Transliteration - هي ڇا آهي؟

شايد، ڪيترن ئي ياد ڪري سگهون ٿا ته ڏينهن جڏهن موبائل فون سيريلي ۽ لاطيني رسم الخط جي حمايت نه ڪندا آھن ايس ايم ايس، ته transliterated آهي لکڻ پئي. اهڙيء طرح، transliteration - هڪ ٻولي ٻين ڪردارن جي ڪردارن جي منتقلي آهي.

Transliteration ۽ transliteration

لفظ "transliteration" جي اصطلاح "transliteration" جو مختصرنالو آهي. تنهن هوندي به هن جي دور ۾ هڪ ئي شيء نه آهي.

Transliteration - هڪ لساني مدت لکڻ جي ٻين آيتن کي هڪ ٻولي لکڻ جو بندوبست alphabetic ڪردارن denoting. اهو مقام ۽ ٻولين ۾ ملوث تي مدار رکندي، مختلف قسمن ۽ قسمن جو ٿي سگهي ٿو. جي نظام ۽ ضابطن جنهن جي ان جي روپ ۾ آهي جي موجودگي جي زال طيبة.

لسانيات جي هڪ الڳ علائقي جي حيثيت Transliteration جي XIX صدي عيسويء ۾ شڪل وٺڻ لڳو. اهو ئي لائبريري جي عملي حيثيت رکي ٿو، جنهن اهڙو ڪتابن جي catalogs، جي ڳوليو جنهن جي ڪيترن ئي مختلف ٻولين ۾ هئا کي منظم ڪيو پيو طرفان نازل ڪيو ويو.

لاطيني رسم الخط کي خاص روسي transliteration جي حوالي سان، اتي جيئن، مثال طور، او-9، transliteration جو نظام ڪيترن ئي تسليم نظام آهن، ڪانگريس جي لائبريريء آمريڪا يا transliteration zagranpastportov لاء بين الاقوامي معيار.

Transliteration - هن، موڙ ۾، هڪ سائنسي تصور نه آهي، پر بجاء خانگي. translit هيٺ به هڪ رسم الخط ۾ لکيل لفظ، هڪ ٻئي جي نشانين جي ابدال ٿيا جو مطلب آهي، پر ان کي هڪ کان وڌيڪ "آزاد" طرز جي لاء اجازت ڏئي، ڪو پڌرو اصول مثال طور، انگ ڪئي آهي ۽ خط سان گڏوگڏ ۾ ڪنهن تصوراتي ڪردارن تي مشتمل ڪري سگهو ٿا،.

اهڙيء طرح، transliteration - هڪ سليس transliteration. اڪثر، اتي transliteration جي بنيادي اصول محفوظ آهن، پر اهي ڀڄي ۽ انسان کان انسان کي مختلف ٿي سگهن ٿا. گهڻو ڪري عام طرح ان کي صوتياتي سميلن تي مشتمل آهي.

تاريخ transliteration

transliteration جي beginnings، ڌارين لفظن اکر سندن مادري زبان لکڻ جي ضرورت آهي ڇاڪاڻ ته، هڪ تمام ڊگهو وقت گذارڻ آهي. گهڻو ڪري نه جي ڀيٽ ۾ ان جي حقيقت اها آهي ته هڪ ٻوليء جي ثقافت ۾ رڳو هڪ سڄو ته ٻين ۾ موجود آهي نظرن سگهي سبب هو. ۽ جڏهن هن سڄو سان ٻڏي، ۽، مطابق، ان جي لفظ ترجمي کي ظاھر ڪيو ويو. ۽ ڪلام چئجي transliterated. transliteration طور تي صرف ٻه صديون اڳ لسانيات جي هڪ الڳ حصي ۾ جاري ڪيو ويو، جيڪي منطقي translit سڏيو ويندو هو - هڪ وڳوڙي سڄو، جنهن جو ڪو به واضح ضابطن ڪئي آهي ته جيئن.

