"بھشت ۾ ڀلي ڪري آيا": فلم جو جائزو. "جنت 2 لاء ڀلي ڪري آيا: سنڌ جي پٿريلي ساحل": تبصرا

في الحال، ڌارين جي روسي وفاق ۾ آندو فلمز جي وڏي رقم. جيئن ته هڪ غير ملڪي زبان ۾ پيش ڪيو سندن اصل نالن جي، جي منتقلي جي تابع آهن. جي رنگ سازي جو نالو فلم جي سمجهه ۾ اهم ڪردار ۽ ان ۾ جوش دلچسپي ادا ڪري، جو ترجمو، ذميوار ٿي ڪئي ته ان جي ترجمي جي روسي نسخو تمام sonorous ۽ اصل طور معني هئي. ڪڏهن ڪڏهن اهڙا حال، جڏهن ته فلم جي لقب ان جي مواد سان ڀيٽ نه ٿو آھن يا ترجمي ۾ صنف جو ڪو به پاڪستان آهي.

پاڪستان حڪمت

جڏهن نالن جي ترجمي ڪرڻ جي ايتري-سڏيو پاڪستان حڪمت جي اهم مقدار استعمال ڪيو. سڀ کان پرائمري - فلمن جي نالي جي لغوي يا سڌو ترجمو، جنهن يقن سماجي ۽ ثقافتي حقيقتن جي موجودگيء ۽ مواد ۽ فارم جي وچ ۾ وجھندو آھي ۽ ٽڪراء، مثال طور، سنڌ جي منصوبي تي ڀلي ڪري آيا بھشت ڏانھن (1984 ع)، جنهن ماهي "کي ڀلي ڪري آيا ته ملڪي خاني ۾ آزاد ڪيو ويو ۾ استعمال ڪيو ويندو آهي جنت! ". تبصرا ان جي نالي جي ترجمي سڏيو - tracings.

نه ٻئي حڪمت عملي آهي: transformation جي نالي هيٺ، يعني، ، فعلي lexical، عملي نمونو ۽ stylistic - مختلف عنصر سبب تبديلي جو نالو. ته آهي، هن جي منتقلي جي احساس جي اولهه پاڪستان، جنهن ۾ صنف يا semantic ناڪامي صحيح ترجمو گڏي يا فرد lexical عنصرن ط جي تلافي ٿي آهي سان گڏ آهي.

هڪ ٻي حڪمت عملي آهي ته زور ڏئي ترجمو جي استعمال - جي جوڙجڪ ناقابل بڻجي ٻيهر ۽ ذريعو متن جي اصل معني پھچائڻ سبب فلم ڳوليو جي هڪ مڪمل متبادل آهي. هڪ اهميت مثال فلم ڳوليو ته جيئن عبادت: وائيس (2014 ع)، پلگ ان Blaue (2012 ع)، جو نيرو (2005 ع) ۾، جنهن جي ساڳئي نالي سان ملڪي باڪس آفيس ۾ ٻاهر آيو - "جنت ڏانهن ڀلي ڪري آيا". انھن جا دورا، مختلف هئا تنهن هوندي به، هڪ صنف ۽ معني جي طور تي.

مهم thriller 2005

ملڪي ڦرنديون ڊائريڪٽر منصوبي جو نالو Dzhona Stokuella ۽ screenwriter متي جانسن ڪافي tempting ۽ هڪ پوريء طرح ثابت ٿيو جي شروعات ۾ ڦوڪيو. جي مصوري "جنت ڏانهن ڀلي ڪري آيا" جي صول جي پهرين منٽ viewers جو پاڙون سامونڊي علائقي جي عجيب خيالات کي هٽلر ڪرڻ جو ڀرپور موقعو سڏيو جائزي جي بھاماس ٻيٽ جو، اڌ-اگھاڙو beauties ڌار ڌار ڪري ٿو ۽ Samantha، جيڪو ڇوڪرن جي صحبت ۾ هونء به پراڻي دور سان گڏ ٻڏلن tracing ۾ مصروف - جي لحاظ کان مکيه ڪردارن جي ويجهڙائيء صححيون. تنهن هوندي به، جو ڏسندڙ جو وڌيڪ تنهنجو مکيه ڪردارن جي قسمت لاء ڏڪي جي جاء تي، ڇاڪاڻ ته نوجوان قوم جي ھيٺ پيھي وڃي جي قديم خزاني جي بدران منظم heroin جي هڪ وڏي تشخصي سان جديد جهاز نظر.

