"هڙتال جڏهن ته لوهه گرم آهي" جي معني ۽ استعمال جي مثال

زندگي elusive موقعا جي هڪ مسلسل وهڪرو آهي. اهو، جو چوڻ آهي (ان جي معني) "هڙتال جڏهن ته لوهه گرم آهي" جي ذات ھٿ ڪرڻ لاء اهم ان ڪري آهي ڇاڪاڻ ته ان کي سمجهڻ لاء نه زندگي، پر سنڌ جي تاريخ ۾ پهريون ڀيرو نظر اچي ٿو ته مدد ڪري.

بڻ

مثل Smiths ماحول ۾ پيدا ٿيو. اسان کي هاڻي جي طور تي نه ڄاڻندا آھن، پر اڳ ۽ ڪاسبي پاڻي ۽ باهه سان رڳو ڪم ڪيو. جڏهن ته پيداوار جي گرمي پد فرق کان اچي ٿو. لوهه ڪنهن به شڪل ڏني ڪري سگهجي ٿو، جڏهن ان کي گرم آهي. مسئلو اهو آهي ته لوهه تڪڙو froze آهي، پوء مون کي آڌرڀاء ڪم ڪرڻ لڳو. ايندڙ جي تاريخ ڄاڻندڙ، ان جو مختصر فرمان ۽ ان جي معني ( "هڙتال جڏهن ته لوهه گرم آهي،" معني) کي سمجهڻ ڏکيو نه آهي: هڪ، دير نه ڪرڻ گهرجي شڪ، جڏهن ته هن کي ڏسي ٿو ته صورتحال ان لاء سڀ کان سازگار واٽ آھي. جديد parlance ۾، ان جي پل جڏهن ڳاڙهي-گرم نديم زندگي جهڙا زندگي رياڪاريء جو ٿيو پڪڙي ڪرڻ ضروري آهي.

هميشه جيئن، proverbs ۽ اقوال جي semantic مواد ڀلي مخصوص مثالن جي جذب ڪري. اسين انھن کي موڙ.

ڇوڪرو ۽ ڇوڪري

جي هڪ سٺي بندا Vanya، جن جي ڇوڪري Katya ڏيو نه آهي چون ٿا ڏين. هن چيو ته به سندس ڳالهائڻ لاء شرم هو. ۽ هوء هئي به خوبصورت انتظار جيستائين هن فيصله ڪن. ۽ هڪ وڏي نينگر جي پنهنجي خوف تي غالب ڪرڻ جو موقعو - ناچ رات جو. اسان جي نمائندگي به جيڪي Katya وانگر ٿورو wimp ۽ آئيون جوابي بندا، پوء تي شام جو ناچ، هوء پٺين ڀت ۽ ڪڍڻ لاء هڪ جوان کي سڏ آئي. وڌيڪ اڳڀرائي ٻارڙيون تي ئي دارومدار رکي. دير نه ڪندا، ڪو به شڪ نه - زندگي کيس دنيا ۾ سڀ کان وڌيڪ عجيب ڇوڪري، جي مکيه شيء حاصل ڪرڻ لاء هڪ شاندار موقعو ڏئي ٿو. جيڪڏهن سنڌ جي هيرو جو چوڻ، "هڙتال جڏهن ته لوهه گرم آهي" جي معني ڄاڻن، ان جو فيصلو ڪرڻ ۾ مدد ڪري ڇڏي. تنهن هوندي به، ته رڳو جي صورت ته ان شام جو ناچ ڪرڻ لاء آيو، Vanya، حفظ پڙهي ۽ وسارڻ سگهي suggesting نه ته ڪافي سندس قسمت جي هڪ انگ جو فيصلو ڪيو آهي، ۽ ان کي هن ۾ سڌو حصو وٺڻ جو جوان کي سٺو ٿئي ها آهي. Kate لاء، اسان کي نه پريشان، هوء خوش هيري ٿي ويندس. ھڪ بور "ماھر" قسمت جي پٺڀرائي نه رکندو آھي.

"هن هيرن بازو" ۽ روس ترميمي اقوال

پسنديده آهي هڪ نسل جي فلم viewers آڇ اسان کي انهن جي نسخي جي اقوال. اها ڳالهه قابل ذڪر آهي ته ان کي ڌاڙيلن جن جي زندگي relaxation اظھار نه ڪندو آھي جيتوڻيڪ منٽ جي ورتيون آهي. ڪجهه ڪرڻ لاء ان وقت لڳي سگهي ٿو ته اهڙي زندگي تمام اينگهائيندڙ سلسلو، نس آهي، پر ان سڀني جي مزاج تي دارومدار. ٺيڪ، ڪافي عه. هيٺين جي ترميم "جي جاء تي هڙتال جڏهن ته لوهه." قسم جي واٽ، جي مقبوليت جي فلم گمراہ قوم: ڪن ماڻهن جو گمان آهي ته هي آهي ته پراچين فارم جي proverbs. جيتوڻيڪ اسان کي نه صرف اصل روپ، پر پڻ چوڻ، جي معني معلوم "هڙتال جڏهن ته لوهه گرم آهي."

