورت نه هئي. پهرين معلوم ترجمي جي نئين عهد نامي جي لاطيني ورزن جو هو. هن نسخي جي Vulgate سڏيو ويندو آهي. بائبل جي شروعات وقت جو ترجمو قبطي، گوٿڪ، آرمينيائي ۽ ڪجهه ٻين تي هن ڪتاب ۾ شامل آهي.

مغربي يورپ جي زبانن ۾ بائبل

هن رومن ڪيٿولڪ چرچ ٻين ٻولين ۾ ڪلام مقدس جي ترجمي لاء هڪ منفي غصو ڇڏيو آهي. ان کي ايمان آندو ويو آهي ته هن جي معني جي منتقلي جي خلاف ورزي ٿئي ها مشاعري ڪتاب جي، terminology پيدائشي عمل dissimilar ٻولين ۾ فرق ڄاڻايو آهي. تنهن ڪري، جرمن ۾ بائبل جي ترجمي ۽ انگريزي لسانيات جي ميدان ۾ رڳو واقعو نه آهن، پر عيسائي دنيا ۾ اهم تبديليون موٽائڻ لاء. بائبل جي جرمن ترجمي مارٽن لوٿر، Protestantism جو باني ڳالهه. سندس ڪم ڪئٿلڪ چرچ، پروٽيسٽنٽ denominations، جيڪو هاڻي عيسائيت جو هڪ اهم حصو وٺي ٺاهڻ جو هڪ انگ جي بڻاوت ۾ هڪ اونهي ۾ ورهايو ويو روانا ڪيائين. جي XIV صدي عيسويء کان پيدا بائبل جي انگريزي ترجمي،، به انگلستان جي چرچ جي ڀرسان عيسائين جي جدائي ۽ ڪجهه پروٹسٹنٹ تعليمات جي ٺهڻ جي بنياد تي ٺهيل آهي.

چرچ ترجمو

عيسائيت جي پکڙيل ۾ هڪ اهم سنگ ميل جي قديم Slavonic ٻوليء ۾ بائيبل جي ترجمي، نائين صدي عيسوي ۾ فقير Cyril ۽ Methodius طرفان ڪيو ويو هو. اي. يوناني کان liturgical حجاج جي Retelling ڪيترن ئي مشڪلاتن کي مطالبو ڪيو. سڀ کان اول، ان جي رسم الخط جو هڪ ذاتي نسخو پيدا ڪرڻ جي چٽ نظام تي فيصلو ڪرڻ لاء، ضروري هو. جيتوڻيڪ Kirill مون کي Mefody روسي رسم الخط جي ليکڪ جي سمجهيا وڃن ٿا، ان کي ڪافي قائل ۽ دعوا آهي ته اهي Slavic ادبي سنگت ۾ استعمال جي موجوده نشاني نظام استعمال ڪيو، انھن کي سندن ڪم ۾ standardizing لڳندي. ٻيو مسئلو (شايد اڃا به وڌيڪ اهم) بائبل ۾ ٻاهر مقرر ڳولڻ جو جوڳو منتقلي، يوناني اصطلاح، جي Slavic ٻوليء جي لفظن ۾ هو. جيئن ته ان کي نه هميشه بائبل جي ذريعي turnover ۾، ٻاهر آڻڻ جي لحاظ کان هو ان کي يوناني شرطن ته Slavic تفسير ۾ انهن جي معني ظاهر ڪندي اضح تعبير ملي ويا آهن جو هڪ چڪيء جي صف متعارف ڪرايو ويو. اهڙيء طرح، بائبل جي قديم Slavonic ٻولي، يوناني terminology جي conceptual مشڪن سان مڪمل، ته پوء-سڏيو چرچ Slavonic ٻوليء جي بنياد تي ٺهيل آهي.

