Euphemisms: مثال. جديد روسي تقرير ۾ Euphemisms

"چڱو" ۽ "چئي": لفظ "euphemism" ٻن لفظن جي consisting، يوناني مدت پيچيده مان اچي ٿو. ان کي جنهن، بدتميز tactless يا نامناسب اسپيڪر لڳي هڪ لساني يونٽ، جنهن ڊيانا آھي جي بدران stylistically اڻ ڌريو اظهار يا نظريا اسان جي استعمال آهي،. "مرڻ" جي بدران "ڪوڙ" - - "سچا"، جي جملي جي متبادل "جي بدران وڌندي،" "بدران liberalization" استعمال جي بدران "مري": Euphemisms، جنهن جي اسان کي هن مضمون ۾ موجود مثال، اڪثر جي سڄو، ان جي قضا، مثال طور جي ذات ماسڪ . اسان کي لفظ "پيداوار" استعمال ڪرڻ جي پرمان بم جي باري ۾ چون ٿا ڪري سگهو ٿا،.

euphemisms جي تاريخي volatility

Euphemisms، جي عام lexicon کي ان جي ابتڙ ۾، "نامناسب" يا "مهذب" طور مختلف عوام کي موقعن جي اندازي ڪرڻ لاء تمام حساس آهن. هن ڪن لفظن جي ذخيري جي تاريخي volatility بيان: جيڪي هڪ نسل euphemistic نالو لڳي ٿو، هيٺين، غلط ۽ ڪوبه شڪ نه بدتميز طور لحاظ ڪري سگهجي ٿو گهرڻ، موڙ ۾، euphemistic متبادل. مثال جي طور تي، فرينچ لفظن ۽ garce fille جي تاريخ. لفظ "بارودخانو" لاء هڪ euphemism موڙ ۾، پر جلد ئي احساس کي ڪيئن بدتميز ۽ هن فنڪشن ۾ متبادل ويو لڳو، لفظ fille (به انهيء مان هڪ آهي)، جنهن جو، - قديم زماني ۾، پهريون ته صرف مادي سميلن ۾ gars، جنهن کي "ڇوڪرو، ڇوڪرو" لاء لڳل آهي، هو وري ، جو فرانسيسي ٻوليء ۾ اڄ به ڪونهي ڪو هڪ جڳهه تي سمجهيو ويندو آهي ۽ صدر پرناب مکرجي ۾ استعمال ڪيو ويندو آهي. هڪ تقرير ڪيترن ئي ٻولين ۾ عام ۾ اهڙي euphemisms.

هڪ اهڙي طرز جي دالماشيا مان هن تصور جي آيتن کي سنڌ جي تاريخ ۾ هتان آهي. مثال طور، "بارودخانو" لاء روسي لفظ (به، بلارشين يوڪريني ۽ بلغاريا "بارودخانو" compare، چڪ kurva، پولش kurwa) اصل "ڪڪڙ" جو مطلب، ۽ پوء ضرور بگيڙو وجھن عورتن جي معني اندر بدتميز لفظن لاء هڪ euphemism طور استعمال ٿيڻ لڳا (compare فرانسيسي cocotte - پهرين " ڪڪڙ "۽" راجڌاني "). اتي به انگريزي euphemisms سان ملندڙ جلندڙ آهن.

تقرير جي ٻين طريقن کي تعلقي

هڪ طريقو periphrastic، اڻ سڌي ۽ جهازن هڪ شئي يا عمل جي designations مال صاف طور تي، اهي به ٻين خطاب طريقن کي، خاص طور تي litotes جيڪي اظهار جو هڪ طريقو، بنيادي ٻيڻو منفي ( "قصدا نه" "nebesspornoy" آهي جنهن جي طور ڄاتو وڃي ٿو سان ڪهڙو ) يا واپاز جي affirmative بيان ( "مون کي خيال نه ڪندا آھن ته اوھان کي حق آهي" جي modus جي حصي ۾ ناراضپو - cf:. "مون سمجهيو ته توهان غلط آهن")، ۽ ٻين جو مطلب - meiosis - اظهار جي ٽيڪنڪ، جنهن جي ذات - ڄاڻي ٻجھي انسٽيٽيوٽ آف belittling .. وغيره تقرير جي موضوع جي Ensivnosti مختلف مال، عمل، ڪارناما، ( "اهو جوابي سڏ ڪرڻ ڏکيو آهي" - هڪ بيوقوف عورت، "هن کي تمام سٺو گوشا" - جي سٺي طرف).

