"جي ڳچيء تي ويھاريو": قدر phraseologism ۽ ان جي استعمال جي صورتحال

ته ڪو ڌاريو روسي ٻولي بچندو کي incomprehensible آهن لفظن جي ڪيترن ئي مختلف مجموعا. "جي ڳچيء تي ويھاريو." - اسان جي ڌيان جو وڌائڻ اڄ انهن مان هڪ آهي Phraseologism جو قدر ۽ ان جي لحاظ کان جھليو ھن مضمون ۾ بحث ڪيو ويندو. يقينا، تجزيي جو اظهار حال استعمال ڪندو.

ان لحاظ کان هڪ واقعي تي ايترو جو مظاهرو ڪيو آهي؟

جي حقيقت جي جواب ڪو نه آهي. صرف تصور، اسان سڳورا صدر جي ڪجهه اجلاس ۾ وزيراعظم کي سڌ ڏيندو: "توهان، منهنجا دوست، پاڻ کي اسان جي اولهه ۾ شريڪ جي ڳچيء تي ويھاريو ڪرڻ جي اجازت ڏئي." اهو آهي ته لفظ "ساٿي" روسي انسان unerringly ان جي صدر لھي قابل ذڪر آهي. هي لفظ اڪثر استعمال ڪندي جھيڙي Putin.

ٽينس جو شڪار

پر اسان digress. في الحال، ۽ ڪو وري. جملي جي اهڙي موڙ، جيئن "جي ڳچيء تي ويھاريو" (phraseologism اسان ٿوري دير کان پوء ٻاهر لھندين معني) صرف هڪ رسمي فضا ۾ استعمال ڪري سگهجي ٿو. مثال طور، ٽينس، اسان جي وزيراعظم ۽ صدر رهي، ۽ هڪ سيٽ جھيڙي کان پوء پختي، جڏهن ته Putin دا چوي ٿو ميدو: "Colleague، مون سمجهيو، تون پنهنجو پاڻ کي اسان جي اولهه ۾ شريڪ جي ڳچيء تي ويھاريو ڪرڻ جي اجازت ڏئي." ۽ ان کي ڪافي مناسب آهي. ان کانسواء، رڳو جھيڙي Putin ته دا پڪ آهي ميدو کيس صحيح سمجهي. تي منتقل ڪرڻ. اسان کي تمام کي بند ڪرڻ آيو، سمجھڻ لاء محاوري "جي ڳچيء تي ويھاريو"، ان جي قيمت جو تعين ڪرڻ لاء.

تشريح جي هڪ kaleidoscope. سنڌ يونيورسٽي ۾ استاد

جيتوڻيڪ روسي ٻولي انگريزي نه آهي، پر ان ۾ phraseology جي سلسلي ۾ الله تعالي جي سلسلي defines.

مثال طور، سنڌ يونيورسٽي ۾ هڪ استاد جي شاگردن جو تمام گهڻو ۽ هڪ تمام -انڊيا- ايڪٽ کي ختم ڪري "خراب سڻڀ" ته آهي، troechnikov سان ميس ڪرڻ نه گھرندو آھي. هن چيو ته کين ٻڌائي ٿو ته: "جيڪي هڪ threesome چاهيون ٿا، مون کان پڇو." ۽ پوء هڪ ٻاريل torrent شاگردن کي استاد جي ڊيسڪ ڏانھن ڪاھي به ambitious نه آهي. اهڙيء طرح، گذريل صرف پاڻ هڪ تمام بور معمول کان بچايو - منجھيل جواب ٻڌيون. هن علائقي ۾ پهتو ڇڏي رڳو تن کي ڄاڻي واڻي تيار ڪيو ۽ "4" يا "5" جي موضوع تي حاصل ڪرڻ چاهي ٿو.

پر هن جو طريقو هڪ downside ڪئي. اسان جي هيرو جو امتحان، سندس دوست ۽ ان کي پورو ڪرڻ کان پوء، سنڌ جي خم تڪليفن، منھن ڪر ۽ چوي ٿو، "توهان کي خبر آهي پطرس ڪڏھن (Chaadaev طور تي)، اوھين شاگردن کي پنھنجي ڳچيء تي ويھاريو ڪرڻ جي اجازت ڏئي. هاڻي اهي خيال ڪندو اوھان کي هڪ سيٽ-بند ڪيڪ جو ٽڪرو حاصل ڪرڻ آهي ته. " پطرس Jakovljevic جي صورت يا ان کي بند ڪري کلڻ يا سنجيدگي سان دليل جو امتحان وٺڻ جو سندس طريقو ان جي فائدن آھي. پر هن نقطي تي اسان ٻن دوستن کي ڇڏي. phraseologism جو قدر ۽ ان جي معني: اسان جي مکيه شيء جي شرطن جي باري ۾ تفصيل مان "جي ڳچيء تي ويھاريو" ڪري ويو آهي. هن معاملي ۾، مواد جي حقيقت اها آهي ته ڪجهه لاء هڪ شخص ڪنهن کي تمام گهڻو اجازت ڏئي گهٽجي ويندو آهي.