توهان اسان جي زماني هيس ۾ وڃو، پوء، مثال طور، ته هن telegrams ته سوويت تتر کان seconded، جنهن ۾ اهي لاطيني رسم الخط ۾ روسي کان هڪ transliteration استعمال، بهترين اھي سگهي ٿو ته جيئن ان کي استعمال ڪري موڪليا ويا کان واقف. پر هي سڀ ڊگهي-وساري ڏينهن جي صورت ۾ آهي. transliteration جي "گولڊن ايج"، يقينا، جي ڪمپيوٽر جي عمر ۾ شروع ڪيو، ۽، ان جي سٺي ۾، transliteration جي سچي ڪهاڻي ان جي شروعات کان رکڻ لاء ضروري آهي.

بنيادي طرح، transliteration جي ضرورت لاطيني رسم الخط کي ان کان سواء، هن جي حقيقت اها آهي ته انٽرنيٽ جي پکڙيل جي شروعات ۾، نه سڀ (يا بدران، پهرين تي لڳ ڀڳ ڪو) ڪمپيوٽنگ لکڻ جي ٻين قسمن جي حمايت پليٽ فارمن جي ڪري بيٺو. روسي ٻوليء اتي فوري طور تي نه آھي جي سپورٽ شامل آهي. تنهن ڪري، تن ڏينهن ۾ ان کي، جي فورم ۾ پوري الحال ڪوبه پيغام ڏسي ڪري translit ممڪن هو.

خوشقسمتيء سان، هڪ ڊگهي وقت لاء ڪمن جي حالت کي بهتر ڪرڻ لاء تبديل ڪري ڇڏيو آهي - هاڻي سڀ کان پليٽ فارمن ٻولين جو هڪ قسم، اڃا به سڀ کان ناياب، نه بيان جي روسي جي حمايت. گڏو گڏ هڪ روسي ڪيبورڊ ترتيب جي خريداري ڪو مسئلو نه آهي.

قسمن transliteration

دنيا جي چوڌاري Transliteration ذات تمام گهڻو - ڪافي صرف تصور ڪيترا اهڙا مختلف ٻولين ۽ حال جنهن ۾ توهان transliteration جي ضرورت ٿئي آهن. پر جيئن جلد جيئن اسين روس ۾ رهندڙ آهن ۽ اڪثر انگريزي ۾ روسي کان ضرورت transliteration سان ويٺا آهن (۽ ڪڏهن ڪڏهن لکندا)، سي ذات آهي ته روسي ڳالھائيندڙ انٽرنيٽ استعمال ڪندڙن مان پکڙيل آهن تي زور ڪندو.

فورم transliteration

هن آن لائن رانديون کي مشهور شڪر ٿيو. نه سڀني راندين روسي ڪيبورڊ ترتيب جي حمايت، ۽ جيڪڏھن (اھي) ان جي حمايت، سنڌ جي شڪار دوران روسي مان انگريزي کي واپس ۽ اڳي صفا تمام آسان نه آهي.

ان جي امتيازي خاصيت - لاطيني اکر ۽ انگ ۽ ٻين ڪردارن جو استعمال ته جيئن لکڻ ۾ هڪ لفظ حاصل ڪرڻ لاء روسي اکر نصيحت آھي. مثال طور، سنڌ جي جملي "هيلو!" هن خاڪي ۾ وانگر نظر ايندو «BceM npUBeT!»، ۽ ان جي نالي سان هڪ «آء-OJIU9I» طور "جوليا".

گھر transliteration

هاڻي ان کي جڏهن transliteration جي عام انٽرنيٽ رابطي ۾ هڪ شخص جي ضرورت ٿي سگھي ٿو تصور ڪرڻ ڏکيو آهي. خاص طور تي ته هن پنهنجي ڪمپيوٽر جي سامهون گهر ۾ ويٺي آهي. اميد ته ڪجھ کان سواء سواء فورم جو يا ڪنهن ٻئي وسيلن، جنهن کي اڃا تائين آهي لاء رجسٽريشن جي، ڪي سبب لاء روسي ۾ عرفي جي لکڻ جي حمايت نه ڪندو آھي ته ۽ انگريزي ۾ ئي transliteration ڏانهن راغب ڪرڻ آهي ٿي سگهي ٿو. بهرحال، اهڙي ڪا ضرورت سان گڏ سفر ڪري، جڏهن ته sharply اٿي سگهي ٿو. تتر ڪئي پئي وڃي ۽ بغير هڪ مقامي انٽرنيٽ ڪيفي ۾ روسي ڪيبورڊ ترتيب ان جي وس ۾ پوڻ تي، ڪڏهن ڪڏهن توهان جي واٽ جي گهر تي دوستن کي سندن پيغام پھچائڻ کي ياد ڪرڻ آهي.

