ڇا جو لفظ لفظ homonyms کان مختلف آهي؟ وصف، مثالن

اصطلاحن جي هڪ ڪاميٽي سان سامهون روسي ٻوليء جي مطالعي ۾. هن "Lexicon" حصي کي، اتي وڌيڪ ٻه درجن کن لحاظ سان ته اسان جي روسي ٻوليء ۾ ڪن لفظن ۾ مختلف ڌڪيندا بيان ڪرڻ جي اجازت ڏيندا آهن. ڇا جو لفظ لفظ homonyms، هن مضمون ۾ دير سان بيان کان مختلف آهي.

ڪن لفظن

Lexicon - لسانيات جي مکيه شاخ آهي. اهو يونٽ جي سڃاڻي - لفظ جنهن سان اسان کي سندن سوچون جا اولڙا آهن سگهو ٿا. لفظن ۾ سندن سوچون بڻائي، اسان کي ذهن ۾ آهي ته انهن لفظن جي معني. اهي انهيء جي لغت جي لفظن ۾ دفن ٿيل آهن.

هر ۾ داخل ٿيڻ جي اعتراض يا سڄو جنهن ان designates سان لفظ جي آواز لفافي بابت آهي. هن لفظ جي خاصيتن جي پوري سيٽ جو lexical معني سڀ کان بنيادي، اھي ته هڪ امتيازي ٿي سمجهيا وڃن ٿا وهم.

معني کان سواء لفظ نه ٿو ٿي سگهي. ۽ هتي ان جو روسي زبان ۾ سڄو جي باري ۾ چيو ويندو هجڻ ضروري آهي: ڪجهه لفظن ۾ اهو ساڳيو قدر (مثال طور، bandage، analgin، trolley، اچار وغيره) آهي، ۽ ان جي چلهي ۾ ۽ غسل ۾ ڪي ٿورا (مثال طور، ڪنهن جو باهه ۾ قميص ۽ نديون، وغيره پنھنجي اگھڙ کي).

روسي ٻوليء ۾ اضح لفظن تمام گهڻو، اڪثر جي لحاظ سان، جانورن جي نالن، ريء يا هڪ ڪاروبار جو نالو. مثال طور، سنڌ جي نحوي، deer، birch، neuropathologist. هن گروپ، سڀڪنھن شيء کي پڌري آهي ته، جنهنڪري determining ۾ ڪجهه مشڪلات جو سبب ٿي سگھي ٿو: ان جي ٻن اصطلاحن، جنهن کي هڪ ٻئي کان مختلف آهن جي باري ۾ ڳالهائڻ لاء ضروري آهي. اهو homonyms ۽ لفظ لفظ.

لفظن جي ساڳي اهميت حاصل آهي ته، اسان کي اسان جي تقرير تعمير ڪرڻ جي اجازت ڏئي صاف ۽ سمجھڻ آهي. اها ٻي ٽوليء کان وڌيڪ پيچيده آهي: ان جي معني صرف ان سلسلي مان پڌرو آهي.

مثال homonyms ۽ هڪ ٻئي کان انهن گروپن جي وچ ۾ multivalued محتاط اڀياس نظر اهم اختلاف سان لفظن.

لفظ لفظ

اسان کي هڪ آواز سيٽ، جنهن کي اسان جي دلين ۾ چند Objects يا حقيقت جي ڌڪيندا لاڳاپيل آهي پڪار جڏهن اسين هڪ لفظ لفظ سان مسلمه آهن.

مثال طور، لفظ "اسٽار"، آسمان ۾ هڪ تارو سان ظاھر ڪري سگهجي ٿو نظر ڪاروبار، starfish جي تارن کي.

روسي ٻوليء ۾ لفظ لفظ - uncommon نه. اهو سڀ مظاهرا، آهي عام لفظن. اهي ڪيترن ئي ڳولڻ آهي سگهو ٿا. مثال طور، لفظ "وڃ" جي لغت Ozhegova ويهن-ڇهه انهيء اٿس ۾. انھن مان آهن: وقت (گذري) کان گذري ٿو، ته گھڙي (شو وقت) ڊوڙندو آهي مينهن پوي ٿو (drips)، جي جيء (هلڻ) چوڻي، قبا، چوڻي (فٽ-کي-منهن) وغيره ...

هڪ لفظ لفظ جي انهيء هڪ عام اتحادي آهن. مثال طور، هن "رجحان" جي لفظ "روڊ" ۾: پکي روڊ، گھر جي رستي ۾، زندگيء جي رستي تي، هڪ سفر.

سڀ انهيء لفظ لفظ آهن ٻن گروپن ۾ ورهايل آهن: پهريون - جي مکيه لايو، ۽ derivatives - ايبل. ٻيو - ڪجهه گرائونڊ تي ٻئي موضوع تي آواز-لفظ لغوي شيل جي منتقلي جو نتيجو آهي. مثال طور، لفظ "ٽوپي" "headpiece" ۽ "جي fungus جو حصو،" ڪل سوچن "هڪ ورتل شڪل جو ميدان" آهي.

اهڙي منتقلي جي نتيجي ۾ استعارا ۽ metonymy ڦري سگهي ٿو. استعاري - similarities جي بنياد تي سنڌ جي منتقلي آهي: روپ ۾ (سڏيندا بٽڻ)؛ رنگ (ڀورو ڪڪر)؛ لوڪيشن (هوائي اڏي جي دم)، جو ڪم (visor مدخل) تي. Metonymy جذباتي تصوير (- بلند آواز ۾ ڪنجوسي، هڪ سوراخ ۾ رهندا - خراب ڪنجوسي جي طوفان) هنڌن تي.

