"ٽي ٿورو سور": ليکڪ. "ٽي ٿورو سور"، جي انگريزي پري پرزا پرزا

جي سٺي ٻارن جي ڪهاڻي حقيقي تصويرون جي مبهم سان مخصوص نه آهن هن لطيف ۽ اچرج دنيا ۾، هتي رڳو سٺو هميشه ڏک تي triumphs، سڀ رهڻ ڪڏهن کان پوء رهن ٿا. اهو ته خير، سچ پچ، مخلص ۽ محبت جي هڪ ٻار جي صحيح فڪري پيدا ڪرڻ جو طريقو هن لطيف سائينء دنيا جي ذريعي آهي. ان کي ننڍپڻ کان سواء جيئن ته هڪ هذا قصا نه ٿئي ها. آکاڻين کان سواء ان کي چئجي ان جي اپيل ۽ جادو وڃائيندو آھي.

سٺو پرزا پرزا ڪڏهن به نه مرندو. اهو، وات مان لفظ جي پکڙيل آهي سا ترميميو ويو، پر اڃا تائين کليل ٻارن جي دلين ۾ خير جي روشني ۾ گھمائيندو.

پري قصا جي دنيا ۾ سڀ کان مشهور جو هڪ هڪ انگريزي قوم پرزا پرزا سمجهيو ويندو آهي "ٽن ٿورو سور." ها، هن کي هڪ انگريزي پري پرزا پرزا آهي، جيتوڻيڪ ڪيترن ئي mistakenly Slavic جي هڪ لوڪ ڪهاڻي کي ان تي غور. دلچسپ، ڪجهه ذريعن جو هڪ خاص فرد جي ڪم جي authorship، ۽ نه صرف انگريزي سان منسوب ڪري. ڪير؟ هاڻي ۽ مان ان کي.

محبوب پري پرزا پرزا جو خلاصو

ٽن ڀائرن-سور - جيڪر-جيڪر، Nuf-Nuf ۽ Naf-Naf -، پنڌ جو تمام گهڻو، هڪ مزي جي اونهاري ۾ پئي ته مڪڙن تي lounging ۽ آس ناتا آهن. پر مرحوم اونهاري ۾ حاضر جوابي Naf-Naf جي ڀائرن کي نصيحت ٿو ته ان وقت سنڌ جي سياري جي لاء گھر جي باري ۾ خيال ڪرڻ شروع ڪرڻ آهي. جيڪر-جيڪر ۽ Nuf-Nuf به گھر تعمير ڪرڻ لاء پاڻ کي حاصل ڪرڻ لاء سست هئا، اهي اڃا به هڪ انھن حد کان لنگھندڙن جي زندگي لطف اندوز ايتري قدر جو ھڪ ماھر Naf-Naf هائوسنگ تي ڪم ڪيو آهي. اهي پهرين frost سان ڪم ڪرڻ لاء مقرر. جيڪر-جيڪر پاڻ کي ڪکن جي puny گھر تعمير ڪرايو، ۽ گهر-Nuf Nufa پتلي rods جو هو. اهي ڪاٺي جي حفاظت ڪرڻ لاء نه رڳو سنڌ جي سياري جي سردي کان، پر پڻ بگھڙ، جنهن کي پوء انهن گلابي ۽ plump سور کائي ڪري ڇڏيو آهي کان قاصر هئا. هن چيو ته مسئلا (۽ اھڙي طرح ناس) هڪ سلو گھر جيڪر-جيڪر پري لڳڻ نه ڪيو ويو، جنهن کي ڀتي پيھر Nuf-Nufa جي گھر ۾ لڪائي ڪرڻ جي ڪوشش کان پوء. پر هن گھر تباهه ٿي ويو. بس، ڇاڪاڻ ته Naf-Naf هڪ گھر پٿر جو ڪيو تعمير ڪرايو، جو سور پاڻ کي بڇڙو بگھڙ کان حفاظت ڪرڻ جي قابل هئا، پر هن ڏک کي فتح ڪرڻ جي چمني جي ذريعي مٿي چڙهڻ جي ڪوشش ڪري ويو، پر اڃا به سٺو، ۽ خنزير ٻيڻ تي آهي.

