لفظ "وأنا" کي محاوري. phraseology جي تعبير. phraseology جو ڪردار

روسي ٻوليء جي گوناگون جي لفظن ۽ اظهار ۾، گرامر ۽ اوقاف ۾ ايترو، پر، سڀ کان مٿي نه آهي. سندن انفراديت جي صلاحيت ته جيئن ان کي دنيا جي ڪنهن به ٻوليء ۾ لفظن جي ٺاهڻ نه ڪندو آھي پوء صحيح شيون بيان ڪرڻ ۾ ڪوڙ.

عملي طور ڪنهن به شئي کي مختلف طريقن سان بيان ڪري سگهجي ٿو - ٻئي مضمون صفت جي هڪ وڏي تعداد جي چونڊ جو امڪان آهي. لفظن جي اظهار ۾ ڪيون آهن. روسي ٻوليء جا مجموعا ته هڪ مئل آخر ۾ ڪنهن به ڌاريو حاصل ڪرڻ آسان ٿي سگهي ٿو جو هڪ قسم سان replete آهي. شايد هر ماڻهو سندن نالي سان ڄاڻي ٿو - ان محاورا. اهڙي اظهار، اتي ڪيترا اهڙا به آهي هڪ لغت آهي،. اسان جي جان آهي ته اسان کي اطلاع نه ڪندا آھن، ڪيئن اسان کين پنهنجي تقرير ۾ استعمال ۾ ايترو ته جئين محاوري. ۽ پنج ساڳي اصطلاح جي باري ۾ ان جي ڀرپاسي استعمال سان رابطي ۾ موجود هر روز ماڻهو.

ته هڪ اهڙي اظهار آهي، هن مضمون ۾ بحث ڪيو آهي. به، سڀ کان ڏکيو مثال طور، اسان کي محاوري جي نظر ۾ "وأنا" کي ڏسڻ جو ڪلام.

هڪ محاوري ڇا آهي

پوء، اڳ اوھان جي تصور سان هلائڻ، توهان کي خبر آهي ان کي ڇا مطلب جي ضرورت آهي. محاوري - لفظن جي هڪ پائيدار ميلاپ آهي ته رڳو جي صورت ۾ احساس ڪندو جڏهن مڪمل پرهيز. محاوري حصن ۾ استعمال نه ٿو ڪري سگهجي - ٻين لفظن ۾، ان جو وقفو ۾ جملي، جنهن جي بيان جو مقصد defeats آهي. هڪ سادي مثال طور: "galoshes ۾ ويھ." هڪ تجويز کي وٺي اچ ۽ ٿورو ذرو آزمائشي، "پطرس جي galoshes ٿي گذريو آهي، پنهنجي ڪم ڪري رهيا کان سواء." جي، جي ميلاپ جو ٻيو حصو آهي ٻٽو ڪرڻ جي نتيجي ۾ جنهن جي اسان جهڙن طور ڪوشش ڪرڻ ڏيو: ". پطرس پنهنجو ڪم ڪري رهيا کان سواء ويھي" ۽ ان کي مڪمل طور تي سنڌ جي جملي جي معني گم ٿي ويندو آهي. پهرين صورت ۾ ان جو مطلب آهي "شرم" ۾، ٻيو ۾ هن چيو ته صرف لاٿو، ويھي مثال طور، انهن شخصيتن ۾. اهڙيء طرح، محاورا بيان ڪرڻ لاء استعمال ڪري سگهجي ٿو جڏهن اهي پوريء طرح استعمال ڪيو آهي.

ايندڙ جي تاريخ

بيشڪ هر جيڪو ساڳي اصطلاح ٿي پيو، پڇڻ: "؟ اھي سڀ ڪٿان آيا" جي ڪيئن ڪنهن به محاورا لڳايو ڪرڻ جي ڪوشش ڪريون. جيڪڏهن اسان جي جوڙجڪ تي غور ويچار ۽ لفظ استعمال ڪري، ان ۾ وجھندو آھي ٿيندو شيء جي آهي ته ترتيب: اهي سڀ ماڻهو جي سنائي ٿي رهيو.

