Herta Müller ۽ کيس نوبل پرائز

2009 ع ۾، ادبيات جو نوبل ڪميٽي جي جرمن شاعر، ناول نگار Herta Müller جي انعام سان نوازيو. سندس مقالن جي يورپي پڙهندڙ ان جي باري ۾ روس ۾، چڱي ريت واقف آهن ته، ڪجهه ٻڌو. جنم ڏينهن جي جرمن، هوء رومانيا ۾ ڄائو ۽ مقامي ڪميونسٽ پارٽي Nicolae Ceausescu جي جنرل سيڪريٽري جي آمريت جي راڄ جي سڀ مشڪلاتون منتقل ڪيو ويو. هيء سندس ڪتابن مان گھڻا مريد.

رومانوي ننڍپڻ

Herta Müller 1953 ع ۾ هن جي ننڍڙي ڳوٺ ۾ Nitskidorf ۾ پيدا ٿيو. ان کي، ان جي تاريخي Banat علائقي ۾ واقع آهي ڊگهي ٽن ملڪن جي وچ ۾ تقسيم ڪيو ويو آھي - رومانيا، Hungary ۽ سربيا. هن برهمڻ آباد وڏو آباد رومانيا، Timişoara ۾ ٽيون نمبر وڏو شهر هو.

سنڌ جي تاريخي علائقي جي جرمن ڳالھائيندڙ آبادي جي لاء هڪ عام نالو - سندس خاندان جي Banat Swabians کي واسطو. ڏاڏو - II جي عالمي جنگ جي دور ۾ هڪ هاريء ۽ سوداگر، سندس پيء هن جي Waffen يو ۾ رهيو. ماء، بعد رومانيا جي ڪميونسٽ راڄ ڪرڻ آيا، ڇاڪاڻ ته سندن جرمن بڻ جي اکرين ۾ نڀائڻ لاء جلاوطن ڪيو ويو. آزاد ان کي رڳو ٽن سالن Hertha جي ڄمڻ کان اڳ ئي هو وڃو.

Timisoara Herta ۾ Mueller مغربي يونيورسٽي مان گريجوئيشن - رومانوي يونيورسٽي، 1962 ع ۾ ٺهرايو. سندس خاص جرمن ۽ رومانوي ادب هو.

جرمني جي وفاقي جمهوريه کي Emigration

1976 ع ۾، Herta Müller جي ٽريڪٽر ڪوٺي ۾ هڪ مترجم جي حيثيت سان ڪم سان انهن جي زندگي شروع ڪري. صرف ٻن سالن لاء اقتدار ۾ Ceausescu جي وقت جو قسم، ۽ سڀني جي راڄ جي ڏکوئبا صرف خروج ڪري آهستي آهستي آهن.

جي 79th Muller ۾، هڪ trivial سبب لاء بيروزگار آهي ته وقت تي - جي نفي جي رومانوي راز پوليس، جي Securitate سان تعاون ڪرڻ لاء. پوء ته Hertha جرمن جي نجي سبق خلل، هڪ ڪنڊر گارٽن ۾ ڪم ڪري، هوء لکڻ شروع ڪيو.

emigration فيصلو رڳو 1987 ع ۾ ڪيو آهي. زال مڙس، پڻ هڪ ليکڪ سان گڏ - رچرڊ ويگنر، اھي ۾ جرمني ڏانهن وڃڻ، اولهه برلن.

پهرين اشاعت

Hertha پنهنجي والد جي وفات کان پوء جلدي لکڻ شروع ڪيو. 1979 ع ۾ هن جي ناول "Lowlands" مان نڪتي، 14 ننڍو هڪ عام مکيه ڪهاڻي جي ميلاپ جون ڳالهيون consisting. تنهن هوندي به، جي شايع ڪم رڳو ٽن سالن کان پوء هو، ۽ ان کي تکو censored آهي. سنڌ جي اصل نسخي اولهه جرمني ۾ صرف 1984 ع ۾ شايع ڪيو ويو. پوء ته Hertha تتر هڪ سفر بڻجي چڪو آهي، ۽ جڏهن هن ملڪ کي ڇڏي جي موڪل ملي، جو راز پوليس ڪوٺيو ويندو هوء Securitate جو هڪ نمائندو آهي ته زال کي بدنام ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي،.

