"هن چرندو ۽ مڇي" (آرمينيائي ڪنگ). ۾ روسي آرمينيائي پري قصا

تاريخ جي ان پنج هزار سال لاء آرمينيائي ماڻهو ڪيترن ئي قصا پيدا ڪري ڇڏيو آهي. انھن مان مذاقي ۽ اداس آهي. بهرحال، سڀ آرمينيائي قوم قصا سبق آموز. چيائون ته خير ۽ انصاف ڪرڻ جو ٻڌندڙ يا پڙهندڙ سيکاري. اهو رايو نه آهي. سڀ کان پوء، هر قوم هڪ قوم حڪمت صدين تائين accumulated ۾ invested ڪري ڇڏيو آهي. مثال طور، "نانگ ۽ مڇيء" - جي آرمينيائي پري پرزا پرزا ته سڀ صبر کي ختم ڪري سگهن ٿا.

اهي ڳالهيون مان ڪيترن ئي ٻارن جي سمجهڻ وڃي ته جيئن آکاڻيون سوچيان بعيد آهي. ان کان سواء، انهن مان گھڻا، عام مشرقي قصا نه آهي تنهنڪري عيسائي ماڻهوء ۽ زده تاريخ انھن تي عائد ٿئي ٿي ته ان جو imprint. تنهن هوندي به، جي kitty آرمينيائي جي هڪ لوڪ ڪهاڻي ۾ ٻارن لاء اتي ڪيترن ئي دلچسپ شيون آهن. ۽ هڪ وقت ۾ ٻارن لاء ڪيترائي قصا ۾ روسي سڏڪا ڪارٽون لاء بنياد ٿيو.

"Barikendan" ( "Carnival")

هڪ مڙس ۽ زال تي هڪ ڀيرو. اهي ٻئي، هئا ته جيئن چوندا آهن، سندس مٿي ۾ هڪ بادشاهه کان سواء، پر اڃا تائين مسلسل quarreled.

هڪ ڏينهن منهنجي مڙس جي گهر ۾ چانورن جي هڪ ٻوري ۽ تيل جي هڪ ملازم کڻي. زال indignantly ڇو ته هو ائين ڪيترن ئي مهانگو شين کڻي، پر منهنجي مڙس کي چيو ته ان کي Barikendana (Maslenitsa) لاء هو. زال بيحد سمجهڻ نه ڪيو اسان کي ڇا جي موڪل جو ڏينهن جي باري ۾ ڳالهائڻ آهن ۽ فيصلو ڪيو آهي ته شين جي ساڳئي نالي سان هڪ شخص سان واسطو رکن. اهو چند هفتن ٿي گذريو آهي. ۽ پوء هڪ ڏينهن جو جوڙو جي گھر کي مسافر کڙڪايو. ان جو چوڻ لاء ڇو ته هو اچي پيو ڪڍڻ کان سواء، گر عورت indignant ٿيو: "توهان کي ڇا آهي، ڀاء Barikendan پوء دير اسان کي ڪجهه واجب الادا آهي، توهان جي چانورن ۽ تيل پاڻ کي رکڻ لاء ڪيو آهي؟" هتي passer جنھن کي منهن ڏيڻ هو سان، ڳالهه ڪئي آهي، ۽ معافي، هن چيو ته هن معاملي جي نظربند ڪيو ويو آهي، ۽ هاڻي هن کي انهن جي مصنوعات کڻندا ايندا هئا.

هن اجنبي، ڇڏي انھن سان چانور ۽ تيل وٺڻ کان پوء، هن جي مڙس گهڙيل موٽي آيو. سکيا ته هوء Shrovetide لاء خريد جي اجنبي سامان ڏني سون تي، هن کي گھوڙي تي هڪ دوکي جو پيڇو ڪيو.

Sly passer ڏٺو چيس چارئي لاء خوراڪ سان لڪي hurdzhiny (کڻندا-جون ٻوريون) ۽ رستي تي ويھي رھيو. مڙس بيوقوف عورت hurdzhinami سان مسافر جي باري ۾ کانئس پڇيو، پر fraudster چيو ته مٿي امان، مٿي پڪڙي نه ڪيو جيئن ته گهوڙي 4 پيرن تي هلندو هو، پر انسان صرف ٻه. ان کان پوء سنڌ جي گهڙيل کيس هڪ گهوڙي ڏني سون، ۽ اھو سندس ٻن کي سندس واٽ تي ڀڳو.

رات جو دير سان، منهنجي مڙس، hurdzhinov ۽ گهوڙي کان سواء گهر آيو ته سندس موت ايتري قدر، ۽ سندس زال کي ھڪ ٻئي تي ملامت ڪئي.