اها ڳالهه آهي. سڀئي محاورا وسيع عوام پيدا ٿي پيا، ته آهي، هڪ خاص انداز ۾ اهي هڪ لوڪ ڪهاڻي ڏانهن منسوب ڪري سگهجي ٿو ۾. شروعات ۾، اهي ته نالو آهي نه، جنهن ٻوليڄاڻڪن جي انھن سان سلهاڙيل آهي - ان وقت سان گڏ آيو هو. ماڻهو پنهنجي تقرير ۾ سادو اظهار لاء استعمال، پوء ان کي چند ڳالهائيندڙ جملي ڪرڻ جي هدايت ڪئي لفظن کان گهڻو آسان هو، ڪجهه وڌيڪ ويندي پيچيده لفظ. تنهن ڪري، جيڪڏهن ڪو ڪيئن معلوم ڪرڻ لاء ڪنهن به محاورا هڪ ضرورت آهي، توهان جي ماڻهن کي اپيل ڪرڻ جي ضرورت آهي - هر اظهار ان جي اچار، مطالعي جنهن جي اسان کي هن سوال جو جواب ڪرڻ جي ڪوشش ڪري سگهن ٿا ڪئي.

متن ۽ تقرير جي استعمال

مٿي ذڪر ڪيل جي طور تي، هڪ شخص کي روزاني جي باري ۾ پنج phraseology جي consumes. هن spontaneously ٿيندو. اسان، چون ٿا ڪري سگهو ٿا به هڪ لاشعور سطح تي. هڪ شخص پنهنجي ساٿين ۾ دلچسپ ڪهاڻي ٻڌائي ڀلا. بيشڪ ان phraseology سان هڪ ڪهاڻي آهي. جي لاء لکڻ، سنڌ جي صورتحال مختلف آهي. سرڪاري رابطي مناسب ٻولي مشورو ڏيندو، پوء اهڙي اظهار کي استعمال نه ڪندا آھن موجود آهن. پر صحافت، ڪتاب، ۽ جيتوڻيڪ صحافت محاورا ۾ uncommon نه آھن، ۽ ڪڏهن به لکندا.

قدر

phraseology جي تعبير - هڪ تمام اهم شيء آهي. اهو کيس تي دارومدار، ڪيئن انهيء جي راوي جي جملي جي سمجهڻ ڪيو ويندو. فوري طور تي ان جو چوڻ گهرجي ته جيڪڏھن اسان کي ڇا جي محاورا آهن خبر نه ڪيو، اسان ڪڏهن به جيڪي انھن جي متن ۾ معني آهن ڄاتو ھا. مثال طور، هڪ "پنهنجي نڪ تي موت کي چيلهه" - هڪ ھيئن معروف جملي جو مطلب آهي ته "ياد ڪر."

عادي تاثر چوي ٿو ته سنڌ جي نڪ - هڪ ھونديون انساني جسم ۽ دماغ ۾ هڪ ڀيرو اتي هڪ mismatch آهي - حقيقت پنهنجي نڪ وڍيو ڪرڻ جي ضرورت آهي؟ في الحال، ڪنهن به صورت ۾. حقيقت ۾، هي لفظ ٻن ڳولڻ ڪئي آهي - جنهن جو پهريون اڳ ۾ ئي ذڪر ڪيو ويو آهي، ۽ ٻيو - جي قديم Slavonic "نڪ" مان، جنهن notches، جنهن جي ڳالھ کي نه وسارڻ لاء مقرر ٿيا سان ڪاٺيء plank جو مطلب. انهيء ڪري هن جي اظهار "پنهنجي نڪ تي موت کي چيلهه" يا "ياد". ڏسي سگهجي ٿو ته جيئن، دم جي اهميت جي خبر کان سواء جو تعين ڪرڻ ڏکيو آهي، تنهن ڪري، phraseology جي تعبير صرف جي لحاظ کان هن جي لغت ۾ آهي.

متن ۾ هن جي اهميت

جي متن ۾ phraseology جو ڪردار ڪافي ڳرو آهي: ان کان سواء ڪري تقرير "decorate" ۾، اهي وڌيڪ پوريء طرح جي جذباتي اتحاد ۽ بيان ڪرڻ لاء ڇا آهي brighter پڌرو ڪرڻ ۾ مدد. مثال طور، "جي ھند پير کان سواء ننڊ." ڪافي ڏکيو به انهيء زبان ۾ لکڻ آهي ته ماڻهو ننڊ ۾ آهي soundly هڪ تمام تکي کان پوء. اهو تمام منجهيل ۽ غلط ٻاهر ڦرندو. ۽ جيڪڏھن اوھان کي استعمال: "هن ھند پير کان سواء slept،" هڪ ڀيرو ان کي پڌرو ٿيندو ڇا داء تي آهي. اهو اصل ۾ لفظ جي محاوري سٽ ڪرڻ ڪافي ڏکيو آهي. "Blushed" - "هن جا وار جي پاڙ کي blushed،" مثال طور، نه فوري طور ذهن کي اچي ٿو.