ابتدائي ڪم رومانيا، جتي Herta Müller پوک ۾ Banatski برادري جو مريد. مصنف جي سوانح حيات ويجهي جي موضوع سان ملندڙ آهي. تفصيل روايتي قدر، جنهن اديب صغير وڏي ظلمي سماج لڳي ڪاردگي. سندس پهريون ناول "Lowlands" جدا ڳوٺ جي ٻار جي ڪانه مان سندس ننڍپڻ جو بيان. هن ڪم ۾ سڀ کان يادگار جي هڪ ڏيڏر، جنهن جو پڙهندڙ کي جرمن اقليت سان لاڳاپيل وڃي croaking جي واٽ ٿيندو. هن ناول ۾ ڪردارن جي هڪ جيئن ته: "ليکڪن جڏهن هن وطن کي هڪ frog کڻي."

ادبي اعتراف

جي 90s ۾، هوء سنڌ جي ادبي ميدان ۾ سرگرم آهي. 1992 ع ۾ هن ناول publishes، روسي طور ترجمو ۾ مشهور جنهن 80-90-ies جي موڙ تي رومانوي صوبي ۾ زندگي جي باري ۾ ٻڌائي ٿو ته "هن Fox پوء اتي هڪ شينھن، هو". ۽ سنڌ جي مشهور "Zverdtse"، ۾ روسي ترجمو به شامل ٿورا ٽڪر،.

اهو خوفناڪ آهي، الهاس نگر autobiographical ڪتاب جنهن ۾ Herta Müller جي رومانوي آمر Ceausescu جي حڪومت جي بدترين سال ۾ جرمني کان لاڏائن جي نوجوان نسل جي قسمت جو بيان آهي. اهو پهريون ڪتاب آهي، جنهن کي ادبي دنيا ۾ سندس اعتراف ۽ ٻيا اوارڊ ڪمايو هو. اهو ليکڪ آهي، جنهن جي پراسرار حالتن هيٺ ويئي آهي جو ٻنهي دوستن جي وفات کان پوء لکيل، ۽ جوان ماڻهن جي هڪ گروهه، جن جي دوستي totalitarianism جي اثر هيٺ پوي ٿو جو ڪهاڻي ٻڌائي ٿي ويو.

قوم مظلوم آهي، آمريت راڄ جي خوابن ۾ consolation سٽ: سڀ کان اهم، مصنف جي سخت paradox کي اجاگر ڪرڻ manages. نسلي جرمن جن رومانيا ۾ وري رهندو جي پراڻن ليکڪن، مصنف موجب، هٽلر ۽ سندس خيالن جو اظهار ڪرڻ لاء هڪ مخلص عقيدت درخواست داخل ڪئي.

نثر Mueller

عام leitmotif، جن جي پڙهندڙ Herta Mueller، ٻڌائڻ ادبي رومانويت جي اصول سان ملندڙ کي پھچائڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهي - ". غير معمولي حالتن ۾ هڪ غير معمولي شخصيت" صرف Muller ۾ غير انساني حالتن ۾ رهڻو آهي، ان سان گڏو گڏ نفسيات، جنهن جي مظلوم ۽ ان ظلم جي واٽ وارا آھن هڪ انسان فن آهي. صاف اهڙن خيالن جو اظهار هن ناول ۾ ويهندا، 1997 "مون کي مون پاڻ کي اڄ به ڪڏهن به نه ڏٺو لڳي، جي خواهش". ان ۾ هڪ نوجوان ورڪر tormentor تي ڪاهه ڪئي آهي، ته قانون لاڳو ڪندڙ نظام کي نمائندگي.