روسي ترجمو

جيتوڻيڪ سنڌ جي قديم چرچ هڪ عوامي ۽ اصل بنياد وقت تي accumulate ڪرڻ جو هڪ جديد ٻوليء جي وچ ۾ فرق سان، ڪيترن ئي ماڻهن جي ڳالهائيندڙ ٻولين جي دير سان ڪلاڪ جي بنياد آهي. اهو ڏکيو ٿيندو ماڻهن جي منتقلي لفظن جي معني کي سمجهڻ لاء، جهڙا استعمال مان ٻاهر نڪري ويو. تنهن ڪري، ان جي ٻولي جي موجوده ورجن کي اصل متن جي اولهه پاڪستان هڪ daunting ڪم ٿي سمجهيو ويندو آهي. ۾ بائيبل جي ترجمي جي جديد روسي ٻوليء جي بار بار ٻاهر نڪري ايندا هئا، جي XIX صدي عيسويء کان وٺي. پهرين هڪ چيو صديء جي ٻئي اڌ ۾ ٻاهر چاڙهيو ويو. روسي بائبل جي "synodal" رکيو ويو ڇو ته هن ترجمي جو روسي آرٿوڊوڪس گرجا گھر جي پاڪ Synod جي منظور ڪيو ويو هو. اها ڳالهه نه رڳو هن تشبيه پاسي conveys، زندگيء ۽ تبليغ مسيح جي، پر پڻ پنهنجي خيالن جي لفظن جي معنوي مواد، عصر سمجھڻ سان ڳنڍيل. ۾ روسي بائبل جي واقعن جي موجوده انساني عقل جي صحيح تعبير سکر ڪرڻ جو ارادو ڪيو آهي. دين جي اصطلاح استعمال ڪري ڪڏهن ڪڏهن ته ويچارا گھر terminology کان substantially فرق، ۽ يا ته روحاني دنيا جي ڌڪيندا جي اندروني احساس جي تعلق جي ظاهر چرچ Slavonic ۽ روسي ۾ هڪ اونهي علم نه رڳو، پر پڻ هڪ خاص mystical مواد، جنهن کي لفظن جي منتقلي آهي ضرورت آهي. نئون بائبل جي روسي زبان ۾ ترجمو ڪري، ان جو ساٿ ۾ عيسائي روايت ڏيون کي، جو موجود terminology استعمال ڪرڻ جاري ڪرڻ جي لحاظ کان ڪندو، ۽ سوق ۽ اڳوڻي زماني جي مخالفت سان تسلسل قائم رکڻ.

جي سنگتي بائبل

سماج تي عيسائيت جو اثر مذهب جي مخالف جي حصي تي هڪ رد عمل راڄن. بائبل جي تعليمات کي ان جي ابتڙ ۾ ساڳي صورت ۾ enveloping حجاج، جن مان ڪي (- ڪارو بائبل ٻئي اصطلاح) سنگتي سڏيندا آهن بڻايو. انهن treatises جي ليکڪن، جنهن جي ڪجهه قديم زماني ۾ پيدا ٿيا، قدر priorities تبليغ، بنيادي طور ristianstvu ۽ عيسي جي تبليغ opposing. اهي ڪيترن ئي heretical تعليمات جي بنياد تي ڪوڙ. ڪارو بائبل جي انفراديت ۽ مادي دنيا جي بالادستي affirms، سندس passions ۽ ان جي مرڪز ۾ امنگ سان انسان سگهجيو پئي. اطمينان پنهنجي instincts ۽ ضرورتون ٿوريء دنياوي وجود جو رڳو معني قرار ڏنو، ۽ هن مناسب، ۽ عمل جي ڪنهن به صورت ٿيڻ لاء. جي materialistic Satanism باوجود، هن جي afterlife جي وجود کي تسليم ڪري. پر انسان دنياوي کي سندس حق کي سلسلي ۾ سندن سڌن جي خدمت ڪرڻ جي حڪم ۾ بگاڙي يا دنيا جي ڪارڪردگي کي ڪنٽرول ڪرڻ جي تبليغ آهي.

عصر سماج ۾ بائبل

عيسائيت جي جديد دنيا ۾ سڀ کان وڌيڪ عام مذهبي تعليمات مان هڪ آهي. هيء بزم اهي هڪ گهڻو وقت لاء منعقد - گهٽ ۾ گهٽ هڪ هزار سال. مسيح جي تعليم، جنهن کي ڏئي بائبل precepts ۽ مثال سڀيتا جي اخلاقي ۽ اخلاقي بنياد ڪر. تنهن ڪري، بائبل دنيا جي تاريخ ۾ سڀ کان مشهور ڪتاب بڻجي چڪو آهي. اهو لڳ ڀڳ سڀني جديد ٻولين ۽ ڪيترن ئي سي مدي خارج ڪرڻ جو ترجمو ٿي چڪو آهي. اهڙيء طرح، دنيا جي آبادي جو نوانوي سيڪڙو ان کي پڙهي سگهي ٿو. بائبل - ان کي به عيسائيت جي باري ۾ علم جو مکيه ذريعو آهي.