ڏکيو محاورا

ڪمپليڪس، جن اظهار طور سمجهي سگهجي ٿو جنهن کي سگهندي کڻندا ته انهيء. بيان محاورا فقط هڪ لغت يا هڪ رسمي غير معمولي عقل ۽ ٿي سگهي ٿو. مثال طور، ويھي کي صرف هڪ دعوت اهو ظاهر جيئن "پير ۾ ڪو حق آهي" هڪ جذبي. ان کي ڪٿي کان اچي ٿو؟ ڪنهن سنجيده مسئلي جي بحث هميشه وقت جي هڪ پلاٽ جي ضرورت آهي، ان ڪري ويٺي ئي ٻاهر کڻندا کي تمام ويجھو آھي، ۽ صرف کان پوء هڪ معاهدي تي پهچي ڪرڻ جي قابل ٿي ويندو. اوھان کي اٿي ته، جي گفتگو مختصر ٿي ويندي، پوء ڪنهن نتيجن کي رسي نه ڪندا آھن، ۽ قديم روس جي خيال مطابق ٿي سمجهيو ويندو آهي "ڪوڙ." ۽ هن اظهار هو. ڪافي پاڻ کي ڏکيو هن سڀني کي سمجهڻ لاء، بهرحال، ان کي گهڻو آسان سلسلي ۾ اهي اصطلاح کي سمجهڻ جي آهي. جي phraseology سان ڪم ڪرڻ، جنهن کين وڌيڪ آساني سان سمجهندا ڪرڻ جي صلاحيت develops - نه ڪو خاص ڪم آهي.

ناياب محاورا

ها، اهڙا آهن. مثال طور، لفظ "وأنا" جي محاوري. اهي روسي ٻوليء جي اها شايد ئي هڪ ڏهاڪي کان وڌيڪ پتي ٿي سگهي ۾ آهن. انھن مان، جيئن ته "اکيون popped ٽپي" (وڏي حيرت ڏيکاري ٿو)، "تڏھن ھونديون" (شيء جو هڪ مضبوط depreciation ڏانهن اشارو) ۽ پوء تي. شايد سڀ کان گهٽ ايف، توهان جيئن هڪ اظهار ڏسي سگهو ٿا "جي وار جي پاڙ کي blushed." هيء لفظ "مضبوط" محاوري، "blushed" هڪ عمل آهي ته انسان سان ڪئي ويئي آهي جو مطلب آهي.

هن صورتحال ۾، جي جملي "حياء" کي قائم آهي. تون به لفظ "فريز"، ۽ هڪ phraseological سمجھڻ جي معني استعمال ڪري سگهو ٿا. "نادر"، ان کان سواء، ان کي به صورت صرف هڪ الڳ سڏجي تي مليو آهي جنهن کي سڏيو ڪري سگهجي ٿو.

ڪيئن چوڻ ۽ لکڻ ۾ محاورا استعمال ڪرڻ

توهان پنهنجي تقرير ۾ مختلف لفظن decorate ڪرڻ چاهيو ٿا ته، سنڌ جي محاورا - ان جو بهترين اختيار آهي. اهي نه رڳو سنڌ جي تقرير کي جياريوسون، پر ان کان وڌيڪ ترار ۽ دلچسپ بنائڻ. پر ان جي باوجود، ان جو هڪ خاص اسلوب جي معني کي سمجهڻ جي ضرورت نوٽ ڪرڻ ضروري آهي. Inappropriately فنا محاوري بيوقوف نظر ڪندو، بيشڪ اوھان جي شهرت متاثر ڪندو آهي. توهان جي phraseology سان هڪ مضمون نويس لکي رهيا آهن، ته ان جي متن ۾ سندن گهڻي کي ڌيان ڏيڻ ضروري آهي. انھن جي تمام وڏي تعداد ۾، ھٿ ڪرڻ ڏکيو جي نوڪري ڪري سگهو ٿا باقاعدي phrasebook رسائي حاصل ڪرڻ لاء پڙهندڙ ۽ عناد. تون به ته پهريون اصول کي ياد ڪرڻ گهرجي - ان ڀلو آھي اظهار کان سواء ڪندا، ته ان جو احساس ڪندو اوھان fog ڪرڻ لاء. هڪ ٻي تمام اهم اصول آهي ته اوھان کي غور سان ٻنهي صورتن ۾ ضرورت آهي - ان جهڙي آهي. پوء اهو فرض آهي ته سنڌ جي سيٽ اصطلاح وڌيڪ ڳالھ ٻولھ سمجهيا وڃن ٿا، تنهنڪري ۾ ڪاروبار رابطي ، اهي ڪجهه ته آهي نه آهن، پر ان جي انتهائي اڻ وڻندڙ آهي. ڪم correspondence به ڳڻتي جوڳي آهي. ڪجهه شريڪ "في brainer" جي بدران "قدرتي" سان گفتگو ۾ استعمال ٿين.