ساڳئي سال ۾ هن شايع جي ناول "اسائنمنٽ" جي ٽرام عام ڪوٺي ورڪر، جيڪو اهڙي ئي ٽرام رستي ۾ اوچتو تبديلي جي طور تي هڪ اڻڄاتل سوال تي هڪ سفر تي. هڪ جابر سماج ۾ شخصيت جي ساڳي اولهه پاڪستان، مسئلا جنهن ۾ جرمن بڻ جي هڪ نوجوان رومانوي فوري طور تي ٽن ماڻھن سان هڪ بند تعلقي ۾ ملوث رهيو کان پوء زندگي سان مطابقت پيدا ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهي "هڪ ٽنگ تي سفر" جي اڳ ڪم لاء وقف آهي.

"ھونديون جھولي"

"جھولي ھونديون" ( "ھونديون" جو روسي ترجمو عام variant ۾) - سڀ کان مشهور ناول، جيڪو Herta Müller لکيو. کيس ادبي تنقيد ۽ پڙهندڙن کي ڪيترن ئي طريقن ۾، ۽ نوبل پرائز لاء کيس آندو جي باري ۾ جواب.

هن ڪم جي protagonist - هڪ نوجوان جرمن، جيڪو 1945 ع ۾، سنڌ جي خاتمي تائين پهچايا. هن چيو ته صرف 17 سالن جي عمر ۾ آهي، هن چيو ته صرف دنيا کي سمجهڻ جي شروعات ۽ پاڻ ۾ تبديلي رهندو آهي - مردن کي جنسي ڪشش. هن وقت، سنڌ جي سڀني پراڻن آبائي ڳوٺ سان گڏ هن چيو ته روس اکرين ۾ نڀائڻ لاء وڃڻ تي مجبور ڪيو ويو. هن protagonist ڳري جسماني پورهيو ۾ مصروف آهي، بک ۽ سردي سهڻ کان ٻاهر. مون کي چوڪيدارن سان لاڳاپا، آزاد آباد ۽ ٻين قيدين جي نظام جي تعمير، هن دنيا ۾ حاصل ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهيان. اهو سڀ ڪجهه مٿي ملائڪ بک looms، ۽ protagonist نيٺ روحاني زندگي منهجي، بقا ۽ کارائڻ جي ضرورت جي physiological instincts favoring.

جو نوبل پرائز

2009 ع ۾، ادب Herta Müller لاء نوبل انعام ماڻيندڙ لڳو. فوٽو ليکڪ پوء deservedly دنيا جي ميڊيا جي سامهون صفحن تي ٿي گذريو.

سندس ڪم جي مکيه موضوع - unfreedom ۽ ان شخص جي خلاف تشدد جي پڙهندڙ جي پنهنجي تجربي، اجتماعي حافظو جي باري ۾ ڳالهائي رهيو آهي، جنهن مان اڪثر اڻ وڻندڙ ۽ ڊيڄاريو کي نصيحت وٺڻ لاء ڇا جو گهڻو غير مسمع جي ڪوشش ڪرڻ آڻڻ. مثال طور، سنڌ جي Ceausescu راڄ تي.

نثر ڪرڻ کان سواء، شاعري ۽ مضمون نويس ٿري جي Herta Müller ڪتابن ٿا ٻاريو. هوء تصويرن هنڌن تي ۽ وسرندا پيدا.

روس ۾ صرف تازو مشهور Herta Müller ٿيو. جو نوبل پرائز زال کي نوازيو، هڪ ڪردار ادا ڪيو. سندس ڪتابن پان-يورپي جي مسئلن کي نه رڳو مريد آهن، پر سنڌ جي مسئلي جي رومانوي قوم آهي. مثال طور، Mueller ميار جي رومانوي ماڻهن کي پڄي نه ڪندو آھي، تمام تڪڙو جي آمريت جي horrors وساري.