جڏهن ته سھي Semenovich Gorbunkov جي ڌاڙيلن کان وٺي، هن چيو ته Muscovites تي هڪ ڊرائيور دنگ، هن ڇڏيائين ۽ پڇي ڇا جو هيرو Yuri Nikulin کي ائين چوي ٿو: "قومي اهميت جي معاملي تي، مان جي جستجو." مالڪ Muscovite چوي ٿو ته وٺي ويندا، Gorbunkov تڪڙ پڇي، ۽ مفلس پڪاريان ٿو:، ۽ هڪ اڻڄاتل منجي کيس تيار aphorism ٻڌائي: "وقت دولت آهي - جيئن جو اھي چون ٿا، جڏهن توهان جي رقم ڏسي - وقت ضايع نه ڪريو" توهان جو مطلب ڇا، وقت! ". جڏهن ته هن جاء تي لوھ کي ھڻ. " ترار بهترين فلم ڊائريڪٽرن غور هيٺ ملائي ۽ روس مثل جملي سڀ واپار ملڪن مان نڪتو adorns ته: ". هن جاء تي تبديلي جي ڀانء،" "جي جاء تي رقم جي ڀانء" يا تي هڪ وقت، هڪ ئي لفظ ياجملو هو سجايو ۽ روسي مارڪيٽن ۽ مرڪز جي ورڇ جي شين ۽ شين، پر جڏهن ان جي مقبوليت جي پلاسٽڪ ڪارڊ شروع ڪري سٺا، سڀڪنھن شيء جي باري ۾ ان کي هو وساري. ۽ جڏھن ھڪ شخص کي ٿو نه ادا لاڳاپو لاء آهي نه ته اصل مسئلو جي ترسيل، جنهنڪري چئجي نه ڪيو آهي. سڀني غور هيٺ ڇڏيا.

مون کي چوندا ضروري آهي ته هڪ ضرب المثل آهي ۽ ان جي اصل معني ( "هڙتال جڏهن ته لوهه گرم آهي"، اسان اڃا ٻڌ) متاثر نه آهي. ۾ روس چرچائي تعبير ان جو مطلب آهي ته هڪ ئي شيء: نه آهين جو موقعو، خاص طور تي جڏهن اهي ڪهڙو ڪرڻ لاء پئسا. نه ڪنهن جو چوڻ آهي ته پئسا ڪو مذاق نه آهي.

مثل مفيد نه رڳو blacksmiths ۽ ڌاڙيلن آهي

هن جا پڙهندڙ آڻجي، "خير، مون کي ڪجهه ته اوھان کي ڳڻتي نه ڪندو آهي. منهنجي زندگيء ۾ دلچسپ ڪجھ به نه آھي. ڪم-گھر، اونهاري ۾ سمنڊ ڪناري جون موڪلون ۽ سڀني. ته ايندڙ ٽيهه سال لاء شڪار منصوبو آهي. " "! - وڏي غلطي مون سمجهيو پوء": Arnold Schwarzenegger جي لفظن سندس فلمن مان هڪ ۾

۾ حقيقت اها آهي ته، هڪ cozy روزانو ته انسان painstakingly جيڪڏھن، متعارف ڪرائي ان جي پاڙ ۾ پوري جي زندگي ۽ ان جي صرف لڳي ٿو ته ڪجھ به نه ڪيو آهي مٽائي پر پڻ تمام گهڻو جي ڪوشش آهي خرچ تي سار سنڀال جي استحڪام. ماڻهو جي حساب semantic مواد proverbs جي تابعداري ڪريو. مثل "هڙتال جڏهن ته لوهه گرم آهي" ڪاميابي اسان جي سرن جي شعاري ڏانهن رخ ڪري سگهن ٿا. انسان اڄ مسلسل جا نوان موقعا لاء نظر لڙي آهي. ۽ نه ڇاڪاڻ ته هو بي پرواہ کي ته اهو، پر ڇاڪاڻ ته، جيڪڏھن اوھين نه، تون ٿيندو وڃائي ڇڏيو جيڪي اوھان آهن، صرف وانگر ۾ "ايلسا ۾ طلسمات:" اسين ڪيو هلائڻ تمام ۾ روزو رکڻ لاء سڀ وقت تائين نڪرندو ۾ جاء. " جيڪو سوچي ھا ته اهو ڪتاب نه رڳو مذهبي ٿيندو، پر پڻ صلى الله.

هڪ سو جو چوڻ آهي ٿي سگھي ٿو ته، "هڙتال جڏهن ته لوهه گرم آهي" (جي مثل اسان مٿي ڏي وٺ جي معني) جي چوڻ - اسان جي وقت جو هيرو آهي، ۽ ان جي هيروز کي جيء ۾ خبر هجڻ ضروري آهي.

رکي