آرام نه

هن فلم تي هن نقطي کان "جنت ڏانهن ڀلي ڪري آيا!" پوريء طرح جي مهم صنف thriller جي مقرر پاليسي بجانب. اهو shootings، بمباري ۽ ڦٽي سان هڪ مڪمل طور تي مختلف فلمن ۾ ٿيندي آهي. نه فطرت جي beauties جو ڪو به ويچاري ۽ tanned ادارن جي مکيه ڪردار ٿي سگهي ٿو. موتي رنگ سازي ۾ ڇوڙ لکيا Dzhessika Alba ٿيو. هوء هئي ته پوء سٺو آهي ته، جي ڌڙڪن تنقيد جي ڊپ کان، هڪڙو ڪمپيوٽر گرافڪس جي مدد ڏانهن رجوع ڪن ۽ فريم جي تعداد ۾ صحيح ته سندس bikini سا وڌيڪ masked شخصيت. هيء حقيقت viewers جو هئس ته "جنت ڏانهن ڀلي ڪري آيا!" جي ڌيان نه نڪتو آهي. انھن جا دورا متفقه هئا: "هڪ bikini ۾ Jessica - اهو سٺو آهي، پر ان جي فلم - بلڪل نه." ٿي سگهي ٿو ته ڇو جو هن جي رچنا آمريڪي باڪس آفيس ۾ 20 ملين تائين پهچي نه باڪس آفيس، پر ان کي ٻين ملڪن ۾ تمام چڱي هو.

عاقبت

هن فلم دفنايو Herek جي هدايت ڪئي آهي ۽ screenwriter مچل Kepnera ماهي "جنت 2 لاء ڀلي ڪري آيا: جي پٿريلي ساحل" (2009 ع) پاڻي مسئلن ۽ رڙيون سمنڊ ۾ lurking پريشاني جي اضافي ۾، اصل سان ڪندا ڪجھ به نه ڪئي آهي. پهرين شيء آهي ته اک جي ڏسندڙن پڪڙجي جي منصوبي کي ڏسي، جڏهن ته سنڌ جي پس منظر ۾ اڳرا آهن ۽ tanned مادي ادارن جي گھڻائي هئي ڪنارا جي حسن جي پھچي ويا آهن، واضح سامونڊي پاڻي ۽ شان incredibly نيري آسمان. اڳ ۾ صرف هڪ اهڙي حسن ٽيپ کي ڏسي ٿي سگهي. ڪو به عجب جي فلم "جنت 2 لاء ڀلي ڪري آيا: سنڌ جي پٿريلي ساحل" ويچار سان نوازيو "پيارا فلم mordashek ۽ beefy torsos." تنهن هوندي به، وڌائين ۾ تارن گهٽجي ويو. جي shootings ۾ وڌيڪ معروف جي Laura Vandervut ( "مدمقابل") شرڪت ڪئي. پر ڇا جي منصوبي، جنهن کي هڪ دفعو جي وڊيو آيو مان اميد ٿي سگهي ٿو؟