جي نامزدگي سان رابطي

جي نامزدگي - Evfemizatsii عمل کي ٻين سان گڏ هڪ بند تعلقو ڪيو آهي. هن کي ٽي بنيادي ڌڪيندا ته انساني شڪل جو هڪ آهي تقريرن سرگرمي (- اوسر ۽ predication جي ٻين ٻن). نه اوکائي سان سڃاتو وڃي ته، ثقافتي اخلاقي، نفسياتي يا ٻين سببن ڪري موجب يا تي سڀني مشهور اعتراض euphemistic designation جي ضرورت آهي. نالن جي تازه ڪاري جو پردو ڇو ته ضرورت ڪرڻ يا وري ۽ وري جيڪي نامناسب سمجهيو ويندو آهي جو ان جي ذات ۾ نرمي ڪرڻ لاء، سنڌ جي ثقافتي ساٿ ۾ مضطرب آهي. نه خاص، سياسي euphemisms ۾، آهي، جنهن جو هڪ مثال اسان کي اڳ ۾ ئي ڏنو آھي (جو جملي "۾ اضافو جي متبادل جي ڀيٽ ۾،" "بدران liberalization"). تون ٻين جي تعداد ۾ ڏسي سگهو ٿا.

euphemisms جي Specificity

Euphemisms، جنهن جو وسيع آهي مثال، پنهنجي طور تي ڪيو آهي. اهو سندن لساني ذات ۾ پڌري آهي ۽ جيڪي رعيت ۾ سڀ کان اڪثر هن عمل کي تابع، اثاثن قسمن ۽ طريقن ۾ ملي لفظ جي استعمال جي علائقن ۾ اهي ڪجهه euphemisms ۾ ڪمپنيء جي طرفان ڏنو ويو ته مختلف ڪاٿي جي ٻوليء ۾ پيدا ٿي رهيا آهن جنهن جي .

euphemism جي ذات

Evfemizatsii عمل هيٺ ڏنل جون پوائينٽون تي عمل لاء ضروري:

1. اهليت آهي ته اسپيڪر جيئن ته، هڪ سڌي سوچن کي ڏٺو ٿي سگهي ٿو جنهن جي (خاص addressee يا هڪ سماجي ماحول ۾) جي impropriety طور، نفاست، roughness، ۽ پوء تي. المتوفي طور تقرير اعتراض ڄمائيندي
2. اهڙي آيتن جي چونڊ، ته قضا، هي سڄو جي ذات، ۽ نه صرف هڪ پنهنجي اظهار نرمي ڪرڻ جي واٽ ماسڪ. جيئن ته "pediculosis" جي طور تي هڪ مدت کانسواء روسي "جونء"، يا ٻين - خاص ڪري چٽيء طرح ان semantically بدران لفظ ٻين ٻولين (۽ تنهن جي معنى صاف نه اڪثريت) کان "گلم" يا borrowing منجھيل ميڊيڪل euphemisms جي مثال کي نظر اچن ٿا، مثال طور، "neoplasm" روسي ٻوليء ۾ euphemisms، جنهن جي پکڙيل ٿي سگهي ٿو مثال.
3. تقرير جي استعمال جي حالتن ۽ ان سلسلي تي دارومدار: سنڌ جي سماجي ڪنٽرول ڪنهن جي چوڻ جي صورتحال ۽ پنهنجي تقرير صحتمند ڳالهائڻ جي خود ڪنٽرول، جو وڌيڪ امڪان euphemisms جو ظاهر آهي. Conversely، حال جتي ان کي غير تسلي بخش ڪنٽرول آهي، اتي ان جي تيز automatism (دوستن سان socializing، خاندان، ۽ پوء تي. اتر) آهي. Euphemisms، مثال جنهن جي اسان کي ڏنو آھي "سڌو" designation جو مطلب سان متبادل ٿي سگهي ٿو.