ٻين ٻولين ۾ محاوري

اهو ٻاهر ڦرندو نه رڳو ته روسي ٻولي امير conditional اظهار آهي. مثال طور، انگريزي ۾، تمام اهڙي اظهار اڪثر. ڪافي entertaining عمل - ان جو روسي ٻولي، جنهن جي بجاء لفظ ٿي سگهي ٿو جو ترجمو آهي. توهان جي لفظي معني انگريزي مان ترجمو ته، ان کي ڪافي مختلف ڪڍي سگھو ٿا.

جيئن ته "شيطان جي دم پل" "جي برف تي هڪ مڇي وانگر وڙهي." ڪيو ها ته جيئن هڪ اظهار ۽ لفظ "ڪاوڙ" جو ٻيو حصو سان لفظ "وأنا" کي محاوري جي لفظي معني وانگر آواز آهي "جي ڀت ڪنهن تي ڏيئي روانا." پوء ھڪ ٻئي کان مختلف لفظ، محاورا سان لاڳاپيل ٿي سگهي ٿو.

ٿڪل

پوء، هن مقالي ۾ اسان phraseology جي استعمال جي اهم اصولن تي پائيندو. اهو چند شين کي ياد ڪرڻ جي قابل آهي: به اڪثر هن اظهار لاء استعمال نه ڪريو، يا اوھان کي پڌرو نه ڪندا آھن ته جيڪڏھن. بهرحال، اهڙي تقرير جي قبضي ٻين ماڻهن مان وڌائي ڌيان مهيا ڪري سگهو ٿا. روسي ٻوليء ۾ ائين ڪيترن ئي اهڙي اظهار نه آهن، ۽ جي سمجهه ۾ گهٽ ۾ گهٽ انهن مان ڪجهه اڳ ۾ ئي هڪ سٺو نتيجو سمجهي سگهجي ٿو، اوھان کي لفظ "وأنا" کي گهٽ ۾ گهٽ هڪ محاوري کي خبر آهي خاص طور تي جيڪڏھن. اهو به چيو وڃي ٿو ته phraseology جي انشا باقاعدي اپ ڊيٽ ڪيو آهي - اتي سڀ نئين ۽ نئين اظهار ته تقرير جو حصو آهن. هن نئين لفظن جي advent سان پر شايد اڄ جي جڳ جي ذهنيت ۾ تبديلي سان نه رڳو ڳنڍيل آهي: مختلف قدر ۽ اخلاق نئون اظهار آهي ته ٻوليء جي گهرج راضي ٺاھ ٺاھيندا ڪرڻ تي مجبور آهن. خاص طور تي هاڻ زور ڏئي انٽرنيٽ تي موضوع ترقي.

جيئن ته "جي بال تي" جي طور تي اظهار آهي، جنهن کي مفت جو مطلب آهي، "جي سپ ڌوڙ"، مطلب ته "منهنجي اي-ميل کي اي-ميل موڪلڻ لاء"، ۽ پوء تي، جي فهرست لڳ ڀڳ indefinitely ٿي سگهي ٿو. ڪنهن به صورت ۾، سنڌ جي ٻولي هميشه، ترقي ڪري ڇڏيو آهي هاڻي ان کي ڪندو آھي، ۽ هن رجحان جاري رهندو. تازي اڳڀرائي جي abreast رکڻ لاء ۽ ان جي موجوده صورتحال کي سمجهڻ لاء، اسان کي گهٽ ۾ گهٽ هن جي ترقيء سان گڏ رفتار رکڻ ضروري آهي.