اصل معيار کي Yielding

گهڻو ڪري عام، جي معروف منصوبي ڊي تي جلد اچڻ جي عاقبت، اصل ۽ ڏسندڙن جي اميدن جي معياري ملڻ نه رکندو آھي. پر جي فلم "جنت 2 لاء ڀلي ڪري آيا: سنڌ جي پٿريلي ساحل" جي سراسري نتيجي ۾ رکي ۽ هڪ سٺي ڪهاڻي ليڪ، ڏس ڌ سان ۽ سٺي ڪئميرا ڪم جي پهتو كرپا. هن تصوير جي فني پاسي لاء عيب ڳولڻ ڏکيو آهي، سڀ excellently پرفارم ڪيو: جي منصوبه بندي ۽ پاڻي هيٺ ۽ زمين تي. جڏهن ته موسيقي جي accompaniment به فلم جي ڪپڙي ۾ جتن ڪيو. جرم thriller "ڀلي ڪري آيا بھشت 2 کي" تنقيد جو مڪر معتدل دلچسپ سڏيو، جيتوڻيڪ ڪي complication تمام گھڻو رهيو. هن فلم جي هڪ سازش آهي، اهو به ڏسڻ لاء هڪ دليل جي طور تي شمار ڪري سگهجي ٿو.

ساڳئي نالي سان، پر ويچارو نه ڪيو ويو

انگ اکر موجب روس ۾ cinemas ۾ پرڏيهي فلمن جي 40٪ هڪ جو نالو آهي، هڪ لغوي ترجمو کڻندا نه ڪندا آھن. تقسيم هڪ کان وڌيڪ پرڪشش جو نالو استعمال ڪرڻ جي ڏسڻ لاء هڪ تمام وڏو نقصان پهتو راغب ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي آهي. بهرحال، هي چال هڪ ئي عنوان "جنت ڏانهن ڀلي ڪري آيا" سان ٻن ڌرين ۾ سچ نه اچي ٿو. انھن جا دورا اهو انتهائي ڏکيو لھندين، ۽ اهي به reticent آهن.

• جرمني screenwriter، ڊائريڪٽر ۽ هڪ شخص Rudolf Thome، 2012 ع ۾ آزاد ڪيو ۾ پالڻ ۾ ڪيو ڊرامن، هڪ فلم جي اندر هڪ فلم آهي. هن فريب نوجوان ڊائريڪٽرس جي ڪهاڻي، جيڪو سندس پهريون مضمون-ڊيگهه منصوبي جي گولي کي پرکيندو آھي ٻڌائي. پر حقيقت اها آهي ته هن مناظري جي ڪئميرا جي سامهون ٻاهر ادا، جي شوٽنگ جي ڌرين جي حقيقي زندگي متاثر ڪرڻ لاء آهستي آهستي. جتان نه افسانا ۽ روايتن جي هڪ بارود گڏيو آهي. جيئن ته جويي ڊراما "جنت ڏانهن ڀلي ڪري آيا" آهي. تنقيد اڪثر مثبت مان فلمن جا دورا، باقي هن فلم جي عالمي شهرت نه ملي ويئي.
• 1984 ع ۾ آمريڪي ٽي وي پراجيڪٽ ڊائريڪٽر شاهين Hailler scripted Storlinga Sillifant ٿي گذريو آهي. فلم جي storyline، ٽي دوست جو، oversaturated روزانو معمول جي جوئي جي تابعداري جي افسانوي ڪناري کيڏڻ تي بڻيا جي ڳولا ۾ وڃو. ۽ ان تي ٻن ڏهاڪن کان اڳ، اهي هڪ کوڙ رومانوي ۾ brightest هئا. اھي heroine پاڻ کي مصيبت ۾ ڏسي پنهنجي زندگيء کي تبديل ڪرڻ جي قابل ٿي، يا ويندي ته ڇا، جي رنگ سازي کي ٻڌايو ته "جنت ڏانهن ڀلي ڪري آيا". هن فلم جا دورا اجايو تي مشتمل نه رکندو آھي.