"هن چرندو ۽ مڇي" (آرمينيائي ڪنگ)

هڪ ڀيرو چرندو ۽ مڇي fraternized. هن چيو ته سندس نئين چرندو ڀيڻ جي سمنڊ تي ان جي سواري ڪرڻ لاء چيو، ۽ هوء اتفاق ڪيو. هوء مڇي واپس ٺاھيون ٿا، ۽ سمنڊ پار سندس کڻندا ڪرڻ جو هڪ ٿيو. اوچتو ئي چرندو ڀيڻ stung. مڇي حيران ٿي ويو، پر هوء هوء حادثي جي ان ڪيائون چيو. ٿورن منٽن کان پوء اها ساڳي ڳالھ مشھور ٿي، ۽ ان سوال جو هڪ viper ڀيڻ جي bitten جواب ڏنو ته اهو سج سندس ذهن clouded هو. جڏهن ته ٽين وقت جي مڇي واري کي چٻين محسوس، هوء اهڙي رويي ساھيڙي جي وهسڪي جي هئي، پر نانگ چيو ته: "! جيئن ته منهنجي رواج آهي" ڪجھ به مڇي چيو آهي ته، رڳو ان جو پاڻي، جتي کيس بڇڙي viper کي ٻوڙيوسون هيٺ ويو.

"ڳالهائيندي مڇي"

۾ روسي هن آرمينيائي پرزا پرزا ڪيترن کي سڃاتو ته جيئن ان کي هڪ دلچسپ موسيقي بدين جي ختم ڪري ڇڏي ٿو. اها تعليم آهي ته توهان کي هميشه لاء ادا ڪرڻ گهرجي ته چڱا ڪم. احساس ۾، هن جي ڪهاڻي، جنهن کي ٻڌائي ٿو ته "نانگ ۽ مڇي" (آرمينيائي ڪنگ) جي سامهون، ڇاڪاڻ ته fry هڪ غريب fisherman، هاري، جنهن جو مالڪ لاء سزا آهي پاران جاري آهي، کيس handsomely پھچائي ڏئي، ۽ ڀوت جي جان ڇڏايو ۾ مدد ڪري.

"Arev ۽ Krug" ( "سج ۽ باھ")

هڪ ڀيرو هڪ وقت تي، گھڻي کان اڳ سنڌ جي ٻوڏ، جڏهن ته زمين جي اونداهي ۽ سرد ٿي ويو، جبل اراراط تي هڪ غار ۾ ماڻهن جو پهريون قبيلن رهندو هو. مضبوط ماڻھن ڪنو ٻارن کي ضروري علاج ۽ بزرگ، ته جيئن اهي يا BE نه سگهيو، ۽ انهن کي مئل جانورن جي رڳو ھڏا ڏني. ۽ منجھائن Krag ۽ Arev ڀڙڪي آهن. هن جي تلاش تي هڪ جوان زال جي شعر کان بچائڻ لاء، ۽ جڏهن هوء شڪر اکين سان کيس پائيندو هو، منهن Krag باهه وانگر glowed. ان جي گمراهي جو روشن ۽ Arev، روشن، ته زمين نيٺ فرقو فرقو آهي، ۽ ان جي اونداھين گهٽجڻ شروع ٿيو. نوجوان مردن جي غار ڏانهن موٽي آيو، تڏهن هوء جي روشني ۾ پوڻ انھن مان اچي ٿو، ۽ سڀ سچ پڌرو. بهرحال، ان ڪيترن ئي تمام چڱيء طرح رهيو. پوء، سنڌ جي عورتن کي هڪ ٻئي ۽ نوجوان ڇوڪرين پائيندو هو، ۽ سندن دلين ۾ شيشو ۽ پراڻي اڳواڻ حسد کيس چوڌاري ڏٺم ته هڪ منجھس بد سان ننڍي ۽ وڌيڪ طاقتور شڪارين کيس تي پائيندو ڪونهي، ڪابه هڪ جوان، torso جيئن جيئن طاقتور. اهو Arev ۽ Krag کي قتل ڪرڻ جو فيصلو ڪيو ويو، پر قبائلي بزرگن کي سمجهڻ ته شڪار ڪرڻ بهتر آهي جڏهن ته روشني ۽ گرمي ته Krag کان emanated جي سياري جي سردي ۾ سردي کان ان جي حفاظت ڪندو. ان کان پوء اهي آسمان تي جبل اراراط Arev جي مٿي مان هنيا، ۽ ان کي سج ٿيو، ۽ بدنصيبي Krag shackled ۽ غار جي غار مان مون کي منتقل، هن چيو ته سندن گھرن کي پاڻ سيڪيو.

Hovhannes Tumanyan جي علاج ۾ آکاڻيون

جيئن ته "Barikendan" جيئن ڪيترن ئي آرمينيائي پري قصا، ادبي درجي ۾ اسان وٽ آيو. ان جي مصنف جي 19th صديء جي سڀ کان وڌيڪ مشهور شاعرن آرمينيائي Hovhannes Tumanyan مان هڪ هو. هن چيو ته نه رڳو اهڙي "بوٽ ابو حسن" جيئن اسان جي ٻارن مشرقي قصا، جي سمجهه لاء موجود ڪيو، پر شايد اسان جي مغربي زبان سان مطابقت.

هاڻي توهان کي خبر آهي ته "شہ ۽ مڇي" - صبر جي آرمينيائي پرزا پرزا، جنهن جي حد آهي، ان سان گڏو گڏ سنڌ جي بدنصيبي Arev ۽ leggings جي خوبصورت ڪهاڻي، ته ماڻهن کي سچ آندو سان واقف، غير ضروري ٿي.