authorship جي ڀلھو سوال

مون کي جيڪي سنڌ جي حقيقي ليکڪ لڳو؟ "ٽي ٿورو سور" ۽ authorship هاڻي وڏي پيماني تي ڳالهه ٻولهه ڪئي آهي. ڪيترن ئي ماڻهن کي، ننڍپڻ کان هن ڪهاڻي کي خبر آهي تنهنڪري ان کي سمجهڻ لاء ته تمام سڌو مان هڪ وهم. اهو، جيتوڻيڪ سڀ کان ننڍو ٻار راضي ڪرڻ ضروري آهي، ڇاڪاڻ ته ان کي اڪثر روسي قوم سڏيو ويندو آهي. پر نه ائين ڊگهي اڳ ماء پيء سان شروع روسي ٻار لاء "ٽي ٿورو سور" پڙهڻ. جو انگريزي پري پرزا پرزا جي ترجمي جي ليکڪ - سنڌ جي مشهور سرگيء Mikhalkov کان سواء ٻيو ڪو آهي. دلچسپ، سندس نسخو اصل کان ذرا مختلف آهي. سڀ کان پوء، جي پري پرزا پرزا جي فقط روسي نسخو اسان کي ٻڌائي ٿو ته خنزير صرف هڪ سبق بگھڙ هڪٻئي کي جوابي آهن. ، اصل، اتي ڪنجهي بگھڙ مڪر خنزير جي ملازم ۾ پکي، جڏهن ته هن جي گھر Naf-Nafa ۾ چمني ذريعي لڪي ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي - اسان جياپي جو ذريعو ڪري هن پرزا پرزا compare ٿا، ته "ٽي ٿورو سور" جي پيداوار (ماڻهن کي پري جون آکاڻيون جو ليکڪ) آهي.

اهڙي بي رحمي جي هڪ لوڪ ڪهاڻي اختيار هن خاص پرزا پرزا ڪري ڌار نه آهي، مصنوعات جي اصل ڍانچي (نه رڳو انگريزي پر به ٻئي پيپلز) كما دردي هئا، پر پوء انھن مٽائي ۽ اهڙي هڪ نظر جنهن ۾ اهي اسان وٽ ايندا آهن upgraded. ۽ پوء، سنڌ جي ٽن ٿورو سور (جي انگريزي پري پرزا پرزا جي ليکڪ - جي انگريزي قوم) سو bloodthirsty نه بگھڙ بڻجي ويا آهن ۽ پکي نه، پر صرف وڃڻ ڏي.

هڪ پري پرزا پرزا جي روسي نسخي جي باري ۾ ٿورو گهڻو

Mikhalkov - هڪ وڏو ليکڪ. "ٽي ٿورو سور" - هڪ پري پرزا پرزا، جنهن هن چيو ته 1936 ع ۾ واپس ترجمو ڪيو. اهو سندس نالي هيٺ پوء هو شايع ڪيو ويو، جنهن کي فوري طور تي سنڌ جي پسنديده ٿيو ۽ وڏي پيماني تي مشهور "جي ٽن ٿورو سور جو ڪنگ". دلچسپ، نه رڳو آهي Mikhalkov جو ڪم ٻئي fictional ڪهاڻي (ڪهاڻيون، قصا) جي بنياد تي پيدا ڪيو ويو، پر هو کين اهڙي paints، جنهن کان پوء هن جي ڪردارن جي هڪ نئين انداز ۾ زندگي کي اچي شامل ڪرڻ جي قابل ٿي ويو.

