بندر ٻولي: caricature ڀولي تي M.Zoshchenko

M.Zoshchenko جي ادب ۾ داخل ٿيو، هن پهرين عالمي جنگ جي محاذ تي رهيو پوڻ ۽ سخت صحت کي ضرب پهچائڻ. اها شروعات 20s ۾ هو، جڏهن ته ملڪ NEP روانو ٿي ويو. هر tradesmen جو tenaciously نئين راڄ ڪرڻ لاء زور ڀريو ۽ هن وقت سطح تي ٿي گھري ٽپي. "بندر جي ٻولي" جي ڪهاڻي اهي "نئين روسي" ڏيکاري ٿو. اهو اڄ اڃا به لاڳاپيل آهي، جڏهن ته، سنڌ جي "dashing" 90s ۾ هڪ تبديلي کان پوء جاهل صديء ۾ کنيو ۽ وڌيل لالچ surfaced، پر گهٽين جي ٻوليء ۾ ٻڌي سگهي ٿي، ۽ ٻڌو پوء پري، به profanity ڇوڪرين جي وات مان. انھن ۾ اسان کي جديد گوريلي ٻولي ٻڌي. پر اهي، پاڻ کي سڌريل قوم کي سمجهيو وڃي، ڇاڪاڻ ته اهي ڪمپيوٽرن ۽ ڪاليجن ۽ يونيورسٽين ۾ سکيا سان هلائڻ لاء آسان آهي. تنهن هوندي به، جي روسي ٻوليء ھي نه ڳالھائيندا آھن. سندن قسمت - جي simian ٻولي.

هن ڪهاڻي جي ٽن هيرو

هڪ پارٽي اجلاس ۾ ان تي ٽن ماڻهن لاء بند ٿي ويو. انهن مان هڪ جي دور ۽ ورائڻ سان رفتار رکي نه وئي آهي، ڪيئن ڏکيو روسي ٻولي. ان لاء، جو اوکائي اهڙي "plenum" جيئن ته نئين غير ملڪي لفظن، "quorum" ۾ تقرير جي شروعات ۾ ڪوڙ. سندن انهيء، ته هو نٿو سمجھي، ۽ اتي جي وضاحت ڪرڻ جي ڪا به هڪ آهي. هڪ جوڙو هڪ انسان ۽ انھن ۾ رول ۽ ٻين ڌارين لفظن کي ايندڙ ويٺي. هن گفتگو، ته راوي جي چوڻ موجب، هڪ تمام سمجھ ۽ ماھر، پر جيئن ته ڪو اعلي تعليم آهي، ان کي رڳو ماڻھوء ۽ سندس ڪنن claps. اهو جيئن ته "سمجھ" ڪچهري ۾ فقير صاحب ڪيو، هميشه جي طور تي، ۽ ان جي دم سان، ۽ پهرين صورت ۾ اهو مسئلو. هن چيو ته، "بندر ٻوليء" جي وصف ڪرڻ لاء آيو ان جي مٿاھين سوچون جي اعلي انداز آهي.

ٻن ڳالھائيندي ان جي ٻولي

هن چيو ته absurdity جي مڪمل بلڪل پهريون ڀيرو لفظ هو. هن جا ٻه پاسا اتفاق سان ته جيئن اهي روسي ٻولي وچڙائي ڪري سگهو ٿا، هڪ imitative simian ٻوليء ۾ ان transforming. سندن چوڻ عام parlance جو گھڻو سان replete آهي، پر ڇا انهن جي وات utters جي هڪ مڪمل تاويل انهيء. لفظ "plenum" ۽ ان جي صفت اهي ان مان نڪتل مختلف ڇانون آهن. اجلاس ۾ هڪ "plenary" ۽ ٿي سگهي ٿو "تکو plenary." ۽ لفظ "quorum" زندگيء جي لاء اچي ٿو، ۽ اهو معلوم نه آهي ڇو ته هن کي پسند ڪيو ويو. جو چوڻ آهي ته جملي جي ٻئي ڌر کي ان جي وضاحت نه ڪري سگهي ٿو، ۽ بيتاب جي راوي تائين ٻڌيون انھن رڳو شرط تي ٻڌي جو نئون پيچيده ۽ حق لفظن pulls. هڪ کان وڌيڪ جي interlocutor طور تي قابل ذڪر ان ۾ inserts ٺاهي آهي ته هن "مستقل اسيمبليء بابت آهي". اها بيشڪ هڪ بندر ٻولي ته شاندار M.Zoshchenko استعمال ڪري رهيو آهي. اهو ٽن ڪردارن ۽ ڏيکاري سندن دکدائڪ ۽ لاچار ادنى ۽ وڏائي. Zoshchenko زبان مڪمل طور سندس ڪردارن characterizes: ننڍي ۽ فارغ، سنڌ جي ماڻهن جو پراڻو دنيا جي خاتمي لاء هڪ وڏو زندگي ۾ ڊوڙڻ. اهي Gogol ۽ چيخوف جي هيروز سان عام ۾ گهڻو آهي.

