"بغير وڌيڪ ado" - محاوري جن جي معني هر هڪ کي پڌرو نه آهي

ماضي کان روسي ٻوليء جي لفظن، phraseological يونٽ، محاورا جي جديد ٻوليء ۾ ان وقت جي هڪ پلاٽ ۾. پر ڪيترن ئي ماڻهن کي unknowingly انھن ته احساس ۾ سڀ استعمال ڪري. مثال طور، سنڌ جي جملي "وڌيڪ ado کان سواء" - محاوري جن جي معني هر هڪ کي واضح نه آهي. هڪ وڏي حد تائين هن بيان جي ننڍي نسل کي لاڳو ٿئي ٿو.

ٻارن جي بيان مان

هڪڙي ڏينهن ٿورو ڇوڪري اهڙي هڪ مذاقي انداز ۾ پنهنجي ماء جي درخواست جي هئي: "! Mommy وڌيڪ ado کان سواء سلاد، ٿا، مهرباني ڪري،" محاوري، قدر جنهن جي کڻي سندس وات جي نه ڄاڻندا پوء کلايو ۽ جاء کان ٻاهر، ته ماء شايد ئي کلن کان ڊڄو ۽ چيو ته ٿي سگهي ٿو ڦوڪيو، "۽ هي آهي" پڇيو جي ڌيء جواب ڏنو، وڌيڪ خاص: "بس، جي رڪوع ۾ ان کي ڦٽو نه ڪريو!"

مام، يقينا، ڇا ان کي "وڌيڪ ado کان سواء" جو مطلب آهي. پر ڇوڪري محسوس ڪيو ته اهو لفظ "بڇڙائي" جو لفظ "بصر"، جنهن کي باغ جي نباتات جو مطلب پنهنجي خطبن ۾ آهي. ۽ هن صورتحال جو سبب anecdotal بدلجي چڪو آهي.

ان جو ڇا مطلب آھي "philosophize کي"؟

هن جملي جي عام معني ڪرڻا اوھان کي الڳ الڳ هر lexical يونٽ جي انهيء کي سمجهڻ جي ضرورت آهي. اميد، ته پوء، سنڌ جي جملي "وڌيڪ ado کان سواء" - محاورا، قدر جنهن جو تعين ڪرڻ لاء ضروري آهي - بهتر سمجهڻ ڪيو ويندو.

ٻوليڄاڻڪن يقين آهي ته اهو لفظ "وار" جي روٽ واپس قديم هندستان جي ميدا، جتي ان کي سمجهڻ، سبب، فڪر جو مطلب لاء تاريخون. انڪري، philosophize -، خيال کي سمجهڻ لاء، سبب ڪرڻ جو مطلب آهي.

فعل جي جديد احساس ۾ رنگ شامل ڪيو ويو. اهو عمل هڪ سنساري، پر ۾-کوٽائي هڪ کان وڌيڪ جيئن جيئن نه سھي ويو. لفظ "philosophize" ڪيترن ئي ماڻهن هن کي سمجهڻ: حڪم جي تجريدي ۾ وڃڻ جي، philosophize ڪرڻ.

حقيقت ۾، ڪيترن ئي ٻوليڄاڻڪن يقين آهي ته "وڌيڪ ado کان سواء" - محاوري جن جي معني وعن جملي کي روشن ڪري رهيو آهي "جي تجريدي استدلال." اهو هڪ شخص جو ڪافي خاص جو اظهار ڪيو آهي مال ۾ ٿورو چوي ٿو جي سلسلي ۾ ان کي استعمال ڪرڻ نامناسب آهي.

هن لفظ جي معني آهي "crafty"

هن adverb جي معني کي سمجهڻ لاء، ان جي ۾ نظر ڪرڻ ضروري آهي etymological لغت. هن لفظ جي اصليت جي تاريخ واپس "بصر" جي پاڙ تائين وڃي ٿي. ۽ ان bending جي نمائندگي ڪري. اهو riverbed جي بيان ۾ فنا ڪري سگهجي ٿو.

هن جاء تي collapses ۾ وولگا هڪ تير ٺاهي.

پوء سڏ ۽ اسر جي هڪ خاص قسم جي هڪ واديء رکجي.

هن چيو ته رڪوع ۽ crossbow ڳڙ تي هڪ تير مقرر.

لفظن ۽ ڪيئن saddle جي تفصيل جي وصف بيان ڪري استعمال ڪري.

جيتوڻيڪ منهنجي ماء اتي بيٺو هو، نينگر جي saddle صور grabbed - بس صورت ۾.

ان کان پوء هن جي روٽ کان ٺاهي هڪ ٻئي آهي. اها صفت هڪ figurative معني ڪئي هئي. لفظ "lukav" هڪ اهڙي طرح احساس هو، جو "tortuous" نشاني جو مطلب آهي، پر ان کي نه صرف اعتراض ڪرڻ جي سلسلي ۾، پر سنڌ جي ماڻهن جي ڪردار کي استعمال ڪري سگهي ٿو. اهو هڪ جو مڪر پيو، trickery، مڪر جي باري ۾ آهي، هڪ مئل آخر ۾ سندن تقرير interlocutor ٻڌائي سگهي ٿو ۽ اهڙيء طرح ٺڳي ۽ ڳالهائيندو هو.