تقرير euphemisms ۾ شموليت جي مقصدن

1. هن جو مکيه مقصد جو چوڻ آهي ته اهڙي لفظ کي استعمال ڪندي لڳائي - جي خواهش رابطي تضاد کان بچڻ لاء، هڪ صورتحال جنهن ۾ سڏيندڙ مضطرب محسوس نه ٿيندو ٺاهي. "softer" صورت ۾ هن مقصد euphemisms جاري رکڻ ۾، نامزدگي جي ٻين طريقن سان مقابلي ۾، جي ڪارروائي هڪ اعتراض ملڪيت سڏيو. مثال طور، لفظ "ٻوڙا" استعمال "ٻڌڻ جي محنت" جي بجاء "انڌو" جي لاء هڪ متبادل طور - "انڌو"، "ڪوڙ" يا "ڪوڙ" جي بدران - "سچو نه"، لفظ "مست" جي "مست"، "ٿلهو" جي جاء تي آهي - "پورو" ۽ پوء تي .. هڪ euphemism ته سمجھاڻي عام طور گهڻو اوکائي نه آهي، ڇاڪاڻ ته اسان کي ان intuitively ڪندا، انهن حالتن ۾ اسان جو خاتمو کان سواء ڳالھ ٻولھ ڪرڻ جي اجازت ڏئي ٿو.
2. ڳالهه لڪائڻ لاء، هن جي فضيلت کي مٿي چڙهندي - ٻيو اهم مقصد آهي، جنهن کي استعمال ڪري رهيا آهن ۽ انهن جي جاء تي آهن. هن جي 1980s جي آخر تائين روس جو هڪ جابر سماج لاء عام آهي، سو ٿي چڪو آهي مثال طور،،. مثال پردي ۾ euphemistic اظهار آهي ته اڻ وڻندڙ interlocutor لڪائي ڪارناما ۽ نظريا آهن: هن لفظ جي بدران "قيد" - "ادارو"، "informer" - "سان گڏ-wisher"، گڏو گڏ لفظ morpheme "spets" (خاص لاڏائن جي پهرين حصي ۾ گذارڻ ٻيا تربيت، خاص contingent، spetspoliklinika، خاص برانچ، spetsraspredeliteli، spetskhran ۽ ٻين کي)، "هلائيدڙ يا قيمت جي ريگيوليشن" (اصل ۾ انهن کي وڌائڻ جي معني)، "غير مقبول قدمن" (ٽيڪس وڌائي، مثال طور) ۽ ٻين اهڙي euphemisms. لفظن جا مثال ۽ ٻين سبب ڪري سگهو ٿا. روسي ۾، انهن جي پيشڪش تمام ٿورا آهن.
3. ته سڀ ڪيس نه آهي جڏهن هڪ euphemism استعمال ڪري سگهون ٿا. جنهنڪري جي وصف، ٽيون، صورت نه پوء پڌرو آهي، تنهن هوندي به، ۽ اهو اندازو ڪرڻ ممڪن آهي. Euphemisms ٻين کان لڪائيندا ته اسپيڪر هڪ خاص منزل سڌ کي گھرندو آھي جو مقصد لاء استعمال ڪري سگهون ٿا. جي حقيقت، هن "بچاء ڪوڊنگ" مائٽ آهي، ان کي جلد ظاھر ٿيندو، خاص طور تي جيڪڏهن ڪوبه پيغام شايع ڪري رهيا آهيون، ۽ ان جي ٻن ڌرين جي correspondence ۾ موجود نه آهن، ۽ اهڙيء طرح ڪنهن به ٻڌندڙ يا پڙهندڙ جي تعبير لاء موجود هئڻ. جي اوطاق جي بدلي جي علائقي ( "مون کي معاهدي لاء ٽي-ڪمري تي هڪ ٻه-ڪمري اوطاق هو")، روزگار ( "نوڪريء معاوضي تي ڪمپليڪس کان سواء گهربل ڇوڪري")، وغيره euphemisms جو قدر نه، ائين - مثال طور، ان اخبار جي اشتهارن جي، جنهن جو موضوع لاء عام آهي. underestimated ٿي.