Puppets

جي puppet ٿيٽر مان Puppets کان اڳ ۾ اسان کي Zoshchenko جي ٽي هيروز کي. Simian ٻولي - جي مکيه شيء آهي ته انهن کي مطيع puppets ۾ ماڻهن کان منهن موڙيندو، رهڻو آهي ۽ سڀ سهولتون انھن جي ضرورت سان گڏ رهي ڪري ڪا به ائين ڪرڻ لاء تيار. اسان هجي - ۽ اھي ھڪ بور اجلاس، جنهن ۾ ويٺي ڪلاڪ خرچ "هڪ sieve کان صنعت." Zoshchenko، simian ٻولي استعمال رڳو سندس ڪردارن کان ڀلو.

ڪيئن جي ڪهاڻي آهي

ان کي ڪو به سازش يا عمل ڪيو آهي. ليکڪ فقط ٽي burghers analyzes، تقرير جي خاص مزاحيه ڦيرائيندا جو فائدو کڻڻ. ڪوڙين، اھي چوي اتفاق سان، اهي ٻڌڻ ۽ سوال اٿاريو کي جڏهن ان جي اسپيڪر ٻاهر اچي راضي آهن. ۽ لغت (مثال طور، لفظ "آزاد") vulgarisms جي مڪمل آهي. اهو ئي بيورو ۽ ھڪ مڙس جي جاري آهي. اهو سڀ مجاز interlocutor، ٻئي خطرناڪ ۽ پهريون اسپيڪر جي سرواڻ جي characterized آهي. ۽ پوء هن کي ڪنهن ٻئي ٻولي "zavsegda" pops. هن پاڙيسري بيتاب جي پليٽ فارم تي سنڌ جي شخص کي ٻڌڻ ۽ نزاڪت، مطيع puppets وانگر سندن سربراهن کي جس ندر. سندن تنگ لک ۽ گهٽ انٽيليجنس ٻيو ڪجھ به نه ڪندا ڪرڻ جي اجازت ڏئي. راوي جي باوجود به ان کي تسليم ڪيو آهي ته سڀني لفظن سڪو ۽ foggy آھن، ۽ جوڙو جوابي قوم ٿي ۽ سمجهڻ وڌيڪ انهن جي بدبختي emphasizes ته کي ڀائيندا ڪري ڇڏيو آهي. اهي نه رڳو dolls، پر پڻ سندن imitative demeanor سان بندر. ٿي سگهي ٿو ته انهن ماڻهن کي سور کان وسايو آهن؟

ڪم Zoshchenko ۾ مکيه شيء - شخص-tradesman. سندس اصل ڏات هڪ spotlight طور، کي اجاگر ڪرڻ، ڪنهن به صورت ۾ tradesman جي صلاحيت هئي. اهي کاھين چانڊيو وانگر proliferated، ۽ سڀني کي cracks کان ٻاهر روانو ٿيو. هن اداس اديب، کيس ظريفي ۽ ڪوڙي نظر وجھو. ڪهاڻي "بندر ٻوليء" جي ڪردارن incredibly پري جيڪي معاشري ۾ اچڻ آهي مان ڪڍي ڇڏيا. اهي يا ته ماري يا ڇا آهي جو نتيجا سمجھن ٿا نه، پر رڳو منهن ڏيڻ، گهٽ ۾ گهٽ ظاهر ۾، نئين گڻ جي ڪوشش ڪري. هر هڪ مختصر ۽ succinct ڪهاڻي پڙهڻ گهرجي "بندر جي ٻولي." هن تجزيي ته اسان ڪيو، اڪيلو ئي پڙهندڙ کي جاري رکڻ لاء خوش ٿيندو.