تلسي چالاڪ هو: هن کي آساني سان جي پاڙيسريء تي ملامت وجهي انهن لفظن کي ڇڏي ڏئي سگهي،.

لفظ خدا ترس عيسائين جي مدد سان شيطان جو نالو ڪن نه ڪو رستو لھن. سنڌ جي مشهور نماز به هڪ جملي ڪيو آهي: "۽ مون کي ڏک کان ڇڏائي." ان کي سمجهڻ آهي، جن جو ڪو هڪ تقرير آهي.

اڄ اهو لفظ "ڇڙي" وڌيڪ مثبت رنگ حاصل ڪيائين. مثال طور، ان کي جڏهن بيبي مڪر يا پسنديده پالتو جانورن جي پھچي استعمال ڪيو ويندو آهي.

"۽ توهان صرف هڪ گلاس ۾ رس ھڻي، ۽ هن جي باٿ روم ڏانهن وڃو!" - اهو خيال چوي ٿو، slyly مون تي پيا.

تقرير اقوال استعمال ڪرڻ

هن نئين ۽ جديد بنا چرپر ۽ لفظن ۽ ٿاڦڻ ڪيترن ئي. جيئن ته ان کي ان جو منفي connotations گم ٿي، جي وساري ۽ ابتدائي قدر جو tortuosity، resourcefulness اهو ظاهر. انڪري، ڪي محاوري پاڻ کي نه ٿا سمجھن.

هڪ پاسي، ته صورتحال هن طرح حل ڪري سگهجي ٿو: وقت واضح نه آهي، ۽ ان جي باري ۾ ڪجھ ڳالهائي رهيو آهي. پر پوء اسان جي سانحي "Boris Godunov" جي باري ۾ وسارڻ لاء آهن! سندس رھڻ وارا ڪم ۾ Pushkin هن محاورا استعمال ڪري، ڄاڻڻ آهي ته ٻارن کي ان جي معني سمجهڻ ڪرڻ جي قابل نه ٿيندو نه.

جي ها، جي جملي هاڻي سڀ پڌري نه آهي. پر ان جي باوجود، ان کي اڃا تائين روسي ٻوليء ۾ لکين ماڻهو. "وڌيڪ ado کان سواء" phraseology توبهه ۽ اسان جي همعصر جي اظهار ڪري سگهجي ٿو، سچ ته ڪافي ظريفي سلسلي آهي. هن سمجهي آهي: archaisms اڄ جي طنزیہ وڌائڻ لاء استعمال ڪري رهيا آهن.

طبعيات استاد مرڪي ۽ شامل: "۽ تون، انجنيئر، خاص طور تي سنڌ جي آواز موج جي اصليت جي باري ۾ لکڻ، ۽ وڌيڪ ado کان سواء. آء جي باري ۾ ته ڪيئن نوجوان قوم جي موجوده وبا ڳري پٿر ڏانهن راغب، جيئن جلد جيئن عضوو-grinders جي bazaars ۽ جيان كما ornate دليلن جي ضرورت نه ڪندا آھن. رڳو پڌرو ياجملو! "

جي جذبي جو قدر

۽ ته chronicler Pimen، جي سانحي ۾ هن جملي ٻاڦيندا رھيؤ "Boris Godunov" جو مطلب؟ Pushkin محاوري متن وعن متعارف ڪرايو، ڇاڪاڻ ته ان کي جن سال ۾ آهي سڌريل تعليم ماڻهو جي لب تي هو،. ۽ اڄ جيڪڏهن اسان ان کان otmahnomsya، ان جي تاريخ جي بڻ تي نظر نه، تنهن ڪري، سندس incivility ۾ سائين.

ڊڪشنريون حالت ته جملي آساني سان لفظن "artless"، "unpretentious"، "uncomplicated"، "سادو"، "unsophisticated" سان متبادل ٿي سگهي ٿو. ته ڇو جديد لکڻ ۾ هن محاوري ڪامائن مختص نه ڪرڻ گهرجي آهي، Pushkin وانگر. ان زماني ۾، هن جملي زباني Participle اصطلاح سھي ويو. ۽ اسان کي هاڻي ان جي ڪنڌ ڪپڻ جو ٻوليء جي وصف بيان.

جيتوڻيڪ اتي جي phraseological يونٽ جو هڪ ٻيو مطلب آهي. ڪڏهن ڪڏهن ان جي شرح جو فيصلو ڪرڻ وهم. لاء حڪم philosophize ڪرڻ ۾، ان وقت وٺندو آهي.

پوء خيال ڪرڻ تي آيو، وڌيڪ حل! sly philosophize جي ضرورت ناهي! phraseology جي کليل ڊڪشنري ۽ صرف پڙهڻ شروع - بند ايندو، لفظ تي ايمان آندو، ان ممڪن آهي!

خير، هن جي اظهار لاء استعمال ڪرڻ ائين جو ڪم آهي. ۽ ڪنهن نه ڪڍي ثابت ڪرڻ لاء ته ان تاريخ کان ٻاهر آهي، ته ان کي وسارڻ ۽ قديم آثارن جي سڀ طرح ۾ چوڌاري poking نه ڪرڻ ضروري آهي. اها ڳالهه ڪڍي موڙيندو، ان کي پوء تاريخ کان ٻاهر نه آهي!