هاڻي جي homonyms جي لفظ لفظ جي وچ ۾ اختلاف ڏسڻ گھرجي.

homonyms

هن روسي ٻوليء ۾ لفظن جو هڪ ٻيو گروهه آهي. انهن هجي ۽ تلفظ ۾ اهڙي آهي، پر بلڪل مختلف شين جي نمائندگي ڪن ٿا. مثال طور، هڪ braid - هڪ ڌيء hairstyle ۽ عمل، چشمن جو - هڪ خواب کي بهتر ڪرڻ ۽ آلي جو شڪار ايڊليڊ.

اهڙيء طرح، ڪنهن به سائين جي اھڙي - ته لفظ لفظ homonyms کان گهڻو مختلف آهي.

homonyms جي قسمن

Homonyms هيٺين قسمن ۾ ورهايل آهن:

• homographs - لفظن جي ساڳي لکيو پر مختلف ياد؛ مثال طور، "محل" - "محل"؛
• homophones - ڪتب ٻڌو، پر مختلف لکيو؛ مثال طور، سنڌ جي "جسم" - "ڦر"؛
• omoformy - انهن لفظن ته ڪنهن به وياڪرڻي صورت ۾ ميچ آهي؛ مثال طور، "گلاس" - هڪ اچار ۽ زمان ماضي ۾ هڪ فعل.

اختلاف

سنڌ جي جديد شاعري Aleksandra Kushnera ٻن گروپن جي وچ ۾ اختلاف بلڪل چڱي ريت ڏسي سگهجي ٿو: هڪ نظم "اسان ۽ اجنبي بل"، جنهن کي چٽيء طرح پيش ڪيو ۽ homonyms ۽ لفظ لفظ ڪئي.

اسان جي Neva کي ساراھيو walruses تي آهن،

جيئن اهي swam، clenched برف.

هڪ ڌاريو بل رکيو ويو

اها ڳالهه اسان جي اڳيان هو، ۽ هر حيراني:

"توهان جو چوڻ آهي ته هن walrus،

خير ان کي هڪ swimmer طرح جي ٽوپي ۾ آهي،؟ "...

"مون کي افسوس آهي - مون کي چيو - جي فائنل ۾ ته Muscovites

Leningrad ۾ پري جون پوائينٽون. "

هڪ ڌاريو بل رکيو ويو

اها ڳالهه اسان جي اڳيان هو، ۽ هر حيراني:

"ڏي، - چيو - نيو يارڪ کي، حاصل

مون کي Leningrad جي مهانگو glasses موڪلي. "

لفظ لفظ اعتراض ساڳيون خاصيتون آهن ته سڏيو ويندو آهي. هن نظم ۾ مليل-ڪجھھ لفظ walrus آهي - وڏي اتر سامونڊي جانور ۽ سياري جي ترڻ جو عاشق. هنن انهيء متحدا جي ڪل خيالي حصو - جي برفاني پاڻي ۾ تيرن ڪرڻ جي صلاحيت.

بل نالي هڪ اجنبي جون پوائينٽون جي معني سمجهڻ نه ڪيو. هن سوچيو ته هن خواب کي بھتر ڪرڻ لاء هڪ موضوع آهي، ۽ نظم ۾ راندين جو شڪار سان اڪائونٽ وهم. انهن لفظن جي lexical ڳولڻ جي وچ ۾ ڪو به similarities آهن. اهو homonyms.

انهن شرطن ۾ فرق ڪرڻ لاء، توهان لغات استعمال ڪري سگهو ٿا. هنن جي خاص markup ڏيکاري ٿو جيڪي لفظ-قابل قدر ۽ جنهن homonyms استعمال ڪنديون آهن.

homonyms جو ازالو

ٻوليڄاڻڪن روسي ٻوليء ۾ homonyms جي ظاهر لاء سبب بيان.

1. Borrowing جي حقيقت اها آهي ته هڪ غير ملڪي لفظ هجي ۽ آواز ۾ هڪ ئي ٿي سگهي ٿو ڪري ويا آهن. مثال طور، جرمن لفظ "عقد" (جي کوٽ)، اسان جي ٻوليء ۾ ظاهر، روسي "شادي" (خاندان رشتا) سان coincided.
2. جڏهن لفظ-پاڪستان ٺهڻ کان، موجوده ٻولي اوزار (واريون ۽ affixes) جو استعمال به ساڳئي لفظ ظاهر ٿيندا آهن. مثال طور، لفظ جي معني سان "آباد" "سنڌ جي قديم آباد جي جاء تي" جو دير سان هڪجهڙائي ٺهيل آهي، پر "سنڌ جي وڏي شهر" جي اهميت سان گڏ coincided.
3. عمل جي ٻوليء ۾ ڪم ڪندڙ جي اثر هيٺ ڏيهي روسي لفظن ۾ هڪ تبديلي. مثال طور، لفظ "بصر"، جنهن جي قيمت ورتي "عمر هٿيار" نئين معني "باغ ريء" حاصل ڪري ڇڏيو آهي.
4. جي لفظ لفظ جو خاتمو به homonyms جي ظاهر ڪرڻ ٿي ويا آهن. پوء اهو لفظ "روشني" جي معني ۾ "ڪائنات، دنيا ۾" نئين "صبح صبح جو." حاصل ڪئي وئي آهي

جي عمل آهي ته هڪ ٻوليء جي اوھان کي homonyms جي لفظ لفظ جي وچ ۾ اختلاف سمجھن ٿا ۾ جاء وٺي ڄاڻندڙ آھي.