هڪ گهٽ-بجيٽ thriller

پيارو گهٽ-بجيٽ thriller 2014 وائيس ڊائريڪٽر شيخ ديرو ڪمار، جي تخليقي يونين آندري Fabritsio ۽ Dzheremi Passmor جي رسم الخط تي فلمايو، تنقيد هڪ بوتل episodes ۽ ميڪنيڪ Fi paintings ته ويساهه بڻجي ويا آهن جو انداز ۾ گڏيو ته ريش ڪوشش سڏيو: "هن ٿينديون"، "مغربي دنيا" "كل ڳڻ،" "پکن جلد" ۽ "Robocop." Priori هڪ ناڪامي ۽ پڻ سستو، پوء ته "جنت 2 لاء ڀلي ڪري آيا" جي ڪوشش ڪئي، هن علائقي ۾ پهتو ته ضرور ان کي ڏسي نه ڪندا آھن. پوء، اهو ساڳيو، "پکن جلد" نظر ٿئي، جيتوڻيڪ جيڪڏھن ان کي Ridli Skott نه بڻايو آھي، ۽ پگهار ۾ ڪجهه نامعلوم هڪڙو، جو 80 paintings درجي جو بي ۾ لاڏاڻو ڪري

ڪهاڻي

هن فلم "جنت ڏانهن ڀلي ڪري آيا" (2014 ع) جي futuristic کيڏڻ ڳوٺ جي پرزا پرزا ڪري ٻڌائي. هن شهر جي مقامي آبادي androids، outwardly انسان کان indistinguishable ڪر. هن پنهنجي ڪاروبار احترام businessman جولين (ولس) جيڪڏھن ۾ اهو آهي. ماڻهن جي بداخلاق، ممنوع ۽ برائي سڌن جي execution - اهو هڪ منفرد خدمت جي نمائندگي ڪري. سڀ ڇاڪاڻ ته Androids جي بقا ھجڻ، ۽ طريقيڪار کان پوء، اھي ئي هوندي ختم، بلڪه سندن سڌن جي تجسيم ادا perverts، جي کيڏڻ ٿيندي. هڪ ڇوڪري Android Kelly (Embir Childers)، سڀني جي ظلمن خلاف اتساهڻ، ان هوندي آهي ۾ هلندو هو. جولين زال ۽ هٿياربند مشيني انسان جي سڄي فوج جو قبضو ڪرڻ لاء نظر موڪليو. هن تي زور هلندو هيرو Bryusa Uillisa کي تنگ نه ڪيو.

وقت جو زيان؟

امان جي انساني جذبات جي Android عمل modicum، پيدا انجنيئر Kelly (Bryan Greenberg) فريب ۾ انتظام ڪندڙ dilute ڪرڻ ۾. مڙس پنهنجي زال جي تصوير ۾ هڪ ڏسندي پيدا ڪيو آھي، پوء هوء جي مدد ڪرڻ جي ڪوشش آهي. جي ٽڪراء جي شدت لاء تجربيڪار detective برق battered اوسي پاسي جي پيچرو تي سنڌ جي اديبن جي اجازت (ويلن Dzheyn)، جيڪو جولين جي بي حيائي جو ڪاروبار کي ناس ڪرڻ گھري ٿو. Bryus Uillis جي صورتحال کانسواء نه ڪندو، پر هڪ مختلف ۽ گهٽ predictable مٿاڇري فلم ۾ مکيه ويري طور سندس ظاهر جي ڏسندڙن کي حقيقي خوشي ڏئي ها. رواع، هن جي پهرين تنقيد هڪ ناڪامي ڪمار منصوبي جنهن ۾ ولس شرڪت جي نوازيو نه آهي. آگسٽ جي آخري سال ۾، هن ڀاڙي ۾ آزاد ڪيو ويو، پر oblivion فلم "امير"، جنهن کي به Dzheremi Passmor ۽ آندري Fabrizio تي ڪم ۾ ٻڏي. شايد هن تخليقي ٽيم ٽئين ڪوشش تي فيصلو ڪيو ويندو، ۽ ڏسندڙن جلد ڏسندا ئي "جنت 2 لاء ڀلي ڪري آيا".