والدين ۽ ٻار

والدين پنهنجي اولاد سان پيار ڪرڻ جي ضرورت آهي - ان کي هڪ حقيقت آهي. ٻي صورت ۾ اتي انھن کي شروع ڪرڻ لاء ڪو به احساس آهي. معنى جي خاتمي تي انساني رپين جي تعليم: پر هڪ شيء نه آهي. تعليم - ڇا مجال آهي جو گنجائش ڏيکارڻ جو مطلب آهي. جڏهن ته والدين کي ٻار تي به نرم آهي، ته پوء ٻين جي کيس چوندا ڪري سگهو ٿا: "ڏس، پنهنجي ٻار جي ڳچيء تي ويھي ڪري سگهو ٿا." Phraseologism قدر جتان اسان تي لاٿو ويو آھي. هن سلسلي ۾، ان جو مطلب آهي ته ڪنهن به سندس ٻار فاني آهي. اوھان کي ضرور چون ٿا ڪري سگهو ٿا، "تون تمام گهڻو ڏين"، پر ٻار جي سلسلي ۾ ۽ اهڙي turnover جي تعليم، معنى به صحيح آهي نه آهي ڇو ته ٿورو پٽ (يا ڌيء) جيسين پاڻ کي ڪا شيء نه ڪندا. والدين ذاتي تعليم جي ڪجهه طريقا چونڊي.

انهن مثالن مان اهو واضع ٿئي ٿو ته محاوري جي تعبير "جي ڳچيء تي ويھاريو" مختلف هڪ ئي ٿي سگهي ٿو، پر هميشه هميشه: ان جو مطلب آهي ته هڪ شخص آهي ته پوء ان کي خراب نتيجا سان جواب ڏيندو ڪندا پاڻ کي يا ٻين جي اجازت ڏئي ٿو.

K.-H. Jung

اول، پس منظر. ڪجهه اجلاس ۾ جتي ڪانه هئي K.-G. جوان ۽ هڪ انسان fiercely گفتگو. نتيجي طور، Jung جو چوڻ آهي ته هن ڪو فرق نٿو پوي. ساڳي ئي ڏينهن جي رات جي نفسيات هڪ خواب جنهن ۾ سندس روزانو سنگتي سندس پٺي تي سوار ٿي چڪو آهي. سوئٽزرلينڊ ۾، اتي اهڙي محاوري آهي: "تون منهنجي پٺي تي ٽپ ڏيئي،" هن جو مطلب آهي "مون کي پرواه ناهي".

هن مثال سان اسان کي روس ۽ ملڪ جي گجي ۽ چاڪليٽ جي اهڙين تعلق ڏسي سگهو ٿا. مون تي متفق آهن ته ان کي واپس ويھ ۽ ڳچيء تي ويھاريو جيئن جيئن ته فعل جي وچ ۾ جيئن ته هڪ وڏو فرق نه آهي. انهن جي معني به ساڳي آهي: ته ٻئي جي هڪ شخص ڀريي (استعمال)، ۽ تفسير لڳ ڀڳ سنڌ جي سامهون آهي. اسان، روس ۾، ان کي خراب چوڻ سوئٽزرلينڊ ۾ اڻ ڌريو الزام آهي.

ٻولي ۽ قومي نفسيات

پوئين حصي کان، ان کي پڌرو ٿيو ته روسي محاورا (جيئن "جي ڳچيء تي ويھاريو" جي طور تي) سڌو سنئون قومي ڪردار ڪرڻ سان لاڳاپيل آهي. مثال طور، هڪ يورپي ضمير هڪ ڀاء سواري ڪرڻ جي اجازت ڏيندو نه، پر اسان کي آهي - مهرباني. روس ۾ هڪ شخص کي ڏيکاري ٿو ته ان کي ماڻس لاء سٺو آهي ته، ماڻهن کي فوري طور تي ان کي استعمال ڪرڻ شروع ڪري. اها بدنصيبي پر سچو آھي.

معقول جي حدن جي نصيحت - هن کان ان جو نتيجو آهي ته ڪو به هڪ سدا جي مدد ڪري سگهي ٿو نه، پر ان جي لاء ضروري آهي، ان جي هڪ پاسي، عمل کي ڪنٽرول ڪرڻ، ۽ ٻئي تي ائين ڪرڻ ضروري نه آهي. گذريل ڪنهن بهتر overstep نه. ٻين لفظن ۾، سڀڪنھن شيء کي چڪاس ۾ سٺو آهي.

ڇو، جڏهن ماڻهن جي ڳچيء تي ويھي، ان کي نه لاء چڱائي آھي؟ اسان جي مثال بيان ڏي. ڪجهه مھربان گهاٽي classmate مليو، ۽ هوء کيس ڪم سان ڏسندا. حقيقت ۾، سنڌ جي ڇوڪري blockhead لاء حڪم جيڪي ان کي سڀڪنھن شيء کي پاڻ ڪندا سٺو ٿئي ها. اهڙيء طرح، ڇيئي معلوم نه ڪندو آھي، ۽ سڀ کان اهم (خدا کيس رحمت، مثالن سان)، هن overcoming مشڪلات جو تجربو حاصل نه رکندو آھي. ۽ ان کي وسيع پيچيدگي غداري وعدو. اهو ساڳيو جنرل ٿڪل ٺھيل سگهجي ٿو هن آهي: هن جي زندگيء ۾ ڪا به حاصل نه ٿيندو.

جيئن روسي محاورا ٻول مان سمجھي سگهي ٿو ڪري سگهجي، معني ۾ اوڙاھہ ۽ قومي ڪردار جو آئينو آهي. وڃايو، پڙهندڙ جي مضمون کان ڪجهه ايندو حاصل ڪندو ۽ هاڻي آساني سان هڪ phraseological جي معني جي باري ۾ سوال جواب آهن "جي ڳچيء تي ويھاريو."