ڪنگ Mikhalkov انگريزي ۾ ترجمو

انگلينڊ ۾ 1968 ع ۾ شايع ڪيو ويو - هڪ دلچسپ تاريخي حقيقت اها آهي ته سنڌ جي پيداوار "ٽي ٿورو سور" (Mikhalkov پري قصا جو ليکڪ) جي هن نسخو آهي. اها ڳالهه ته هن جي لاء اصل سرچشمو ته "ٽي ٿورو سور" Mikhalkov، جنهن کي 1966 ع ۾ شايع ٿيو هو جو جرمن ڇاپي جي منتقلي هو قابل ذڪر آهي. هيء حقيقت تصديق ٿئي ٿي ته Mikhalkov واقعي هن پرزا پرزا پيدا ڪيو، ته آهي، هن جي ليکڪ آهي. "ٽي ٿورو سور" - هڪ ڪم جنهن کي ڪيترن ئي پنهنجي قلم سان منسوب ڪيو. منجھند جو تمام حالت ۾، ان جي هن ڪهاڻي جي سڀ کان مشهور ۽ دلچسپ نسخي جو ليکڪ آهي.

وڌيڪ اختيارن جي لحاظ کان ليکڪ

جنھن کي پري پرزا پرزا "ٽن ٿورو سور" لکيو؟ انگريزي ليکڪ، يا نه؟ توهان جنهن کي هن پرزا پرزا ليکڪ اڃا ڀائرن Grimm ويچار موجب، هن جو جواب ٻڌي سگهو ٿا. پر هي بلڪل غلط جواب آهي. هن جي تصديق جي ڪتاب "ٻارن جي سلوڪ ۽ ڪهاڻيون" (هتي جنهن هن پرزا پرزا جي پهرين طباعت نسخو آيو) آهي، جنهن کي لنڊن ۾ 1843 ع ۾ واپس شايع ٿيو ۾ ملي ڪري سگهجي ٿو. هن وقت ڀائرن Grimm اڳ ۾ ئي چڱي ريت واقف هئا ۽ شايد پنهنجي نالي هيٺ هن ڪم شايع ڪرڻ جي اجازت ڏني. صرف هڪ وڏو پرزا پرزا - ٻئي هٿ تي، ان جو "ٽن ٿورو سور" جي مصنف ڪم نه ايندي آهي.

ڪارٽون ۾ پري قصا جي تعبير

جيڪر-جيڪر، Nuf-Nuf ۽ Naf-Naf ٻارن جو ايترو مداح آهي ته انهن جي ڪهاڻي به ڪارٽون ۾ فلمايو ويو. اسان جي لاء بهترين معروف اختيار - ان Disney يقينا، آهي، ۽ "Soyuzmultfilm" هڪڙو مان. ۽ هتي اڳ ۾ جيڪو پري پرزا پرزا لکيو جو هڪ اهم سوال ٿي محروم "ٽن ٿورو سور." هر فرد فلم پاڪستان جي الاهي، تبديلين جي باري ۾ التي اهڙيء طرح ڪجھ جي ڪهاڻي بدلجندڙ، ان کان وڌيڪ ٻارن لاء دلچسپ بڻائي ٿي. مکيه شيء آهي ته، اها حقيقت آهي ته پري قصا جي ٻنهي نسخن جي گذريل صديء ۾ فلمايو ويو آهي جي باوجود، اهي اڃا تائين نئين نسل لاء دلچسپ آهي.

ڪنگ، جنهن provocative بدين Tex Avery جي بنياد ٿيو

معلوم عالمي ڪارٽون Tex Avery جي ٻارن جي پرزا پرزا کي نئين معني ڏئي منظم. هن بدين، ته ٻيو عالمي جنگ جي دور ۾ پيدا ٿيو جنهن جو ان caricature نسخي ۾، سڀ کان "گندو ۽ سخت ڀورو بگھڙ" هٽلر جي تصوير هئي. "ملڪ"، جيڪو هڪ غير جارحيت Pact جي سائن ان ڪرڻ تي اتفاق - لاٽ جيڪر-جيڪر ۽ Nuf-Nuf آهي. ۽ صرف "ڪئپٽن جي سور" هڪ لحاظ کان حملي لاء تيار ڪيو ويو "بگھڙ." پوء اسين ٿا چئون ته Tex Avery - به هڪ جو لکيو آهي "ٽن ٿورو سور." ليکڪ هتي رڳو بالغ لاء، ٻارن لاء نه هڪ ڪهاڻي پيدا ڪري ڇڏيو آهي. هن چيو ته سنڌ جي تاريخ جو هڪ تسلسل لکيو کان پوء "سور."