هن معاملي ۾، عام طور تي بلڪل صحيح نه مائٽ صوتياتي سميلن جي اصول جي متبادل جي لاء استعمال ڪيو، پر. مثال طور، هڪ ئي "هيلو!" ۽ "جوليا" طور "Vsem privet ٿيندا!» ۽ «Ulia» / «Yuliya».

جي نالي ۾ ڏسي سگهجي ٿو، ته جيئن اتي مختلف اختلاف ٿي سگهي ٿو. ڪڏهن ڪڏهن ٻين گرافڪس جي آيتن کي، جو خط اصل ۾، ٻاهر "geymerskogo انداز" ۽ هتي لڪي. لفظ "انسان" جي حيثيت "chelovek"، گڏو گڏ هن جي لحاظ کان "4elovek"، ته ڪيترن ئي وقت جي بچت لکيل ڪري سگهجي ٿو.

۾ روسي انگريزي کان Transliteration

۾ روسي Transliteration به وقت جهڙا آن لائن رابطي ۾ دنگ. اسان کي ڌارين جي نالن جو تمام گهڻو وڪوڙي ويا آهن - اهو فرض آهي ته انسان انگريزي ڪيبورڊ ترتيب کي صفا ۽ ڪيئن انگريزي ۾ لفظ هجي ڪرڻ جي ياد ڪرڻ کان صوتياتي ميچ استعمال ڪري هڪ "ڪپڙن ڌوئڻ واري مشين" Indesit "لکڻ سولو آهي منطقي آهي.

جي صحيح transliteration

ان سان اسان کي مثال طور، ملن ٿا ڪري سگهو ٿا، سائيٽ جي ايڊريس prescribing ۾. حقيقت ۾، transliteration جي هن قسم جي اڪثر اتي سخت اصول تي عمل پيرا آهيون ڪرڻ آهي ڇاڪاڻ ته، inherently جي transliteration وڌي آهي. مثال طور، صفحا URL جو خلق ۾ قبول transliteration معيار کي چاهيندي هڪ ڪامياب SEO-واڌاري لاء انتهائي اهم هوندي. تنهن هوندي به هن جي حقيقت اها آهي ته هن معاملي ۾ ڪيترن ئي ان جو واحد صوابديد ۾ transliterated ڪري وڌو ته استحڪام نه رکندو آھي.

عام سميلن ۾ transliteration استعمال ڪرڻ

حقيقت اها آهي ته transliteration محنت ۽ روزو ضابطن ۾ نه آهي باوجود، ڀڃڪڙي جي مکيه نشان ممڪن آهي. اسان کي توهان جي وضاحت لاء هڪ ميز آڇ.

Transliteration ترجمو

هن معاملي ۾، واٽ جي، نه چڱي مددگار آهن. پوء جيڪڏھن اوھين ته transliteration خيال آهي - ان کي ڪجهه به پيچيدو لفظ آهي، پر protransliterirovat طور تي ڪنهن به ٽيڪسٽ جي ضرورت آهي (خاص ڪري وڏي مقدار ۾)، transliteration ۾ روسي مان دشمني پڌري تازو ڪيترن ئي آن لائن ترجمو ڪرڻ ۾ مدد ڪري سگهي ٿو.

انھن کي استعمال ڪرڻ تمام سادو آهي: چئجي ته روسي تي مناسب ميدان ۾ متن ۾ داخل ۽ پروگرام پالجي ٿو جي اوهان سڀني لاء ڪرايو ويندو. تون رڳو ان جو نتيجو حاصل ڪري ۽ addressee کي موڪليو نقل ڪرڻ جي ضرورت پوندي.