"Gamardzhoba genatsvale": جو اظهار

هن عام انسان جي جهڙا زندگيء ۾ مختلف ٻولين مان لفظن جو ڪو گهڻو ڪري ايندو. اهو هڪ سواء ۽ جارجيا، جنهن مان اسان جي مدت "gamardzhoba genatsvale" حاصل نه هو. Mistakenly سلام مڃيندا آھن. جارجيا دليل آهي ته هن جي لفظي معني ته جيئن هن جملي ۾ ترجمو ڪرڻ ناممڪن "سلام، دوست." اسان جي ڪلام جي اصليت جي مضمونن جي ٻڌڻ گھرجي ۽ ان جي صحيح تشريح ڏي.

Gamardzhoba

هاڻي ته جارجيا تعجب جيڪڏهن توهان هڪ اجلاس ۾ وسامي نه ٿي ٿا: "! Gamardzhoba genatsvale" پر، لفظن جي معني تي ٻڌل آهي، هن اپيل غلط ٿيندو. صوتيات جي سلسلي ۾، سنڌ جي قريب هزارين "gamardzhveba" جي لفظ "gamardzhoba"، جنهن کي "فتح" جو مطلب آهي. ڪيتريون ئي هڪ ته جيئن ان جي تعبير "بس سبب."

هڪ ڀلي ڪري آيا لفظ "gamardzhveba" پهريون، جارجيا جي بادشاهه جي استعمال ڪيو ويو ته جيئن ايران سان جنگ کان موٽي رهيو. مشهور ڏند ڪٿا موجب، جنگ هن چيو ته هارين جو کيس هڪ خاموش سوال سان پيشڪش ملاقات کان پوء، جنهن جي بادشاهه کي جواب ڏنو: "Gamardzhveba" جي هزارين فوج جي ڳوٺن ۽ آباد جي ذريعي گذري جي غلبي جو پيغام آهي ته.

genatsvale

جي اظهار "gamardzhoba genatsvale" جو صحيح ترجمو، نه ڏنو ٿي سگهي ٿو ته توهان ان جي ٻئي حصي ۾ روشناس نه ڪندا آھن. سر، ڪامريڊ، هڪ دوست، هڪ عزت مڙس: هن چيو ته مختلف طريقن کي منتقل ڪيو ويو. ڏيهي جارجيا جو چوڻ آهي ته روسي زبان ۾ ته سڌي ترجمي جو ڪلام "genatsvale" في الحال. ڪنهن به دعوي ڪري ٿو ته ان کان به نامناسب انداز interpreted ڪري سگهجي ٿو.

موجوده تي، "Genatsvale" سڀ جارجيا لاء عام علاج آهي. چيائون ته ان کي هڪ گاريون غور نه ڪندا آھن. ڪيتريون ئي دليل آهي ته کيس صحيح معني ۾ قريب، جي جملي "منهنجي جيء." اهڙيء طرح، "gamardzhoba genatsvale" ترجمي کي ويجهو آهي "توهان جي دل ورتي." هن جملي جو هڪ سلام طور استعمال ڪري سگهجي ٿو. پهرين سڏ آء اوھان کي صحت جي خواهش جي دور ۾ روسي، ۽ جارجيا - فتح.

مون کي هن جملي ڪٿي ڏسي سگهو ٿا

"Gamardzhoba genatsvale" اڄ سنڌ ڌرتي جي هزارين ڳالھائيندڙ آبادي ۾ تمام گهڻو عام استعمال جملي آهي. هن جملي سياح جي سائيٽن، limericks، سلوڪ، جارجيا جي باري ۾ ڳالهيون ۾ تي استعمال ڪيو ويندو آهي. نه ايترو ڊگهو اڳ هن جي نالي هيٺ روسي مسافر مان هڪ جو به diaries آيو. انھن ۾، هوء هوٽل ۾ جارجيا جي فطرت، ملڪ جي cuisine ۽ خدمت جي باري ۾ معبودن. هن پکڙيل ٿي سگهي ٿو ته ان جو هڪ غير ملڪي هن ملڪ ۾ تي پڪڙجي اظهار آهي. مڪمل طور مشهور artists ۽ قوم جو اسان جي ملڪ ۾ Caucasian موسيقي سان محبت جي هڪ پلاٽ تي الزام ڪرڻ.

نه به هڪ گيت "Gamardzhoba genatsvale" مختلف ٿورو سڏيو ويندو آهي - "پر گوگي." "Lezginka" - نه ٻئي جي نالي سان آهي. انھن لاء مهرباني، جي جملي وڏي پيماني تي استعمال ٿيڻ لڳا. هن اچي وانگر ڪيترن ئي ماڻهن کي، گڏجي هزارين اصطلاح جو هڪ انگ، جي هندوڪش جبل جي ڪڇ سٽون ۽ مزاح جي ٻئي قسم کڻي. مختلف وقتن تي، هن انشا مختلف راڳين سان منسوب جي execution، پر ان تي ايمان آندو آهي ته هن جي هزارين قوم گيت مان آيو. تنهن هوندي به، جيڪڏهن توهان جي غير معمولي منظوم تي توجھ نه ڪندا آھن، ان گيت ۽ semantic حصي ۾ ڏسي سگهجي ٿو. "پر گوگي" هڪ انسان ۽ هڪ عورت جي وچ ۾ unrequited محبت جي ڪهاڻي ٻڌائي ٿو.