هڪ پرزا پرزا ڪري ته ٻارن کي پڙهڻ جي قابل آهي

هن پرزا پرزا ۾ اسان کي سٺو ۽ خراب ڪردارن آهن. خير، يقينا، خنزير، اسين انھن سان sympathize. سڀ کان پوء، خراب بگھڙ کين کائڻ ڪرڻ گھري ٿو. پر سور، جڏهن ته اڃا تائين بيوقوف (جيڪر-جيڪر ۽ Nuf-Nuf)، ڇاڪاڻ ته انهن کي اميد آهي ته hilenkie گھرن ۾ (اھي) بچائي ويا، ۽ جيڪڏھن ان کي Naf-Naf جوابي نه هو، ته اهي زنده نه ڪن ھا. صرف گڏجي، سنڌ جي ڀائرن جي بگھڙ کي شڪست ڏئي، ۽ ڪڏهن به کيس هڪ سبق سيکاري، کين کائڻ ڪرڻ جي ڪوشش ڪڏهن به ڪرڻ جي قابل هئا.

جيتوڻيڪ هن پرزا پرزا ڪري ڪيترن ئي مدي خارج ڪندي سمجهيو ويندو، پر ان کي انهيء جي پيداوار آهي ته سڀ دنيا جي حوالي سان ٻارن کي ٻڌايو ڪرڻ جي قابل آهي. سڀ کان پوء، ڪو به ڪم جو "ٽي ٿورو سور" لکيو، مصنف جي مکيه نقطي پھچائڻ ڪري ڇڏيو - هميشه "سياري" لاء تيار ڪرڻ وقت هجڻ گهرجي، ته خراب دور ڪرڻ لاء تيار ۽ اڳواٽ تيار ڪري شروع ڪيو ويندو آهي، ۽ ان جي خاندان - هن جي مکيه اهميت آهي، رڳو خاندان سان اوھان تي غالب کي "بگھڙ" به ڪري سگهن ٿا. بيشڪ، رڳو پري قصا جي روپ ۾ نوجوان ٻارن کي اهڙي اهم زندگيء جي حوصله ڪرڻ، ۽ فقط اهڙي طرح انھن کي ڄاڻندا ۾ منتقل ڪري سگهجي ٿو. اهو صحيح سوال kiddies ته اھي، ٻڌيون يا هن ڪم پڙهڻ کان پوء گھرو سگهي ٿو ته اهي سڄي نقطي کي سمجهڻ جواب لاء اهم آهي. ۽ بهتر اڃا تائين ٻارن، جو اختيار، جنهن ۾ چاري ماري نه ٿا لاڳو ڇاڪاڻ ته پوء (ڪردارن جي حيثيت ۾) سور سٺا ٿي پڄي. ڀلي انھن آڻي ان کي رڳو سندن کين کائڻ جي خواهش لاء عذاب، ته ائين ڪرڻ غلط شيء آهي. ۽ نوجوان ماء پيء هن خاص پرزا پرزا ٻيهر چوان سست نه هجڻ گهرجي. جيڪڏهن هوء کڻي ۾ دلچسپي آهي، تنهنڪري هن حقيقت کي ترتيب ڏيو.

ڪنگ - هن جي simplest حڪمت سند بڻجي، جڳ کان جڳ کي تجربو آهي، ان کي اسان جي تهذيبي ته اسان کي مستقبل جي جڳ، جو انهن کي پنهنجي انداز ۾ هر ماڻهو سمجهي ويندي آهي سگهون ٿا ۽ پڻ عجب ٿيندو جيڪو پري پرزا پرزا لکيو لاء محفوظ هجڻ ضروري آهي "ٽن ٿورو سور." هن سوال جي ليکڪ اڳ ۾ ئي هڪ بلڪل مختلف جواب، جنهن جي اعتراف جي حقيقت اها آهي ته هن کي پرزا پرزا جي ليکڪ ڇاڪاڻ ته ان جي upgraded ۽ سگهارو جي ليکڪن کان پوء نسل جي دنيا جو ماڻهو آهي، ۾ سڃاڻي حاصل ڪيائين.