دائرن ۽ موضوعن مان evfemizatsii

politeness / rudeness جي ڳالهائڻ جي لفظن، ڏسڻ جي شرافت / بي حيائي نڪتو مخصوص علائقن ۽ انساني سرگرمين جي هڪٻئي سان (سان گڏو گڏ ماڻهن جي وچ ۾ رشتو) تي روشني وڌي ڇنڊڇاڻ. اهي هنر هيٺين ٿي سمجهيا وڃن ٿا:

1. ڪجهه physiological رياستن ۽ عمل ( "پتال نڪ" جي بدران انتظار ٻار "malaise" توهان جي نڪ، ڀڄندو "" (عورتن جي حيض جي دور جي باري ۾)، "" بدران "ٻار ڄڻين" ۽ ٻين جي.).
2. لاڳاپيل "سگھندين تري" جي جسم جو حصو کي - اهي اعتراض جيئن ته euphemistic، اڻ سندن designation هڪ ڪافي مهذب نه (مثال طور، ٻولي ۽ penis، "لٺ"، "مشڪن کي" جي ڳالھ ٻولھ نالن جي طور تي سڀ کان ڳالهائيندڙ جي جهڙا تقرير ۾ خبر آهي، "اوزار "تاڪين Al.).
3. جي جنسون جي وچ ۾ هن جو تعلق، گڏو گڏ vernacular "سنگتي رابطي ۾ ٿي" "ملڻ" کي، ته "جنسي تعلقات"، وغيره آهن کي آهي ...
4. موت ۽ بيماري: بدران "بيمار" - "خراب لڳي ته" "فرنگي" جي بدران - "فرينچ runny نڪ"، لفظ جي بدران "مئل" "ميت" ۽ ٻيا.

جي برابر آهي ته لفظ لاء، پر معني جي ڪجهه semantic ڇانون سان - ته هڪ euphemism آهي. موضوع ۽ انهن جي استعمال جي گنجائش، ته جيئن توهان ڏسندا ته ڪافي ٻيا به آهن.

هن متن ۽ تقرير ۾ Euphemisms

euphemisms متن ۾، جنهن جي اسان جي ڏيکاريا ويا مثال اڪثر حوالن ذريعي ڪئي ۽ مختلف metalinguistic راين سان گڏ ڪري سگهجي ٿو. ليکڪ جا نالا ظاهر ۽ انھن کي ٻي جاء سٽون ۾ رسي سگھجي ٿو. هن تقرير euphemisms به stylistic مطلب جي هڪ نمائندگي ڪن ٿا. چيائون، توهان جي تقرير ڳالهائڻ ناهيون ڪرڻ جي اجازت قضا مختلف حالتن تي منحصر ڪري ۽ انهن جي نيتن جي لڪائي، جيڪڏهن ضروري آهي، ممڪن رابطي تضاد آهي ته فعل، اعتراض ۽ مال جي هڪ قسم جي فوري طور نامزدگي ۾ طالع ڪري سگهون ٿا پاسو ڪرڻ.

Euphemism dysphemism تبديل

روسي تقرير جي ثقافت euphemisms جي استعمال تائين محدود نه آهي. حالانڪه انهن کان، اتي dysphemism آهي - ان جي حڪم جنهنڪري هڪ منفي معني ڏي، يا چئجي تقرير جي expressiveness وڌائڻ لاء استعمال ۾ مهذب يا بدتميز designation اصل اڻ ڌريو نظريا آهي. "muzzle" ۽ ٻين جي - مثال طور، ان جي بدران لفظ "مرڻ" جي "جدا"، ۽ "انسان" جي بدران جي استعمال جي.

Dysphemism ۽ kakofemizm

"kakofemizm" - هيء مدت ڪڏهن ٻئي مفهوم لاء برابر طور استعمال ڪيو ويندو آهي. انهن جي استعمال، تنهن هوندي به، توهان incivility ۽ rudeness تائين محدود نه ڪيو وڃي. عورتن، ٻارن يا قيمتي اعتراض خلاف: روايتي هنر (مثال طور، ايشيائي) dysphemism عام تقرير ۾ بلڪه ٻين لفظن ۾ حڪم ۾ برائي نظر کان بچڻ لاء. اڪثر، نه سڃاڻن چوڪي آهي ته خود خواري جي وچ ۾ موجود آهي polite ۽ superstition جي استعمال ۾ اهڙيون تبديليون.

اسان هڪ euphemism Myung dysphemism ۽ kakofemizm جيئن اهڙي شيء سمجهيو ويندو آهي. اهي شيون ۽ واقعا اسان مان هر هڪ جي تقرير ۾ استعمال ٿيل آهن لاء اٿي، اسان کي به سوچڻ کان سواء ان ڪندا. هاڻي توهان کي ڇا جي روسي ٻوليء جي اهڙي substitutions سڏ کي خبر آهي، ۽ وڌيڪ ڄاڻي واڻي انهن کي استعمال ڪرڻ جي قابل ٿي ويندو.