Phraseology ڇا آهي؟ phraseology جي مثال ۽ ان جي تاريخ

جي سوال تي جيڪي phraseology، اتي ٻه جواب آهن. پهرين ڳالهه، ته ان کي لسانيات ڪري ڌرڻا سائنس جي هڪ شاخ آهي، جنهن جي محاورا examines آهي. ٻيو، ته اها سڌي طرح جي زبان جي محاورا آهي. اها حقيقت هر ته ڏانھن توجه ادا لڳي آهي مستحڪم اظهار اچار - پنهنجي تاريخ ۾ ڪئي آهي. ۽ ان جي انتهائي دلچسپ آهي!

phraseologisms جو تصور

وڌيڪ چٽيء طرح جيڪي phraseology کي سمجهڻ لاء، هن شئي جو اڀياس ڪيو وڃي وصف گهرجي. اڳ ۾ ئي عنوان ۾ مڪمل طور جي جواب ڪوڙ: ان هڪ جملي يا سزا جو حصو آهي. پر phraseologism هڪ امتيازي خاصيت آهي: جي لفظن، ان ۾ شامل جيئن ان هئا، اتان سٺا ۽ هڪ ٿيڻ. اهو فقط هن ميلاپ ۾ آھي، (اھي) ان جي معني ته اسان کي هڪ خاص phraseologisms ڪرڻ سان منسوب ڪرڻ جو عادي آهي. لفظن جو وھڪرو ۽ کين مختلف سلسلي ۾ لاڳو ڪري، توهان هڪ مڪمل طور تي مختلف معني حاصل ڪري سگهو ٿا. ۽ هتي جي مثالن جي حوالي ڪرڻ گهرجي. جڏهن ته معروف جملي، "اسان کي اسان جي رڍن کي واپس ڏي!" اصل ۾ ڍورن سان ڪندا ڪجھ به نه ڪئي آهي. اهو ئي ٿي سگهي ٿو ته توهان بحث جي مکيه مسئلي کان پريشان نه ٿيڻ گهرجي.

Provenance جي ڌڻ کي هڪ موٽڻ phraseologism

هن جملي - فرانسيسي tracing اظهار آهي ته ادا "هر Patlen وڪيل" 1470 ع ۾ اوڏانهن ڪر ذريعي روسي زبان ۾ آيو. جي رونشو جو فريب ته مدعي-draper پنهنجي وقت جي ذات جي باري ۾ ان جي پرک جي دور ۾ وساريندو ۽ سندس وڪيل تي reproachfully pounces آهي. هن چيو ته کيس ان جي محافظ هڪ ڀيرو جي خريداري clothiers ادا ڪرڻ ۾ ناڪام رهيو accuses. اهو تاج اٽارني جملي آهي، جي مکيه سوال جي هڪ موٽڻ "کيل راند" ٿيندو ۽ اھڙي طرح phraseology جي درجي ۾ چوڻي سڏي ٿو.

فلسفي - phraseology جي ڪيترن ئي جي ماء

اهڙيء طرح، روسي phraseology پرڏيهي theatrical تخليق جو سمورو خرچ تي مالامال آهي. ان کي گهڻو حصو بنايو وچئين دور فلسفو. هڪ مثال جي جملي "مسجد، Buridan جي گدا وانگر"، جنهن indecision جيئن لوڪ انسان جي هڪ خصوصيت emphasizes آهي. Byuridan، جيڪو بعد ۾ روسي Buridan آوازن assimilation سبب ٿيو، جنهن جي بنياد تي هڪ نظريو تجويز، جي گڏھ بک جي مرڻ ها، جيڪڏهن کيس جي سامهون ٿي بيٺو، گاهه جي ٻن برابر گھاٽو آهن ته جيئن هن جو فيصلو نه ڪري سگهي ٿو جنهن سان هن جي شروعات. ڪيترن ئي ماڻهن کي ڊگهي prehistory phraseologism وساري ڇڏيو، پر هن وصف استعمال ڪرڻ جي اڄ ڏينهن تائين جاري آهي.

phraseology جي واٽ ايندڙ - proverbs ۽ اقوال truncation

جي باري ۾ هڪ سوال جي جواب ڇا جي phraseology، اسان کي ان جي پڙهائي اعتراض جي موضوع ظاهر جي باري ۾ لڳو. سڀ کان پوء، سنڌ جي اچار - هن سائنس جي حصن مان هڪ. مستحڪم روسي اصطلاح جي وڏي سيٽ سندن ڏيهي ٻوليء جي بنياد تي پيدا ٿيا. ۽ ٻين جي - انهن کي "marvels"، "هڪ ڏنيون ٻه شيعي" شامل آهن. سڀ کان پوء، اتي هئا اصل مثل "marvels: سوراخ مان تمام گهڻو، ۽ ويران بيابان مان ٻاهر ٽپو ڏي!" ۽ "ٻه شيعي - هڪ ڏنيون، پر کاٻي دامن تي ٻه!"

روسي ٻوليء جي phraseology ۽ روسي قوم جي تاريخي زندگي

۽ ان جملي "جتي بوٽن pinches آهي ته!" - مطالعي جو هڪ دلچسپ شئي نه آهي؟ هن لفظ جي معني مطلب هي "Eureka!" يا "ملا!"، روسي قوم اڪثر ڪي سبب لاء ڏياري ڪي ڪتي دفن ... اميزنگ! تنهن هوندي به، ڄاڻڻ آهي ته هن phraseology "ويڪر" روسي جي تاريخ ۾. نه روس ۾ خزانو شڪارين هئا (۽ اڄ به ڪيترا ئي اهڙا آهن). تنهن هوندي به، جي خوف بڇڙو ارواح، جنهن ڪري پناھ جي خزانو diggers "سندن لم ڪپڙا"، ته "ڪتي" ۾ اهم لفظ کي هٽائي. مون کي هڪ خزانو دريافت - ". جتي جي بوٽن جو pinches" مليو نه مليو جو حق حل هڪ حقيقي خزانو ڳولڻ آهي؟ هتي هڪ ڊگهي ۽ convoluted واٽ کان اڳ سو محڪم ڪري اسان جي چوڻ ۾ اچي آباد، هن محاوري ڪيو آهي.